He romped all the way home from first when the third baseman let the ball from right go past him.発音を聞く 例文帳に追加

三塁手がライトからの送球を後逸する間に彼は一塁より一挙に生還した. - 研究社 新和英中辞典

Further, the right-side boundary 21 is bent to right at the second right-side point 21b and extends obliquely upward to right from the second right-side point 21b to a third right-side point 21c.例文帳に追加

さらに右側境界２１は、第２の右側点２１ｂにおいて右方向に屈曲し、第２の右側点２１ｂから第３の右側点２１ｃまで右斜め上に延びるようになっている。 - 特許庁

The exclusive right shall have effect with regard to third bona fide parties as from the date of publication of the registration.発音を聞く 例文帳に追加

排他的権利は，善意の第三者に対しては，登録についての公告日から効力を有する。 - 特許庁

Design right shall not entitle the holder of the design right to prohibit a third person from the use of the design of a component part exploited for the purpose of the repair of a complex product to the extent necessary to restore its original appearance, provided that such use is in accordance with the requirements of fair trade practice.発音を聞く 例文帳に追加

相互主義を条件として，意匠権は，一時的にハンガリーの領域に入る外国籍の船舶及び - 特許庁

The right-eye backlight module transmits a right-eye first-color band, a right-eye second-color band, and a right-eye third-color band, from which right-eye images are produced, to the LCD panel.例文帳に追加

右眼バックライト・モジュールは、右眼の画像が生成される、右眼の第１の色帯域、右眼の第２の色帯域、および右眼の第３の色帯域を、ＬＣＤパネルへ透過する。 - 特許庁

The shoulder belts 14 have a third portion 14c slidably inserting the right and left belt slide parts 26, and extending to right and left belt supporting parts 30 provided on right and left sides of a seat cushion from the right and left belt sliding parts 14b.例文帳に追加

ショルダベルト１４は、左右のベルト摺動部２６を摺動自在に挿通し、左右のベルト摺動部１４ｂからシートクッションの左右側面に設けられた左右のベルト支持部３０に延びる第３の部分１４ｃを有する。 - 特許庁

The vehicle body structure 10 of the automobile is structured by crossing a third cross member 23 between left and right side sills 13, and extending left and right center frames 35 to a front of the vehicle body from an approximate center of the third cross member 23.例文帳に追加

自動車の車体構造１０は、左右のサイドシル１３間に第３クロスメンバー２３を渡し、第３クロスメンバー２３の略中央から車体の前方に向けて左右のセンタフレーム３５を延ばしたものである。 - 特許庁

A third APC 10 and first and second APCs 1 and 1' are not directly connected via the LAN, and a use right request to use a sixth VTR 12 is outputted from a third APC 10 to a NODE 13 via a third LAN.例文帳に追加

第３ＡＰＣ１０と第１，第２ＡＰＣ１，１’は直接ＬＡＮを介して接続されおらず、第３ＡＰＣ１０から第６ＶＴＲ１２を使用する使用権要求をＮＯＤＥ１３に第３のＬＡＮを介して出力する。 - 特許庁

In 833, he was granted the title of the Koremune clan with nineteen members from the same domain, and became a kebiishi (the imperial police) Uemon no jo (the third ranked official of the Right Division of Outer Palace Guards) during the Kanpei era.発音を聞く 例文帳に追加

883年（元慶7年）同族19人と惟宗氏を賜り、寛平の間に検非違使右衛門尉となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to such relations with the Cloistered Emperor, however, he was removed, along with other close aides of the Cloistered Emperor, from the position of Uchuben (Middle Controller of the Right) by the Coup of the Third Year of Jisho.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、そのために治承三年の政変で、院の近臣の一人として右中弁の職を解かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vi) providing property benefit to a Right Holder or a third party or having a third party provide it to the Right Holder in order to compensate in whole or in part of a loss incurred by the Right Holder from the transaction conducted as investment of Investment Property or make an addition to the profit accrued to the Right Holder from the transaction conducted as investment of Investment Property (excluding the cases of compensating in whole or in part of a loss incurred from a Problematic Conduct); and発音を聞く 例文帳に追加

六　運用財産の運用として行つた取引により生じた権利者の損失の全部若しくは一部を補てんし、又は運用財産の運用として行つた取引により生じた権利者の利益に追加するため、当該権利者又は第三者に対し、財産上の利益を提供し、又は第三者に提供させること（事故による損失の全部又は一部を補てんする場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the fielding position of the player on a baseball team who is expected to field balls in the right third of the outfield (looking from home plate)発音を聞く 例文帳に追加

野球チームの中で、（ホームプレートから見て）外野の右3分の1にくるボールをさばく野手のポジション - 日本語WordNet

(5) The provision set forth in the preceding paragraph shall not preclude Tanker Owner who compensated the damages from exercising any right recourse of the Tanker Owner to claim against a third party.発音を聞く 例文帳に追加

５　前項の規定は、損害を賠償したタンカー所有者の第三者に対する求償権の行使を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition to the acts provided for in paragraph 1 of this Article, the design holder shall not have the right to prevent any third party from doing the following acts.例文帳に追加

1.に規定する行為に加えて，意匠所有者は，第三者が次の行為をなすことを禁止する権利を有さない。 - 特許庁

The right conferred shall have effect with regard to third parties acting in good faith as from the date of publication of the registration of the design.発音を聞く 例文帳に追加

意匠によって付与される権利は，善意の第三者に対しては，その意匠の登録に関する公告の日から効力を有する。 - 特許庁

The patentholder is further assured the right to prevent third parties from contributing to the perpetration by others of the acts referred to in this Article.発音を聞く 例文帳に追加

更に，特許所有者には，第三者が本条にいう行為を他人が行うのを援助することを阻止する権利が与えられる。 - 特許庁

First carrying carriers 6A_1, 6A_2, and the like get on the second rail 3M_2 and the third rail 3M_3 from the right side as shown in Fig.4, unload construction materials 5, and return to a construction material loading position.例文帳に追加

第１搬送台車６Ａ_１，６Ａ_２，…は、図示右側から第２及び第３レール３Ｍ_２，３Ｍ_３に侵入して資材５を降ろし、戻る。 - 特許庁

The NODE 13 notifies to the first and second APCs 1 and 1' the use right request from the third APC 10 via a first and second LANs.例文帳に追加

ＮＯＤＥ１３は第１，第２ＡＰＣ１，１’に対して、第３ＡＰＣ１０からの使用権要求を第１，第２のＬＡＮを介して通知。 - 特許庁

The third stop switch 12c on the right end displays a function of a clearing switch separately from the intrinsic function as the stop switch.例文帳に追加

右端の第３ストップスイッチ１２ｃは、本来のストップスイッチの機能とは別に清算スイッチの機能を発揮する。 - 特許庁

In 1337, when his father resigned from the Udaijin (minister of the right), Sanenatsu was promoted to a Sangi (royal advisor) and, within the same year, he was also promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and became a court noble.発音を聞く 例文帳に追加

1337年、父が右大臣を辞任すると参議に昇進し、その年のうちに従三位となって公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he was gradually promoted from a member of the Palace staff to Ukone no Gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and in 1818, he received the official rank of Jusanmi (Junior Third Rank), which is ranked with kugyo (court noble).発音を聞く 例文帳に追加

以降累進して、侍従・右近衛権少将を経て、文政元年（1818年）に従三位となり、公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the consent of a licensor, a licensee may transfer the right of use deriving from the licence agreement by way of a sublicence to a third person.発音を聞く 例文帳に追加

実施権者は，実施許諾者の承諾を得て，サブライセンスにより，ライセンス契約から生じる用益権を第三者に移転することができる。 - 特許庁

The patent shall confer on its owner the right to prohibit third parties from exploiting the patented invention without his consent.例文帳に追加

特許は，その所有者に対して，第三者が特許発明を特許所有者の同意なしに実施することを禁じる権利を与える。 - 特許庁

A bellows 36 with a bellows shape in view from the front side is formed at an upper position and at a lower position in the approximately right-left central portion of the third member 30.例文帳に追加

第３の部材３０の左右略中央部には、上下２箇所に、前方から見て蛇腹形状をなす蛇腹部３６が形成されている。 - 特許庁

A third boring hole 17 is formed at another position, separated at the right angle to the diameter direction from the first boring hole 15.例文帳に追加

第１穿孔１５から径方向とは直行する方向に離れた別の箇所に第３穿孔１７を形成する。 - 特許庁

When a ready-to-win state is attained, a piece of music is emitted from a loudspeaker and the third pattern (right pattern) is varied in synchronism with the respective diatrical marks of the music.例文帳に追加

リーチ状態になると、スピーカから曲が発せられ、その曲の各音符に同期して、第３図柄（右図柄）が変動する。 - 特許庁

Registration of an industrial design shall confer on its owner the right to prohibit third parties from exploiting the design in question.例文帳に追加

意匠登録がなされた場合は，意匠権所有者には第三者が自己の同意なしに登録意匠を実施することを禁じる権利が生じる。 - 特許庁

A patent shall confer on its owner the right to prevent a third party from exploiting the invention by any means.発音を聞く 例文帳に追加

特許は、第三者がいかなる方法でも発明を利用することを禁止する権利を所有者に授けるものとする。 - 特許庁

A patent shall give its owner the right to prevent any third party from undertaking the following acts without his consent:例文帳に追加

特許はその所有者に，当該所有者の承諾を得ていない第三者の次の行為を排除する権利を与える。 - 特許庁

An access right to the log file is set only to a specific person so that the log data can be prevented from being altered or erased by any third person.例文帳に追加

ログファイルへのアクセス権は、特定の者にだけ設定され、他人にログデータの改ざんや消去が行なわれないようにする。 - 特許庁

After she returned to Kyoto on February 23, 715, she was conferred Sanbon (third rank) and was given the right to collect tax from 100 more families.発音を聞く 例文帳に追加

霊亀元年（715年）1月11日に帰京後、三品に叙せられていた泉皇女は、100戸、封を加増された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further a pair of right and left cover pieces 18R, 18L are extended from front ends of the third sealing pieces 17, respectively, in directions that are opposed to each other.例文帳に追加

各第３シール片１７の先端からは、互いに向き合う方向に沿って左右一対の蓋片１８Ｌ，１８Ｒが延びている。 - 特許庁

First, draw five vertical lines, then draw a horizontal line so as to connect all vertical lines applicable to the incense judged to be the same (for example, 'Miotsukushi (name of the 14th roll of the Tale of Genji)' in the third column from the right on the second line on the right chart shows that the incense listened to first, second, and fourth time are the same, and the incense listened to third and fifth are independent, respectively).発音を聞く 例文帳に追加

まず5本の縦線を書き、右から、同じ香りであったと思うものを横線でつないでいく（たとえば、右図の2段目右から3番目の「澪標」は、1,2,4番目に聞いた香が同じ香りで、3番目、5番目に聞いた香はそれぞれ独立した香りであるという意味）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of non-exclusive license, the licenser while giving the right to the licensee to use an object of industrial property shall retain all the rights which come out from the patent, including the right to transfer the license to a third party.例文帳に追加

非排他的ライセンスの場合は，実施許諾者は，工業所有権の主題を実施する権利を実施権者に付与する一方，ライセンスを第三者に移転する権利を含め特許から生じるすべての権利を保持する。 - 特許庁

First and second screw holes 21, 22 separated left and right from each other are provided on a front part of the right front side frame 6, a third screw hole 23 is provided in the rear of the first and second screw holes 21, 22 and each of the bolts 13 is screwed in these first-third screw holes 21-23.例文帳に追加

右フロントサイドフレーム６には、左右に離間した第１，第２ねじ孔２１，２２がその前部に設けられるとともに、第１，第２ねじ孔２１，２２の後方に第３ねじ孔２３が設けられ、各ボルト１３がこれら第１〜第３ねじ孔２１〜２３にねじ込まれている。 - 特許庁

The right of a patent owner to prevent a third party from importing, using, selling or distributing a product shall lapse when he commercializes the product in any country or authorizes a third party to do so.発音を聞く 例文帳に追加

第三者による製品の輸入、使用、販売あるいは流通を防ぐための特許権者の権利は、自己がその製品をいずれかの国において商品化した場合又は第三者にそれをする権利を与えた時点で消滅する。 - 特許庁

The right to prevent third parties from importing, using, selling or distributing his protected work, shall lapse where the copyright owner undertakes to exploit or market his work in any state or authorize a third party to do so.発音を聞く 例文帳に追加

著作権者がいずれかの国においてその製品を市場で売買する場合又は第三者にそれをする権利を与える場合、自己の保護された著作物の第三者による輸入、使用、販売又は頒布を防ぐための権利は消滅する。 - 特許庁

To provide a mobile terminal having a function for preventing a third party without having the right of use from using a specific function becoming a security object, and obtaining operation history of the third party.例文帳に追加

使用権限のない第３者が、セキュリティ対象となっている特定機能を使用することを防止するとともに、当該第３者の操作履歴を取得できる機能を有した携帯端末装置を提供する。 - 特許庁

(a) the right to use the protected industrial property subject matter while the licensor retains all the rights deriving from the title of protection, including the right to grant licenses to third parties (an 16 ordinary non-exclusive license);例文帳に追加

(a) 実施権許諾者が保護証書から派生するすべての権利(第三者に対し実施権を許諾する権利を含む。)を留保する、保護された工業所有権の主題を使用する権利(非独占的通常実施権) - 特許庁

The right and left raising apparatus 36 and 36 are made to elevate and retreat from the front side of the cutting blade apparatus 27 by the vertical rotations in the same directions of the right and left rotation type transmission housings 34 and 34 as a third means.例文帳に追加

第３の手段として、左右の回動式伝動ケ−ス３４，３４どうしの左右同方向への上下回動によって左右の引起装置３６，３６を刈刃装置２７の前側から上昇退避させる。 - 特許庁

After celebrating the attainment of his manhood in 1559, he continued to be promoted ranging from Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and Kurodo no to (Head Chamberlain) to Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in Jusanmi (Junior Third Rank) and Sangi (Royal Advisor) in 1576, and was promoted to be among Kugyo (the top court officials).発音を聞く 例文帳に追加

永禄2年（1559年）に元服し、以降、右近衛少将・右近衛中将・蔵人頭と累進し、天正4年（1576年）には従三位左近衛中将・参議となり、公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he was gradually promoted from the member of Palace staff to Ukone no Gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Ukon no gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards),and in 1769, he became Jusanmi Sangi (councillor in the Junior Third Rank), which raised his position to kugyo status.発音を聞く 例文帳に追加

以降累進して、侍従・右近衛権少将・右近衛権中将をへて、明和6年（1769年）に従三位参議となり、公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then a pair of support pieces 16 are extended from both right and left sides of the front of the core 13 in the diagonally right and left frontward directions, and an intermediate portion of each second sealing piece 15 is connected to a front end of the support piece 16 via a third sealing piece 17.例文帳に追加

芯部１３の前部左右両側からは、左右斜め前方に向かって一対の支持片１６が延出され、前記第２シール片１５の中間部と、支持片１６の先端とは第３シール片１７により結ばれている。 - 特許庁

The third face member 53a is joined to the second plate-like member 52 and extends to a back face side at a position separating from a right side face with respect to an end portion of the second plate-like member 52 positioned at a right face side.例文帳に追加

第３面部材５３ａは、上記右側面側に位置する第２板状部材５２の端部よりも上記右側面と離れた位置で、第２板状部材５２と接合されて背面側へと延びている。 - 特許庁