There is a certain charm about him―a something about him that attracts you.発音を聞く 例文帳に追加

あの人はどこか愛嬌がある - 斎藤和英大辞典

Is there something that you know about Japanese culture?発音を聞く 例文帳に追加

日本の文化について何か知っていることはありますか？ - Weblio Email例文集

There is something that I should talk to you about.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたに話すべきことがあります。 - Weblio Email例文集

There is something that I have to talk to you about first.発音を聞く 例文帳に追加

あなたに初めに話しておきたいことがあります。 - Weblio Email例文集

There is something that I have to apologize to you about.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたに謝らなければならないことがあります。 - Weblio Email例文集

There is something that I want to talk to you about.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたに話したい事があります。 - Weblio Email例文集

There is something that I want to talk to you about.発音を聞く 例文帳に追加

あなたに話したい事があります。 - Weblio Email例文集

There is something that I want to have told to me about you.発音を聞く 例文帳に追加

あなた方について教えてもらいたいことがあります。 - Weblio Email例文集

There is something that I would like to consult with you about.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたにご相談したいことがあります。 - Weblio Email例文集

Is there something that you are enthusiastic about?発音を聞く 例文帳に追加

あなたは何か熱中しているものがありますか。 - Weblio Email例文集

Is there something that you are thinking about regarding that?発音を聞く 例文帳に追加

それについてあなたが考えていることはありますか。 - Weblio Email例文集

Is there something that you are thinking about regarding that?発音を聞く 例文帳に追加

それについて何かあなたが考えていることはありますか。 - Weblio Email例文集

I called because there is something that I want to talk to you about.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたにお話したいことがあり電話しました。 - Weblio Email例文集

There is something that I have to apologize to you about.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたに謝らなくてはならないことがあります。 - Weblio Email例文集

There is something that I want to consult with you about.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたに相談したい事があります。 - Weblio Email例文集

There is something that I want to consult with you about.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたのあなたと相談したいことがあります。 - Weblio Email例文集

There is something that I have to talk to you about.例文帳に追加

私はあなたに話さなければならないことがある。 - Weblio Email例文集

Is there something that you are worried about recently?発音を聞く 例文帳に追加

あなたは最近気になることはありますか。 - Weblio Email例文集

There is something that I want to talk to you about.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたと話したいことがあります。 - Weblio Email例文集

There is something that I want to talk to you about.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたに話したいことがあります。 - Weblio Email例文集

There is something I want discuss with you about.例文帳に追加

私はあなたにご相談があります。 - Weblio Email例文集

There is something that I have to apologize to you about.発音を聞く 例文帳に追加

私は貴方に謝らなければならない事があります。 - Weblio Email例文集

There is something that I want to give you some advice about.例文帳に追加

私はあなたに相談させて欲しいことがあります。 - Weblio Email例文集

There is something that I would like to talk with you about.例文帳に追加

私は君に話しておきたいことがあるのですが。 - Weblio Email例文集

There is something I would like to notify you about.例文帳に追加

私はあなたにお知らせしたいことがあります。 - Weblio Email例文集

There is something that I want to talk with you about so I contacted you.例文帳に追加

私はあなたに相談したいことがあるので連絡しました。 - Weblio Email例文集

I contacted you because there is something I would like to consult with you about.例文帳に追加

私はあなたにご相談したいことがあってご連絡いたしました。 - Weblio Email例文集

There is something very interesting that you should know about that girl.例文帳に追加

あの子について君が知っておくべきとても興味深いことがあるんだ。 - Weblio Email例文集

There is something that I would like to notify you about in regards to that cancellation.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたにその取消について知らせたいことがあります。 - Weblio Email例文集

There is something that I would like to notify you about concerning the blue tax return cancellation.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたに青色申告の取消について知らせたいことがあります。 - Weblio Email例文集

"Tom, there is something I want to talk to you about..." "Yes, what is it? Is it something serious?" "Yes, sort of..."例文帳に追加

「トム、ちょっと話したいことがあるんだけど」「え、何、重たい話？」「んー、ちょっとね」 - Tatoeba例文

But there is, if you will excuse my saying so, something just a little funny about it.発音を聞く 例文帳に追加

しかしですね、言わせていただくなら、何かほんのちょっとおかしなところがありますね。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

There is the chalk, consisting of the lime which we used in making the lime-water, combined with something that came from the candle—that other product which we are in search of, and which I want to tell you about to-day.発音を聞く 例文帳に追加

ここにあるチョークは、石灰水をつくる時に使った石灰と、ロウソクから出てきたなにか――われわれがいま探している別の産物――との結合でできているんです。今日お話したいのもこの物質についてです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

One more thing is about the "moral responsibility," which is very abstract and hard to grasp. Seeing as you say that there is no problem legally, are you implying by referring to the moral responsibility that although there is no statutory violation found, you find something obscure in that there is an inkling of leniency in the issuance of the license? Or are you saying that once a minister licenses a bank, he should be morally responsible for its failure as well? Or do you have an issue with the fact that the license was issued for someone who was very close to the authorities, as it were, as an advisor? Or is it something else that you mean by the "moral" – can you please elaborate a little more?発音を聞く 例文帳に追加

もう1点は、「道義的な責任」というのが非常に抽象的でよく分からないのですけれども、法律的には問題がないとおっしゃっておられるのだけれども、大臣、長官としての道義的な責任というのは、つまり、法律上の違反は見つかっていないけれども、どうも免許を与えるのに甘さがあって、グレーなところがあるというご指摘ということですか。それとも、大臣として免許を出したら、破綻した場合にはやはり道義的な責任はあるのだということをおっしゃっているのですか。それとも、顧問という形で、いわば非常に近い立場の人に免許を出したことに問題があると考えておられるのでしょうか。あるいは、それ以外の何か、「道義的」とおっしゃるのはどういう意味なのか、もう少し教えていただけないでしょうか、大臣。 - 金融庁

There is speculation that a G7 meeting (meeting of the Group of Seven Finance Ministers and central bank governors) will be held in Italy, although a formal announcement may not have been made. I suppose that this may be characterized as a preparatory meeting for the financial summit scheduled to be held in London in April. While there is an argument that something like an international financial surveillance organization should be established under the United Nations amid the ongoing debate on international finance, you have been calling for the enhancement of cooperation between the authorities. How do you feel about the idea of establishing an international surveillance organization or something similar?発音を聞く 例文帳に追加

まだ正式には発表になっていないかもしれませんが、今週末くらいにイタリアでG7（七か国財務大臣・中央銀行総裁会議）が開かれるという観測があるのですが、4月に金融サミットがロンドンで開かれますがその準備的な会合の色彩が強いのかなと思いますが、その中で今の国際金融の議論の中で国連の下に金融の国際監視機構みたいなものを設けるべきではないかという声もありますが、長官は常々当局間同士の連携の強化も唱えていらっしゃいますが、その辺の国際監視機構とかそういうものの設置とかについては、現状ではどのようなご感想をお持ちでしょうか。 - 金融庁

Regarding the FSB, you mentioned the need for internationally consistent regulation. Although earnest international debate about financial regulation has started, the diversity of regulations among various countries and regions has become very clear, and the diversity is apparently being tolerated. For example, the United Kingdom strengthened regulations on banks' capital and liquidity, while the United States plans to place major financial institutions under the central control of the FRB (Federal Reserve Board) and review the capital adequacy requirement. While individual countries are introducing their own regulations, there has been little debate about the international effects of such moves. Some people say that something like financial protectionism — although this expression may sound unpleasant— is emerging. How do you view this situation?発音を聞く 例文帳に追加

FSBの関連で、「国際的に整合性のある規制を」というお話なのですが、国際的に相当、金融規制をめぐる議論というのは本格的に始まっていると思いますが、そうはいいましても各国地域の規制の多様性というのが非常に出てきていると思います。それを許すような話になっているかなと思いますが、例えばイギリスの自己資本規制とか流動性の規制が強化されたりとか、アメリカでもFRB（連邦準備制度理事会）の下に大手金融機関の監督が一元化されて、その後に自己資本比率規制も見直すというお話になっていますが、それぞれ各国の独自の規制に動いている一方で、国際的な影響というか、そういうのもなかなか議論されないでいるのではないかなと思いますが、例えば非常に言葉は悪いですが、「金融保護主義的な動きが出ている」という人もいますが、こういう現状についてどのようなご見解をお持ちか伺えればと思います。 - 金融庁