there was never a letup in the noise発音を聞く 例文帳に追加

騒音に切れまがなかった - 日本語WordNet

There never was and never will be such a large attendance as this.発音を聞く 例文帳に追加

今回のような多数の参加は空前絶後とみてよい. - 研究社 新和英中辞典

Her mind was never at peace there.発音を聞く 例文帳に追加

そこでは彼女の気持ちは安らぐことがなかった. - 研究社 新和英中辞典

There never was a good war nor a bad peace.例文帳に追加

良い戦争も悪い平和もあったためしはない。 - Tatoeba例文

There never was a good war nor a bad peace.例文帳に追加

よい戦争も悪い平和もあったためしはない。 - Tatoeba例文

There never was a good war nor a bad peace.例文帳に追加

いい戦争か悪い平和は何時でもじゃなかった。 - Tatoeba例文

it may peradventure be thought that there never was such a time発音を聞く 例文帳に追加

そんな時間なぞなかったということが多分考えられる - 日本語WordNet

there was never an occasion for her to demonstrate her skill発音を聞く 例文帳に追加

彼女が彼女の技術を示す機会がなかった - 日本語WordNet

There never was a good war nor a bad peace.発音を聞く 例文帳に追加

良い戦争も悪い戦争もあったためしはない。 - Tanaka Corpus

There never was a good war nor a bad peace.発音を聞く 例文帳に追加

よい戦争も悪い平和もあったためしはない。 - Tanaka Corpus

they never rode, and there was no cavalry in battle:発音を聞く 例文帳に追加

誰も騎馬せず、戦にも騎兵はおらず、 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

THERE never was such an overturn in this world.発音を聞く 例文帳に追加

こんな番くるわせがこの世にあるだろうか。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

He liked alcohol and used to start drinking in the broad daylight, and there was never a time when he was not drunk.発音を聞く 例文帳に追加

酒が好きで、昼間から飲んでおり酔ってないことはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tootles' face was very white, but there was a dignity about him now that had never been there before.発音を聞く 例文帳に追加

トゥートルズの顔は真っ青でしたが、今までには決して見られなかった威厳に満ちていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

I have never been there before, but I was very interested in it.発音を聞く 例文帳に追加

私はそこに行ったことがありませんが、とても興味を持ちました。 - Weblio Email例文集

I've never been there before, but I was very interested in it.発音を聞く 例文帳に追加

私はそこに行った事がありませんが、とても興味を持ちました。 - Weblio Email例文集

I've never been there before, but I was very interested in it.発音を聞く 例文帳に追加

そこに行った事がありませんが、とても興味を持ちました。 - Weblio Email例文集

I had never been there before, so I was really looking forward to it.発音を聞く 例文帳に追加

私はそこに行ったことがなかったので、とても楽しみにしていました。 - Weblio Email例文集

I never even dreamed that there was a place like that on this planet.例文帳に追加

私は地球上にそのような場所があるなんて、夢にも思いませんでした。 - Weblio Email例文集

Tom was supposed to meet me there, but he never showed up.例文帳に追加

トムとそこで会うことになってたんだけど、来なかったんだよね。 - Tatoeba例文

Even when there was a violent storm, he never failed to visit the Shrine to pray.発音を聞く 例文帳に追加

たとえ暴風雨の日であっても怠ることなく毎日通ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there was an old man who insisted that he would never take any medicine but Ishida Sanyaku.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、「石田散薬しか飲まない」と言って聞かなかった老人もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That there should be anything more to it than that was a thought that never entered his head.発音を聞く 例文帳に追加

それ以上の意味があるとはまったく思いもしなかった。 - Jack London『火を起こす』

wherein if I be conquered there is one shamed that was never gracious;発音を聞く 例文帳に追加

私が負けても、それは恵まれない１人の人間が恥をかくだけのこと。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

"yet there never was a man who deserved punishment more.発音を聞く 例文帳に追加

「とはいえ、これほど処罰に値する男もまた、いたためしがない。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

The murderer was never caught, and there was a rumor from back then that Yoshinori ordered the killing.発音を聞く 例文帳に追加

犯人は捕まらず、当時から義教の指示であるという噂が流れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is a theory about this 'back-up Miyashogun' that suggests this plan was never realized due to opposition from Masatoshi HOTTA.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、堀田正俊の反対にあって実現しなかったとする宮将軍擁立説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, there was a rumor that he went on hunger strike to take his own life, declaring "I will never eat Tokugawa's millet."発音を聞く 例文帳に追加

後世、東雄は｢吾徳川の粟を食わず｣と宣言して断食し、命を絶ったという説が流れた｡ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I tell you that there never was a shadow between us until this accursed affair began.発音を聞く 例文帳に追加

全く、この呪うべき事件が始まるまで、私たちの間には何の影もさしたことはなかったのです。 - Conan Doyle『黄色な顔』

There was never a day when, if you had said to me, 'Jekyll, my life, my honour, my reason, depend upon you,'発音を聞く 例文帳に追加

もし君が私に「ジキル、私の人生も、名誉も理性も君にかかっている」といったなら、 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

--it couldn't, you know, because there never was more than one Queen at a time.発音を聞く 例文帳に追加

——だってありえないもの、女王さまって一度に一人以上はいなかったから。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

There was never any mystery in the matter, though, as I said yesterday, some of the details are of interest.発音を聞く 例文帳に追加

あの問題には謎などないよ、もっとも、昨日も言ったが、細部にはおもしろいところもあったがね。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

for it is my belief there was never a ship's company so spoiled since Noah put to sea.発音を聞く 例文帳に追加

というのも僕が思うにノアの箱舟以来、これほど甘やかされた船乗りもいなかっただろうから。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.発音を聞く 例文帳に追加

ピーターパンが来るまでは、こんなに何から何まで幸せに満ちた家庭は、他にはなかったことでしょう。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

To put it with brutal frankness, there never was a cockier boy.発音を聞く 例文帳に追加

思い切って正直に言わせてもらえば、すくなくとも横柄な子ではないのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

And there never was a more humble man than the once proud George Darling,発音を聞く 例文帳に追加

かつてはあんなに自尊心の高かったジョージ・ダーリング氏ほど、今や謙虚な人はいません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

There are a few theories as to why he never got married; some say that it was because he was too immersed in Shugendo, and others say that it was because he was homosexual.発音を聞く 例文帳に追加

独身を貫いたのは修験道に凝ったため、あるいは深く衆道を好んだからなどの諸説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two theories about this chapter: the first one says that it only had a title and the text was never written in the first place, and the second one says that the text once existed, but was lost.発音を聞く 例文帳に追加

もともと巻名だけで本文は書かれなかったとする説と、本文はあったが紛失したとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michizane was gifted both academically and in the military arts, and there is a tale that when he was young, he never missed the bullseye while shooting arrows at the house of fellow poet, MIYAKO no Yoshika.発音を聞く 例文帳に追加

道真は学問だけでなく、武芸にも優れ、若い頃都良香亭で矢を百発百中射ったという伝承もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I never was any more crazy about him than I was about that man there."発音を聞く 例文帳に追加

わたしがあのひとに夢中だったことなんてぜんぜんありゃしない、それはそう、そこにいるひとが相手のときとおんなじこと」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Additionally, 'ue' suggests that she is Genji's legal wife, being treated as such by Genji and other people, but there was never an official announcement of marriage.発音を聞く 例文帳に追加

また「上」の呼称が示すように、源氏の正妻格として源氏にも周囲にも扱われるが、正式な結婚披露をした北の方ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 865, after obtaining Emperor's Imperial sanction, he left for Tenjiku (India) from Canton with three other aides, however there was never any news heard about him since then.発音を聞く 例文帳に追加

865年、皇帝の勅許を得て従者3人とともに広州より海路天竺を目指し出発したが、その後の消息は不明となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a fortune teller named TOMO no Kadohira, who, upon seeing Takaakira's face, declared that he had never before seen such a noble face.発音を聞く 例文帳に追加

伴廉平という人相を善く見る者がいて、高明の顔を見たところ、これほどの貴相を見たことがなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, there was a never-ending string of convicts who tried to escape, so the system failed to play its full part to isolate nor to correct these criminals.発音を聞く 例文帳に追加

そのため逃亡する者が後を絶たず、犯罪者の隔離施設としても、矯正施設としても十分な役割を果たすことが出来なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス