There are so many books that the choice is embarrassing発音を聞く 例文帳に追加

本が多くて選択に苦しむ - 斎藤和英大辞典

There are so many books that the choice is embarrassing発音を聞く 例文帳に追加

本が多くて選定に苦しむ - 斎藤和英大辞典

But the only thing is that there are so many Chinese.例文帳に追加

ただ中国人が多いですよね。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Why is it that [《口語》 How come] there are so many mistakes of the same sort?発音を聞く 例文帳に追加

どうしてこんなに同じ間違いが多いのか. - 研究社 新和英中辞典

There are so many candidates that the choice is embarrassing発音を聞く 例文帳に追加

候補者が多くて選択に苦しむ - 斎藤和英大辞典

There are so many books that the choice is embarrassing発音を聞く 例文帳に追加

本の数が多くて取捨に困っている - 斎藤和英大辞典

There are so many that the choice is embarrassing発音を聞く 例文帳に追加

あまりたくさんあって目移りがする - 斎藤和英大辞典

There are so many different factors...it is hard to determine.例文帳に追加

千差万別の要素があり、決定するのは困難だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

FreeBSD's shared library mechanism is based more closely on Sun's SunOS style shared library mechanism and, as such, is very easy to use. So, why are there so many different formats?発音を聞く 例文帳に追加

この例では john というユーザ名を使うことにしましょう。 - FreeBSD

I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...例文帳に追加

俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 - Tatoeba例文

I like this town as it is. Although there being so many stone stairs is a bit of a pain ...発音を聞く 例文帳に追加

俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 - Tanaka Corpus

Particularly, there remain many of the poems that were exchanged with Sanekata, so there is an assumption that they were in love with each other.発音を聞く 例文帳に追加

殊に実方との贈答が数多く知られ、恋愛関係が想定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.例文帳に追加

日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 - Tatoeba例文

There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 - Tanaka Corpus

I just got a hold of him, and he said that there is already too many staff so they have enough.発音を聞く 例文帳に追加

さっき彼と連絡とったんだけど、もうスタッフ多過ぎてもう十分ということでした。 - Weblio Email例文集

There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.例文帳に追加

これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 - Tatoeba例文

There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.発音を聞く 例文帳に追加

これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 - Tanaka Corpus

Since there were so many different views, the real truth of why Murashige ARAKI raised the rebellion is not clear.発音を聞く 例文帳に追加

先行様々な説があり何が原因で謀反に及んだのか、真相はよく解っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gakumon no Susume is so well-known that there are many works and products that have titles in a parody of this publication.発音を聞く 例文帳に追加

有名な作品であるため、他の作品・商品に本書をもじった名前が使われることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2012 is the Year of the Dragon, so this year there are many lanterns depicting dragons.発音を聞く 例文帳に追加

2012年は辰(たつ)年(どし)なので，今年は龍を表現したランタンがたくさんあります。 - 浜島書店 Catch a Wave

There are not so many companies making an investment in India at present, and their priority is not high (Figure 3-1-2-1).例文帳に追加

インドは現時点では投資先としている企業は多くなく、最重視率も高くない（第3-1-2-1 図）。 - 経済産業省

Because of the existence of many patterns for which fingers and a thumb are put together, in what direction a palm is oriented (outward, inward, upward or otherwise), and so forth, there are many variations of this inso.発音を聞く 例文帳に追加

親指とどの指を合わせるか、手のひらを前に向けるか自分に向けるか上に向けるかなどによって様々なバリエーションがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A good viewing spot in Nagasaki City is at the front of the Nagasaki Prefectural Government Office where the Nagasaki Broadcasting Company videotapes the event and many shorobune float past there, including many of the so-called 'alternative shorobune.'発音を聞く 例文帳に追加

長崎市の場合は長崎放送が中継録画を行う長崎県庁前には数多くの船が流れ、「変わり精霊船」も多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way there are many places where people think Hideyoshi favorably, so there is a memorial museum at his birthplace, Nakamura-ku Ward in Nagoya city.発音を聞く 例文帳に追加

このように秀吉を好意的に評価する土地は多く、特に、誕生の地である名古屋市中村区（記念館がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This way, the kerosene vaporizes, receiving heat in condition that there are many opportunities of contact with air, so there is no deposition of tar or the like.例文帳に追加

こうして灯油は空気との接触機会が多い状態で加熱されて気化するので、タール等の析出はない。 - 特許庁

and there are so many flowers there, and all along the Baby Walk, that a flower is the thing least likely to attract attention.発音を聞く 例文帳に追加

そして赤ん坊の道沿いにはたくさんの花があったので、一本の花ではまったく興味をひかないのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

However, many consumers tend to think "service is free" and there are fierce competitions among online supermarket operators, so that there are many cases where it is not necessarily possible to add the cost to the prices.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、「サービスは無料」と考えがちな消費者が多いことや、ネットスーパー事業者間の競争が激しいことなどから必ずしもコストを価格に転嫁できない場合も多い。 - 経済産業省

Then it is judged whether or not there are many low frequency components based on the analyzed frequency components (S22) and when there are many low frequency components (S22:Yes), the communication equipment is set so that voice reproduced by a voice reproduction part 6a and containing many high frequency components is read from a message memory 7 (S23).例文帳に追加

次に、その分析された周波数成分に基づいて、低周波成分が多いか否かを判断し（Ｓ２２）、低周波成分が多い場合は（Ｓ２２：Ｙｅｓ）、音声再生部６ａが再生する音声が高周波成分を多く含む音声をメッセージメモリ７から読み出すように設定する（Ｓ２３）。 - 特許庁

There is no ``CSVstandard'', so the format is operationally defined by the many applications which read and write it.例文帳に追加

``CSV 標準'' は存在しないため、CSV 形式はデータを読み書きする多くのアプリケーション上の操作に応じて定義されているにすぎません。 - Python

In addition, the book includes many works by Zenchiku KONPARU and Miyamasu but there is very little information regarding these two individuals, so it is important to exercise caution when using this resource.発音を聞く 例文帳に追加

また金春禅竹、宮増の作として多くの曲を挙げているが、この2人については資料が少ないため、慎重に検討する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it is thought that some historical materials related to Korea in Nihonshoki were confused or forged, there are so many opinions.発音を聞く 例文帳に追加

日本書紀の朝鮮関係資料には混乱偽造があると考えられているため、実に様々な意見が提出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is because, as represented by Shinkame, Saitama Prefecture, that there are many breweries that produce sake so the flavor of sake can be enjoyed best if taken warm.発音を聞く 例文帳に追加

なかには埼玉「神亀酒造」（しんかめ）に代表されるように、燗にしてこそ味が開くように造っている蔵も多いからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There remain many proverbs related to botamochi, so botamochi is considered to have been a very familiar sweet for the Japanese.発音を聞く 例文帳に追加

「ぼたもち」という言葉が使われることわざは多く、日本人の生活や意識に密着した食べ物であったことがうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the actual history, it is said that there were not so many bailiffs called 'Akudaikan' (See also Bailiffs in the Edo Period.).発音を聞く 例文帳に追加

実際の歴史の中では、「悪代官」と言われるような代官はさほどいなかった（代官江戸時代における代官も参照のこと）とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Kazan was commented upon by the people in those days, who said 'the Emperor himself is not so smart but his aids are'; there are many anecdotes in "Okagami (The Great Mirror)" and "Kojidan" describing Emperor Kazan's abnormal behavior.発音を聞く 例文帳に追加

花山天皇は当世から「内劣りの外めでた」等と評され、乱心の振る舞いを記した説話は『大鏡』『古事談』に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the Toyotomi clan became isolated gradually (because so many daimyo under an obligation to the Toyotomi family died one after another, there is a theory as well that Ieyasu poisoned them).発音を聞く 例文帳に追加

そのため、次第に豊臣氏は孤立を深めていった（あまりにも豊臣恩顧の大名の死が相次いだため、家康による毒殺説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is almost impossible to solve the mystery of Saeki because there are not so many relevant documents and stories of witnesses from that period.発音を聞く 例文帳に追加

佐伯の謎の解明は、当時の関係資料や、当時の関係者の証言の少なさから、不可能に近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the shop concerned is normally closed on Sundays, although there are many tourists, so they can't purchase 'one-day open tickets for Arashiyama' on Sundays.発音を聞く 例文帳に追加

ただ、この商店は観光客の多い日曜日が定休日のため、日曜日に嵐電1日フリーきっぷ等の購入はできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many countries in the world which have rainy season, but baiu is characterized by the fact that not so heavy rain lasts for a long period of time.発音を聞く 例文帳に追加

ただ、雨季が訪れる土地は世界中に多くあるが、梅雨はそれほど雨足の強くない雨が長期に亘って続く点に特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that because there were so many dead people, it was impossible to hold a memorial service for each of them, monks at the Ninna-ji Temple went around the city to mark the Sanskrit character 'a' (,the first letter in the Sanskrit characters, 阿 in kanji) on the foreheads of the dead.発音を聞く 例文帳に追加

あまりの多さに供養が追いつかず、仁和寺の僧が死者の額に「阿」の字を記して回ったとも伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokyo Dome is said to be an easy place to get a home run, but there have not been as many homers as usual so far this year.発音を聞く 例文帳に追加

東京ドームはホームランが出やすい場所だと言われているが，今年はこれまでのところ，通常ほど多くのホームランは出ていない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Following the Asian earthquake and tsunami disaster which has had such a devastating effect on so many people, there is an urgent need for assistance.発音を聞く 例文帳に追加

多くの人々に甚大な影響をもたらしたアジアの地震及び津波の災害に対し、緊急に支援する必要がある。 - 財務省

However, there are not so many articles necessary to be stored, and storing all the distributed articles is a waste of memory space.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、配信された記事中に保存が必要なものはそれほどないものも多く、全ての配信記事を取っておくことは記憶容量の無駄である。 - 特許庁

Isobutane is flammable, and so there are many precautions taken to prevent accidents.例文帳に追加

"可燃性ガスのイソブタンは、漏れると発火する危険性があるため、安全性を確保するための様々な工夫を行ってきました。" - 経済産業省