Who's this guy?例文帳に追加

この男は誰なんだ。 - Tatoeba例文

This guy can outmarch anyone!発音を聞く 例文帳に追加

こいつはだれにも負けない！ - 日本語WordNet

All kidding aside, this guy must be nuts.例文帳に追加

冗談抜きで、この男は変人だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

This stone-dead guy had no friends.例文帳に追加

完全に死んだ人には仲間はいない。 - Tatoeba例文

This guy has fast hands so you better beware.例文帳に追加

あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。 - Tatoeba例文

This guy is quick in seducing women so you better beware.例文帳に追加

あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。 - Tatoeba例文

This guy can press 300 pounds発音を聞く 例文帳に追加

この人は、300ポンドを挙げることができる - 日本語WordNet

This guy is always nosing around the office発音を聞く 例文帳に追加

こいつはいつもオフィスをかぎ回っている - 日本語WordNet

I met this really handsome guy at a bar last night!発音を聞く 例文帳に追加

私は昨夜バーでこのとてもハンサムな男に会った - 日本語WordNet

effigies of Guy Fawkes are burned on this night発音を聞く 例文帳に追加

ガイ・フォークスの人形は、この夜燃やされる - 日本語WordNet

This good for nothing guy is totally shameless.例文帳に追加

このろくでなしは、まったくの恥知らずだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

But this is a guy who is known as a big eater.例文帳に追加

しかし、こいつは大食漢として知られている男だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

To the ordinary guy, all this is a bunch of gobbledygook.例文帳に追加

普通の人間にとって、これらはすべて意味不明だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

This guy must be a rotten apple to steal your money.例文帳に追加

君のお金を盗むなんて、彼は悪人だね。 - 最強のスラング英会話

This stone-dead guy had no friends.発音を聞く 例文帳に追加

完全に死んだ人には仲間はいない。 - Tanaka Corpus

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.例文帳に追加

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 - Tatoeba例文

Uh-oh, here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything.例文帳に追加

また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 - Tatoeba例文

Uh-oh, here comes another lecture. This guy likes to show he has something to say about everything.例文帳に追加

また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 - Tatoeba例文

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.発音を聞く 例文帳に追加

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 - Tanaka Corpus

Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything.発音を聞く 例文帳に追加

また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 - Tanaka Corpus

I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential.例文帳に追加

なんでそんな当たり前のことをいうのかと思うでしょう？でもこれって凄く大事なことだよ。 - Tatoeba例文

I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential.発音を聞く 例文帳に追加

なんでそんな当たり前のことをいうのかと思うでしょう？でもこれって凄く大事なことだよ。 - Tanaka Corpus

Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.例文帳に追加

あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。 - Tatoeba例文

For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.例文帳に追加

一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 - Tatoeba例文

For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this (martial) art he doesn't have much of a kick.発音を聞く 例文帳に追加

一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 - Tanaka Corpus

"I went drinking with one of my boyfriend's friends, and now he's furious at me." "Was this friend a guy or a girl?" "A guy, obviously. Why would I go drinking with his female friends?" "Yeah, you're right." "His name is Tom. He's really hot, and I really want to go drinking with him again."例文帳に追加

「彼氏の友達と飲みに行ったら彼に激怒されちゃった」「その『友達』って、男？女？」「男に決まってるでしょ。どうして、彼氏の女友達と飲みに行かなきゃいけないの？」「そりゃそうだ」「彼ねトムって言うんだけど、めっちゃイケてるの。また行きたいな」 - Tatoeba例文

Normally, Tom is a shy and indecisive guy, but when he puts on his fursuit, he comes out of his shell and becomes this outgoing, energetic, fascinating character.例文帳に追加

普段トムは恥ずかしがり屋で優柔不断な奴なんだけど、ファースーツを着ると真のトムが表れて、こんなにも社交的で活動的で注目の的みたいな人になるんだよ。 - Tatoeba例文

We can assume several reasons why Saicho was aggressively involved with this dispute though he was rather a smart and solemn guy.発音を聞く 例文帳に追加

どちらかといえば秀才肌で生真面目な感のある最澄が、これほどまでに攻撃的な姿勢で論争に臨んだ背景として、いくつかの原因が考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kurayaro (literally, saddle guy) is one of Japanese yokai (ghosts, spirits and monsters) that was portrayed in Sekien TORIYAMA's yokai art collection book: "Hyakki Tsurezure Bukuro" (The Bag of One Hundred Random Demons; the term 'hyakki' in its title is a pun on the usual hyakki, replacing the character for demon which is written as "鬼" in Japanese with a character for vessel written as "器," and sure enough, most of the yokais shown in this book are tsukumogami [a type of Japanese spirits that originate in items or artifacts that have reached their 100th birthday and become alive]) and is a yokai of horse saddles.発音を聞く 例文帳に追加

鞍野郎（くらやろう）は、鳥山石燕の妖怪画集『百器徒然袋』にある日本の妖怪の一つで、馬具の鞍の妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This waka was made when the Emperor, who came to know that a guy secretly had an affair with his daughter, the imperial princess who had served as Saigu at Ise-jingu Shrine, prevented him from seeing her again by guarding her with more of her aides.発音を聞く 例文帳に追加

「伊勢の斎宮わたりよりまかり上りて侍りける人に、忍びて通ひけることを、おほやけも聞こしめして、守り女など付けさせ給ひて、忍びにも通はずなりにければ、詠み侍りける」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oh! Oh! How amorous his standing pose is, with his skirts kilted high in an elegant men's style, with his lightly made-up face having autumnal tint like crimson foliage, and with delicately tied braids of his drape of pale yellow, who must not be far from ARIWARA no Narihira, a typical man of handsome feature, alluring his fans to spend money and to lock their pinky fingers to his, while he desires no change forever until next generation, staying together in bed, playing a bad guy for pillows, sinking himself on the verge of thinking in this and another worlds in future days.発音を聞く 例文帳に追加

「ようよう立艶姿に伊達風流股立袴すそ高くたつたの川にあらねとも紅葉の顔に薄化粧浅黄羽織の紐きやしやに結ひとめたる恋の括り目は在原の業平もあんまりよそには御座んすまいやりたい金やりたい小指かはるなかはらし二世までとかはす枕ににくまれて浮世も後生も後の日も思ひの淵に身は沈むさてもさても見事な御器量てあるわいな」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス