There are no controlled experiments, so it is impossible to compare them with other swords.発音を聞く 例文帳に追加

また対照実験を行っていない為、他の刀剣との比較はできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many people yearn for a world where there is no war, but it seems almost impossible to realize this dream.発音を聞く 例文帳に追加

戦争のない平和な世界を作りたいという多くの人の願望はなかなかかなえられそうもない. - 研究社 新和英中辞典

This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it.例文帳に追加

このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 - Tatoeba例文

This TV was made ten years ago and there are no parts available. So it is impossible to repair it.発音を聞く 例文帳に追加

このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 - Tanaka Corpus

As there are no definite standards or definitions, it is impossible to name specific sources or supporting data.発音を聞く 例文帳に追加

規格や規定があるわけではないので明確な出典や資料を示すことは不可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is very hard to master a foreign language that you begin to learn after entering college, but it is by no means impossible provided that the will is there.発音を聞く 例文帳に追加

大学に入ってから始めた外国語をマスターするのは非常に困難だが, 意欲さえあれば決して不可能ではない. - 研究社 新和英中辞典

When wireless communication is impossible (A204: NO), whether there is an AP of the succeeding order in the communication file or not is determined (A205).例文帳に追加

無線接続不可能である場合には（Ａ２０４；ＮＯ）、通信ファイルにおいて次順位のＡＰがあるか否かを判断する（Ａ２０５）。 - 特許庁

However, provably because he was a descendant of an emperor's vassal and his prowess made it impossible to execute exile, there is no evidence of his following the order.発音を聞く 例文帳に追加

しかし王臣子孫であり、かつ秀郷の武勇が流罪の執行を不可能としたためか服命した様子は見受けられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 16 When there is, by act, no court which has jurisdiction, or when it is impossible to ascertain such court, the Prosecutor-General shall request the Supreme Court to designate the court which is to have jurisdiction.発音を聞く 例文帳に追加

第十六条　法律による管轄裁判所がないとき、又はこれを知ることができないときは、検事総長は、最高裁判所に管轄指定の請求をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When there are no aspect ratio data in the photographing information or it is informed that the change is impossible, changing of the aspect ratio is prohibited by not displaying the aspect ratio selection icon.例文帳に追加

撮影情報にアスペクト比データがない場合や変更不可の旨があれば、アスペクト比選択アイコンを併記表示しないことにより、アスペクト比の変更を禁止する。 - 特許庁

To provide an electromagnetic suspension apparatus capable of developing a damping force with a motor, when it is impossible to control the electromagnetic suspension apparatus due to cable disconnection or the like (when there is no control).例文帳に追加

ケーブル断線などにより電磁サスペンション装置の制御が不能の場合（無制御時）、モータで減衰力の発生を可能とした電磁サスペンション装置を提供する。 - 特許庁

A CPU includes at least three multi-cores (cores 1, 2, 3), and when there is no paper size to print in a tray, paper cannot be fed, and print processing is determined to be impossible.例文帳に追加

ＣＰＵが少なくとも３つのマルチコア（コア１、コア２、コア３）で構成され、印刷する用紙サイズがトレイにない場合は給紙不可となり、印刷処理が不可能と判定される。 - 特許庁

The server receives this, and even if there is no state notification from the client, the server does not determine it to be the failure of the client during the time that the state notification is declared impossible.例文帳に追加

サーバはこれを受信し、状態通知不能と宣言された時間中は、クライアントからの状態通知がない場合においてもクライアントの異常とは判断しない。 - 特許庁

To output in a toner saving mode by detecting the residual quantity of toner and automatically selecting the toner saving mode when the residual quantity becomes small whereas copying and printing are impossible when there is no toner in a conventional manner.例文帳に追加

従来トナーなしになった時には、コピー／プリントが不可能になっていたが、トナー残量を検知し、少なくなった所で省トナーモードを自動選択することで、省トナーモードでの出力を可能とする。 - 特許庁

To solve the problem, in obtaining information on differences between two constitutions in a constitution control system, that it is impossible to determine whether or not there is difference in nodes, while relating the nodes having equivalent functions at each hierarchy of the overall constitution and that the nodes are judged as mutually equal, even if there are differences in quantity, since no comparison of quantity of nodes is available.例文帳に追加

構成管理システムで、２つの構成の差異情報を得る場合、全体の構成の各階層で同等の機能を持つノードを関連づけながらノードの有無の差異を得ることができず、また、ノードの数量の比較がなく、ノードの数量に差異あっても、一致と判断される。 - 特許庁

Article 437 When the fact that the crime has been proven by a final and binding judgment pursuant to the provisions of the preceding two Articles should be the grounds for requesting a retrial, and when it is impossible to get such final and binding judgment, a retrial may be requested by proving said fact; provided, however, that this shall not apply when it is impossible to get such final judgment on the grounds that there is no evidence.発音を聞く 例文帳に追加

第四百三十七条　前二条の規定に従い、確定判決により犯罪が証明されたことを再審の請求の理由とすべき場合において、その確定判決を得ることができないときは、その事実を証明して再審の請求をすることができる。但し、証拠がないという理由によつて確定判決を得ることができないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, there was no strict rule on that myoji (family name) and honsei (original name) had to be different as these examples show: in the cases of the Miyatsuko family of Kii Province, and the Tsumori family, the honsei (original name) existed but they had no myoji (family name), on the other hand, the Minamoto clan, the line of MINAMOTO no Yoshitaka (Sahyoe no gon no suke [provisional assistant captain of the Left Division of Middle Palace Guards]), the sei (surname) and myoji (family name) were the same, and therefore, it is impossible to conclude what was the myoji of the head family of TOYOTOMI.発音を聞く 例文帳に追加

が、当時の紀伊国造家や津守氏のように本姓はあっても名字の存在しない家や、源義高(左兵衛権佐)流源氏のように姓と名字が同一の例も存在するなど、名字と本姓が必ず別であるという規則は無いこともあり、豊臣宗家の名字を断定することは出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When there is no response to the confirmation command from the server machine 10 within a decision period, it is decided that communication is impossible, communication with the server machine 10 is disconnected and transmission data to the server machine 10 are also stored in storage media 20a to 24a (S102 to S105).例文帳に追加

そして、サーバ機１０から判定時間内に確認コマンドに対する応答が無い場合、通信不能と判断し、サーバ機１０との通信を切断すると共に、サーバ機１０に対する送信データを記憶媒体２０ａ〜２４ａに保持する（Ｓ１０２〜Ｓ１０５）。 - 特許庁

The device scheduler determines whether the to-be-registered proof print job can be registered in a schedule (there is no search result in the S2017 described above) (S2018), when the registration is not possible, the device scheduler informs an operator of the result that automatic scheduling is impossible.例文帳に追加

デバイススケジューラは、登録予定プルーフ印刷ジョブのスケジュール登録が可能（上述したＳ２０１７の検索結果無し）か否かを判定し（Ｓ２０１８）、登録が可能でない場合、オペレータへ自動スケジュール不可能の結果を通知する（Ｓ２０２０）。 - 特許庁

For example, it is impossible to verify a financial institution's self-assessment of all assets and transactions; there is no guarantee that such verification performed at a certain point will ensure the appropriateness of the management of future financial risks which substantially change in a short period of time.発音を聞く 例文帳に追加

例えば、金融機関の自己査定の検証において、全ての資産や取引を検証することは可能ではなく、一時点でのそうした検証により、短期間で大きく変動する金融リスクについて、将来にわたるその管理の適切性が確保されるとは限らない。 - 金融庁

To solve the following problem: it is currently impossible for the initial transmission power of an FACH (Forward Access Control Channel) to be set appropriately as for the path loss since there is no continuous uplink channel for a primary station to measure nor is there a suitable uplink channel defined for notifying the primary station about a downlink path loss or transmission power of user equipment UE.例文帳に追加

一次局が測定するための連続するアップリンクチャネルがなく、一次局にダウンリンク経路損失又はユーザ装置ＵＥの送信電力を知らせるための規定された適切なアップリンクチャネルもないので、ＦＡＣＨの初期の送信電力が経路損失に関して適切に設定されることは現在のところ可能ではない。 - 特許庁

To provide a detecting device without causing a physiological resistance to a user, an inputting device, an individual identifying device and a recording medium wherein impersonated fraud is impossible and forgery is extremely difficult and there exists no possibility of restraining a body when it is used and in addition, it is hardly effected by physiological condition and health condition and which utilize informations from a human body.例文帳に追加

成り済まし詐称が不可能であり、また極めて偽造が困難であり、利用者の心理的な抵抗感もなく、かつ利用時に身体を拘束することがなく、さらに心理状態や健康状態に影響を受けることも少ない人体からの情報を利用した検出装置、入力装置、個人識別装置、及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

Article 18 (1) Even if it is impossible to deliver the quarantine certificate, the quarantine station chief may deliver a provisional quarantine certificate to the master of the vessel, etc., specifying a certain period of time, when it is recognized that there is little or no risk that the quarantinable infectious disease-causing pathogens will enter the country.発音を聞く 例文帳に追加

第十八条　検疫所長は、検疫済証を交付することができない場合においても、当該船舶等を介して検疫感染症の病原体が国内に侵入するおそれがほとんどないと認めたときは、当該船舶等の長に対して、一定の期間を定めて、仮検疫済証を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if it is impossible to move the vessel into the quarantine area, or to move it out of the port, or have the aircraft take off or leave the waters for unavoidable reasons, the master of the vessel etc. shall give notification as to whether or not there is a quarantinable infectious patient, the names of the places of departure, the names of places called into along the way, and other matters specified by the Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry, to the quarantine station chief, or to the chief of the public health center if no quarantine station is available.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の場合において、やむを得ない理由により当該船舶を検疫区域等に入れ、若しくは港外に退去させ、又は当該航空機をその場所から離陸させ、若しくは離水させることができないときは、船舶等の長は、最寄りの検疫所長、検疫所がないときは保健所長に、検疫感染症の患者の有無、発航地名、寄航地名その他厚生労働省令で定める事項を通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム