There is no such thing as a perfect person.発音を聞く 例文帳に追加

完璧な人は存在しない。 - Weblio Email例文集

There is no such thing as too spicy.例文帳に追加

もう、いくら辛くたっていいんです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

There is no way that he would say such a thing.発音を聞く 例文帳に追加

彼がそんなことを言う訳はないです。 - Weblio Email例文集

There is no way that she said such a horrible thing to you.発音を聞く 例文帳に追加

彼女がそんな酷いことをあなたに言ったはずがない。 - Weblio Email例文集

In this world, there is no such thing as a perfect person.発音を聞く 例文帳に追加

この世の中に完璧な人はいません。 - Weblio Email例文集

There is no reason why―I see no reason why―he should not be able to do such a thing.発音を聞く 例文帳に追加

彼にこんなことのできないはずはない - 斎藤和英大辞典

There is no time to quarrel over such a thing.例文帳に追加

そんなことで言い争っている時間はない。 - Tatoeba例文

There is no reason why you shouldn't do such a thing.例文帳に追加

君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。 - Tatoeba例文

There is no such a thing as a comprehensive textbook.例文帳に追加

すべてを網羅した教科書など存在しない。 - Tatoeba例文

There is no such thing as an ideal school.例文帳に追加

理想的な学校などというものはあり得ない - Eゲイト英和辞典

There is no reason why you shouldn't do such a thing.発音を聞く 例文帳に追加

君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。 - Tanaka Corpus

There is no time to quarrel over such a thing.発音を聞く 例文帳に追加

そんなことで言い争っている時間はない。 - Tanaka Corpus

There is no such thing as a taxi that does not accept cash.発音を聞く 例文帳に追加

現金乗車を認めないタクシーはありえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no such thing as a true secret; the day has eyes and the night ears, as they say.発音を聞く 例文帳に追加

隠し事はだめだ. 「天知る, 地知る」と言っているではないか. - 研究社 新和英中辞典

There is no such thing as the right speed for intelligent reading.例文帳に追加

知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 - Tatoeba例文

Everyone knows there is no such thing as a perfect person.例文帳に追加

完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。 - Tatoeba例文

There is no such thing as as bad weather, only the wrong clothes.例文帳に追加

悪い天候というものはない、ただ悪い服装があるだけ - 英語ことわざ教訓辞典

Contrary to popular belief, there is no such thing as a scientific proof.例文帳に追加

一般的な信念に反して、科学的証拠というものはない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

There is no such thing as the right speed for intelligent reading.発音を聞く 例文帳に追加

知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 - Tanaka Corpus

There is no such thing as an `original' name: all names have the発音を聞く 例文帳に追加

コマンドで知ることができる。 「もともと」の名前というものは無い: - JM

There is no such thing as absolute certainty, but there is assurance sufficient for the purposes of human life.発音を聞く 例文帳に追加

絶対確実なものはないが、人間生活の目的には十分なほどの確実性はあるのだ。 - John Stuart Mill『自由について』

When we drive cars, there is no such thing as being too careful.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは車を運転する時に、どんなに注意してもし過ぎるということはない。 - Weblio Email例文集

I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.例文帳に追加

これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 - Tatoeba例文

When asked if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.例文帳に追加

面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 - Tatoeba例文

I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.発音を聞く 例文帳に追加

これも後で言うつもりなんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 - Tanaka Corpus

According to original Buddhist teaching, there is no such thing as the death of a person, because people experience Rinne Tensho (all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth, the circle of transmigration).発音を聞く 例文帳に追加

本来の仏教には、輪廻転生をするので、特定される個人としての死はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no such thing as a certificate of qualification to be a conductor, so I just do my best at each performance.発音を聞く 例文帳に追加

指揮者になるのに資格のようなものはないので，１回１回の演奏に全力をつくしています。 - 浜島書店 Catch a Wave

In fact, there is no such thing as the physical geometry, as the sector density varies across the disk.発音を聞く 例文帳に追加

事実、セクタの密度はディスクによってまちまちであるため、物理的なジオメトリというものは存在しません。 - FreeBSD

Where glibc is concerned, there is no such thing as a 100% static binary.If you statically compile a binary with glibc, it may still depend on other system files.例文帳に追加

glibcが関係しているところでは、100%スタティックバイナリのことはありません。 glibcと静的にコンパイルした場合には、他のシステムに依存していることになります。 - Gentoo Linux

However, there is no record that Yoshizawa himself actually advocated such a thing, and it is a fact that his works include many kokyu and shamisen pieces, as mentioned above.発音を聞く 例文帳に追加

しかし吉沢本人が実際にそのようなことをとなえたという記録は何もないし、現実として彼の作品には前述のように胡弓曲や三味線曲も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a lens device including a click mechanism which is good in slidability when performing click operation and excellent in durability and in which there is no fear such as a thing that a ring member is tilted to be worn only in one direction, as a click mechanism of a ring member which rotates relative to a lens barrel body and slidably moves in an optical axis direction.例文帳に追加

レンズ鏡胴本体に対して回転するとともに光軸方向にスライド移動するリング部材のクリック機構として、クリック動作時の摺動性がよく耐久性に優れ、リング部材が傾いて片方向のみ磨耗する等のおそれのないクリック機構を備えたレンズ装置を提供する。 - 特許庁

If a person is by reason of infancy, lunacy or other disability, incapable of making a declaration or doing anything required or permitted by this Act, the guardian or committee of the incapable person, or if there is no such guardian or committee, a person appointed by a court possessing jurisdiction in respect of the property of incapable persons, on the petition of a person on behalf of the incapable person or of some other person interested in the making of the declaration or the doing of the thing, may make the declaration (or a declaration as nearly corresponding to the declaration as the circumstances permit) and may do that thing, in the name and on behalf of the incapable person and all acts so done are, for the purposes of this Act, as effectually done as if they had been done by the incapable person and that person had not been incapable at the time of the making of the declaration or the doing of the thing.例文帳に追加

ある者が未成年者，精神錯乱又はその他無能力という理由で宣言又は本法により求められる若しくは認められることを行うことができない場合，無能力者の後見人若しくは委員，又は，そのような後見人若しくは委員が存在しない場合は，当該無能力者に代わる者又は当該宣言を行いたい若しくは物事を行いたいと思っている誰か別の者の要請により，無能力者の財産について管轄権を有する裁判所が指名した者が，当該宣言(又は，状況が許す限り当該宣言に近い宣言)を行うことができ，また，当該無能力者の名義で当人の代理としてそのことを行うことができ，そのように行われた全ての行為は，本法の適用上，当該無能力者によって行われ，かつ，その者は当該宣言又はそのことが行われた時点で無能力ではなかったかのごとく有効に行われる。 - 特許庁

There is no such thing as a policy that is perfect in every aspect while properly taking such factors into consideration. Nevertheless, we are currently in a recession, so the priority is to ensure cash flows for SMEs and save SMEs. On the other hand, we are talking about financial businesses here, so financial discipline should be strictly observed. In my 25-year career as a member of the Diet, I served as Parliamentary Vice-Minister of the Ministry of International Trade and Industry (MITI) twenty years ago. As financial institutions are functioning extremely well, financial institutions have good knowledge of corporate management and other such information especially in consulting functions.発音を聞く 例文帳に追加

そういったこともきちっと見据えつつ、すべて100％正しい政策はないのです。影があれば日向があり、太陽があれば月がある。しかし、今は不況の中ですから、中小企業の資金繰りや中小企業を救うことが、より優先するという一方で、金融業ですから金融規律ということをしっかり守っていただきたい。特にコンサルタント機能というのは、私も国会議員を25年（間）させていただいており、20年前は、通産政務次官をさせていただきまして、金融機関は物凄く命がけでお金を貸して金融業をやっていますから、物凄く企業の経営とかよく情報をご存じなのです。 - 金融庁