This evidence suggests that he is the criminal.例文帳に追加

この証拠は彼が犯人であることを示唆している。 - Weblio Email例文集

This suggests that the text was finalized after his death.発音を聞く 例文帳に追加

作品の最終的な成立もそれ以降ということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This suggests that Yasumori acted as an intermediary between the nobles in Kyoto and the Kamakura shogunate.発音を聞く 例文帳に追加

京都の貴族層と将軍の仲立ちを務めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The common accepted theory suggests that this literary work consists of 173 chapters in total.発音を聞く 例文帳に追加

通説では、全173段に区切られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This suggests that each of the three had his own agendas.発音を聞く 例文帳に追加

三者三様の思惑を抱いていたことが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This suggests that Nobunaga's evaluation of Nobumori was higher than that of Mimasaka HAYASHI and other warriors.発音を聞く 例文帳に追加

また、このことから林美作等よりも評価していたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

this discoloration qualitatively suggests that the substance is low in inorganic iron発音を聞く 例文帳に追加

この変色は、物質が無機鉄が少ないことを質的に示唆する - 日本語WordNet

This suggests that the restaurant owners have been strongly influenced by their masters, etc.発音を聞く 例文帳に追加

それぞれの店の師匠筋などの影響も強く感じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A theory suggests that the name of this shrine was initially written "於都岐(乙木)神社," which were mistranscribed as "夜都岐神社."発音を聞く 例文帳に追加

夜都岐は、於都岐（乙木）の誤写とする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this change also suggests the transition of nunnery temples to become temples with male priests.発音を聞く 例文帳に追加

これも尼寺の僧寺化の進行の現われとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This suggests that Sanraku was expected to be Eitoku's successor.発音を聞く 例文帳に追加

このことから、永徳の後継者として期待されていたことが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This suggests that Masamoto had absolute confidence in Motoie.発音を聞く 例文帳に追加

このことからも政元の元家への絶対的な信頼が伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This suggests that Shonai type pottery dates back to the period prior to the age of tumulus construction.発音を聞く 例文帳に追加

つまり庄内式土器は、古墳出現以前の土器であると推定できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is a theory about this 'back-up Miyashogun' that suggests this plan was never realized due to opposition from Masatoshi HOTTA.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、堀田正俊の反対にあって実現しなかったとする宮将軍擁立説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This suggests that he was such a distinguished busho that even his archenemy acknowledged his prowess.発音を聞く 例文帳に追加

このことから宿敵からも名将と一目置かれる存在であったことが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This also suggests that Emonfu of the Right placed the statue on the right side of the gate; all of these signify that the Komainu dates back to the Heian era.発音を聞く 例文帳に追加

右府は右に置くと記述されるように平安時代にさかのぼる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This suggests that the group in power in Kinai at that time had access to the Chinese names of eras.発音を聞く 例文帳に追加

この時期の畿内勢力が中国の年号と接しうる時代であったことを物語る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the fact that ASEAN has become a net exporter in recent years suggests that this supply capacity is increasing.例文帳に追加

また、ASEANも近年輸出超過に転じていることから、その供給能力の高まりがうかがえる。 - 経済産業省

Notice that the IDE automatically suggests this name for the name of the project folder.例文帳に追加

プロジェクトフォルダ名として、自動的にこの名前が表示されることに注意してください。 - NetBeans

This suggests that Tenkai moved to Kanto primarily to serve Ieyasu.発音を聞く 例文帳に追加

これからは、天海が関東に赴いたのはそもそも家康のためであったことがうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, Yoshitomo suggests to Shinzei that they should set fire to the enemy, and Shinzei agrees to the assessment.発音を聞く 例文帳に追加

このため、義朝は火をかけることを信西に献策し、信西もこれを認める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, a theory suggests that younger generations in this area were handed down the features of 'soft noodles.'発音を聞く 例文帳に追加

その中で｢柔らかな麺｣という特徴をこの地方では後々まで引き継いでいった説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This suggests that Oka-dera Temple was originally located at the place where Haruta-jinja Shrine now stands.発音を聞く 例文帳に追加

創建当時の岡寺は現在の治田神社の位置にあったものと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This fact strongly suggests that their pedigrees were created out of materials unrelated to historical facts.発音を聞く 例文帳に追加

これらは、伝えるべき史実の核がないまま系図だけが創作された場合にありがちな例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This contradiction suggests that the pedigree record from Ojin to Nintoku is obviously made up.発音を聞く 例文帳に追加

この矛盾も、応神‐仁徳の系譜が実際には造作されていることをうかがわせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This theory suggests that the sword has been kept in the most secluded room of Atsuta-jingu Shrine as a 'shintai' (object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity).発音を聞く 例文帳に追加

熱田神宮の奥深くに神体として安置されているという説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This suggests that a certain amount of tax became to be able to be secured without using the kubunden system.発音を聞く 例文帳に追加

このことは、口分田制度によらずとも一定の税収確保が可能となったことを示唆している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This suggests that 'hage' (はげ) in 'hageshi' (はげし) was pronounced with low pitch when the manuscript was transcribed.発音を聞く 例文帳に追加

観智院本の書写された当時、「はげし」の「はげ」は低く発音したことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MURAOKA suggests that Motonobu may have exacted this punishment in revenge for the late Kazumasa.発音を聞く 例文帳に追加

これを村岡は「家康こと元信の亡き数正に対する意趣返しではないのであろうか」と推定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This suggests that the reason of their opposition was being treated equally to the other "barbarian" ethnic groups.発音を聞く 例文帳に追加

このように、抗議の原点は「野蛮」な他民族とひとしなみに扱われることであったことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This suggests that the one who was buried in the Terado Otsuka-kofun Tumulus may have been a subject of the person buried in the Tsubai Otsukayama-kofun Tumulus.発音を聞く 例文帳に追加

椿井大塚山古墳の被葬者の支配下にあった者の墓ではないかと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This also suggests that the power structure involving Okimi (of Yamato Sovereignty) changed in the sixth century.発音を聞く 例文帳に追加

この点からも6世紀の大王(ヤマト王権)の権力構造に変化が生じたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This suggests that Ikku learned the recipe from Kamiya during his stay in Nagoya.発音を聞く 例文帳に追加

このことは，名古屋滞在中に一九が神谷氏からこの調理法を教わったことを示している。 - 浜島書店 Catch a Wave

This suggests that almost half of all households own a minicar.発音を聞く 例文帳に追加

これは，全世帯のほぼ半数が軽自動車１台を保有していることを意味する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thus this suggests that when various overseas development functions are added, productivity will become more an "increasing trend".例文帳に追加

様々な海外展開機能を付加していった方が生産性が「増加傾向」になることを示唆している。 - 経済産業省

This suggests that the recognition of the current situation of water supply operations is high even in developing countries.例文帳に追加

このことから、途上国においても水道事業の現状に対する理解は高いものと考えられる。 - 厚生労働省

This is a book written without any relationship to the natural environment of Okinawa, and Yoshikawa suggests that this term was spread to Okinawa at that time.発音を聞く 例文帳に追加

沖縄の自然環境とは無関係に書かれた本で、吉川はこの用語がこの時代に沖縄まで伝わったことを示すものと示唆している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This suggests that companies require a business environment that allows swift and reliable procurement of parts and materials and that facilitates the import and export of products.例文帳に追加

このことからは、機動的な部素材調達や製品の輸出入などが円滑に行える事業環境が求められると想定される。 - 経済産業省

This also suggests that one should not forget about the performance which has been done, and should linger depth to the performance; this is a concept related to Japanese aesthetics and Zen.発音を聞く 例文帳に追加

また技と同時に終わって忘れてしまうのではなく、余韻を残すといった日本の美学や禅と関連する概念でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this, Shigeru MIZUKI, a yokai (apparitions, spirits, ghosts, spooks and monsters) cartoonist, suggests that the real figure of this ubagabi was possibly a bird.発音を聞く 例文帳に追加

このことから妖怪漫画家・水木しげるは、この姥ヶ火の正体は鳥だった可能性を示唆している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A theory suggests that this shrine initially enshrined the deity of water because Katsuragi-gawa River and Yanagida-gawa River join at this district.発音を聞く 例文帳に追加

当地は葛城川と柳田川の合流地点であり、元々は水の神を祀っていたものとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note: There is convincing evidence that suggests Yoshikuni was born in the year mentioned in this timeline and therefore, according to this timeline, Yoshitada was Yoshikuni's older brother.発音を聞く 例文帳に追加

注：義国の誕生であるがこの年に生まれたとする説も有力で、この説を採用すると義忠は義国の兄となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This situation suggests that applying the Japanese equivalent "Nihon-ryori-ten" (restaurant serving traditional Japanese cuisine) to the English "Japanese Restaurant" is inconsistent, with the result that the Japanese term "Nihon-shoku restaurant" was seemingly created spontaneously.発音を聞く 例文帳に追加

このため、Japaneserestaurantを日本料理店と訳すには違和感があり、自然発生的に日本食レストランという用語が生まれたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the word appeared in 'Hiyuhon' (the third chapter) of "Lotus Sutra," which suggests the situation that the tea ceremony of that time aimed at theorization using the Buddhism.発音を聞く 例文帳に追加

これは『法華経』の「譬喩品」に登場する言葉であり、当時の茶道が仏教を用いた理論化を目指していた状況を窺わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス