of a man and woman to become secret lovers発音を聞く 例文帳に追加

男女がひそかにいい仲になる - EDR日英対訳辞書

Try not to become a man of success but rather to become a man of value.例文帳に追加

成功者ではなく価値のある男になろうとしなさい。 - Weblio Email例文集

The potential to be a man of little consequences or to become a man of virtue lies in the mind of each man.'発音を聞く 例文帳に追加

小人か君子かは、人の心の中にある」という言葉を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

to encourage a man and a woman to become intimate and then eventually to marry発音を聞く 例文帳に追加

(男女を親しくさせて)夫婦にする - EDR日英対訳辞書

of a woman, to attempt to become acquainted with a man発音を聞く 例文帳に追加

女性が男性と知り合いになろうとする - EDR日英対訳辞書

It does not become a man of his learning not to know such a thing.発音を聞く 例文帳に追加

こんなことを知らないとはあの学者にも似合わぬ - 斎藤和英大辞典

It does not become a man of his experience to commit such a blunder.発音を聞く 例文帳に追加

こんな失錯をするとはあの老練家にも似合わぬ - 斎藤和英大辞典

to make a man and a woman become closely related発音を聞く 例文帳に追加

男と女を密接な関係にする - EDR日英対訳辞書

to vow mutual fidelity till death―（西洋風に言うと）―take each other for better or for worse―become man and wife for weal or woe―cast in one's lot with a partner for life発音を聞く 例文帳に追加

偕老同穴の契りを結ぶ - 斎藤和英大辞典

It does not become a young man to find fault with his elders.発音を聞く 例文帳に追加

長者をとがめだてするのは青年にふさわしからぬ - 斎藤和英大辞典

It is unbecoming in a young man―It does not become a young man―to find fault with his elders.発音を聞く 例文帳に追加

長者を咎めたてするのは青年にふさわしからぬ - 斎藤和英大辞典

to pledge mutual fidelity till death―cast in one's lot with a partner for life―become man and wife for weal or woe―（西洋では）―take each other for better or for worse発音を聞く 例文帳に追加

偕老同穴の契を結ぶ - 斎藤和英大辞典

It does not become a young man to find fault with his superiors.発音を聞く 例文帳に追加

長者を咎め立てするのはふさわしくない - 斎藤和英大辞典

It does not become a young man to sneer at people発音を聞く 例文帳に追加

青年が人を冷笑するのは見苦しい - 斎藤和英大辞典

It does not become a young man to sneer at people.発音を聞く 例文帳に追加

青年が人を冷評するのはみにくい - 斎藤和英大辞典

It does not become a young man to sneer at people.発音を聞く 例文帳に追加

青年が人を冷評するのはみつともない - 斎藤和英大辞典

It does not become a young man to sneer at people.発音を聞く 例文帳に追加

青年が人を冷評するのは見苦しい - 斎藤和英大辞典

of a man's looks, to become stern and firm発音を聞く 例文帳に追加

男の顔つきがりりしくひきしまる - EDR日英対訳辞書

Youth is the season of admiration, and it does not become a young man to sneer at people.発音を聞く 例文帳に追加

青年は崇拝の時代で人を冷笑するのは見苦しい - 斎藤和英大辞典

As a young man, he did not know that he was to become famous later on.例文帳に追加

若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 - Tatoeba例文

As a young man, he did not know that he was to become famous later on.発音を聞く 例文帳に追加

若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 - Tanaka Corpus

Was it not that thou mightest live to God and become a spiritual man?発音を聞く 例文帳に追加

神のために生き、霊的な人間になるためではなかったのですか。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

In addition, there was a woman who cut off her hair on the spot to become a nun, and a man who threw a sword on the stage.発音を聞く 例文帳に追加

また、その場で髪を落として出家する女や、舞台に刀剣を投げるものもでた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was not a man of the caliber to become leader of a warrior family, he was a family-oriented person who had deep feelings of affection for his wife and children.発音を聞く 例文帳に追加

武家の大将たる器はなかったが、妻子への愛情深い家庭人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a brave and strong man so that he was asked to become an envoy to search and kill the ringleader when the Revolt of TAIRA no Tadatsune occurred.発音を聞く 例文帳に追加

平忠常の乱の際には、追討使を命じられるほどの剛の者であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The more a man desireth to be spiritual, the more bitter doth the present life become to him;発音を聞く 例文帳に追加

霊的な生活を望めば望むほど、現状は当人にとって苦々しく映る。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

A man who was greedy during his life is supposed to have fallen into the preta world and become a preta.発音を聞く 例文帳に追加

生前に貪欲であった者は、死後に餓鬼道におち、餓鬼となるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His third-born son, Sanji, graduated from Military Academy (Japan) in the 14th class to become a military man, but was killed in the war.発音を聞く 例文帳に追加

三男の三次は陸軍士官学校(日本)を14期で卒業、軍人となるも戦死する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve efficiency since the management man-hours of a manager become huge and TCO increases when the number of management object devices increases.例文帳に追加

管理対象デバイスの数が多くなってくると、管理者の管理工数が膨大になり、ＴＣＯが増大する等、効率化が望まれる。 - 特許庁

To materialize mutual adaptation interacting with each other in a man-machine system and become applicable in an actual site of assisting walking.例文帳に追加

本発明は、相互に同調を取り合う相互適応を人間−機械系において実現し、歩行介助の現場に適用可能にすることを目的とする。 - 特許庁

and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?’発音を聞く 例文帳に追加

そして，『このために，男は自分の父と母を離れて，自分の妻と結び付く。こうして二人は一体となる』と言われたのを。 - 電網聖書『マタイによる福音書 19:5』

The way abstract deities are gradually divided into a man and a woman, become aware of the opposite sex and eventually find love which leads to marriage is said to imply how the bodies and sexes of a man and a woman are properly differentiated.発音を聞く 例文帳に追加

初めは、抽象的だった神々が、次第に男女に別れ、異性を感じるようになり、最終的には愛を見つけ出し夫婦となる過程をもって、男女の体や性が整っていくことを表す部分だと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 29, 1180, Tomomitsu's mother, Samukawa no Ama, introduced him to Yoritomo who had raised army to defeat the Taira clan; he became Yoritomo's vassal and Yoritomo took the roll of his eboshioya (a person who puts an eboshi [formal headwear for court nobles] on a young man's head on his genpuku ceremony) when he celebrated his genpuku (to become an adult man).発音を聞く 例文帳に追加

治承4年（1180年）10月2日、平氏打倒に挙兵した頼朝に母寒河尼の引き合わせで臣従し、頼朝が烏帽子親となって元服する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the study of the Shito religion, a conclusion has not been reached whether one is not qualified to become the Emperor unless one is a man with the Imperial Family blood line (unbroken imperial line) or theoretically, any powerful person with the Three Sacred Treasures of the Imperial Family can become the Emperor (note that this is not the official point of view of Shinto).発音を聞く 例文帳に追加

神道研究において、天皇家の血筋（いわゆる万世一系）を男系で引いていなければ天皇になる資格はないのか、それとも理論上は三種の神器を抑えた権力者は誰であれ天皇となりうるのかについては結論は出ていない（ただし、神道の公式見解ではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain the samurai status except for this, he had to become a roto of a man with authentic samurai status, receive the instruction of traditional military art in the family and get the right to succeed the iegei, so as to establish a newly independent family.発音を聞く 例文帳に追加

これ以外で武士の身分を得るには、正統な武士身分の者の郎党となってその家伝来の武芸の伝授を受け、さらに新たに独立の家を起こすに当たって家芸の継承権を得るしかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the ubasoku forced back an Imperial man preventing Gango-ji Temple from drawing water for the temple's rice paddies, so the ubasoku was allowed to receive a Buddhist ceremony to become a priest and came to be called Dojo Hoshi.発音を聞く 例文帳に追加

王族が元興寺が所有する田に引水するのを妨害したが、童子はこの妨害を排除し衆僧に出家・得度することを許され、道場法師と称されるようになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Special examples peculiar to Japan include fukuotoko (the luckiest man) selected in a festival, performers such as namahage (folklore demons of the Oga Peninsula that pay frightening visits to children at the New Year) and people who become yorishiro (object representative of a divine spirit) in events such as the ground sumo tournament.発音を聞く 例文帳に追加

日本古来の物として特殊な例としては祭りなどで選ばれた福男やなまはげなどの演者、大相撲など神の依り代になった人も縁起物とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The specification means specifies a standard date indicating the day to become a limit in the case where the schedule corresponding to the non-determination information requires the standard man-hour, based on the schedule storage means and the standard storage means.例文帳に追加

特定手段は、工程記憶手段と、標準記憶手段と、に基づいて、未定情報と対応付けられた工程が、標準的な工数を要する場合に期限となる日を示す標準期日を特定する。 - 特許庁

After Michitaka's death, Higashi Sanjoin owned all of the properties, but when she was going to die, she trasferred them to Michinaga, her brother, whom she helped, as his guardian, to become a powerful man in politics.発音を聞く 例文帳に追加

道隆の死後、東三条院が全てを所有していたが、死にあたって自らが後見して政界の実力者にした弟の道長に譲渡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve a problem in which man day and expense become immense for measuring and adjusting delay time used as a parameter in generation of a distortion correction signal, etc. when delay time of systems is different for each transmitter.例文帳に追加

送信機毎に系の遅延時間が異なる場合に歪補正信号生成の際のパラメータとして用いる遅延時間を計測したり調整するなどの工数や費用が莫大になる。 - 特許庁

According to the statistics in 1883, only 37.6% of about 418,000 former warriors could become a government employee (including a military man) or an eligible voter who could vote for prefectural assemblies (person who could pay tax of more than 5 yen).発音を聞く 例文帳に追加

1883年の統計によると、全士族約41.8万人のうち現職官公吏（軍人含む）もしくは府県議会の選挙権を持つ有権者（地租5円以上で非官公吏）の合算が全体の37.6％であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was rejected by Ukifune, who had become a nun and had no attachment to secular society, saying 'You must have the wrong person,' and the humiliated Kaoru consoled himself by thinking 'There must be some man who is keeping her.'発音を聞く 例文帳に追加

しかし尼となり俗世に未練のない浮舟に「所違へにもあらむ（人違いでしょう）」と突っぱねられ、屈辱を味わった薫は「人の隠し据ゑたるにやあらん（どうせ誰か男がいて囲われているんだろう）」と自分を慰めるのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it was proposed that Princess Takako (the daughter of Prince Tomohira, the seventh son of Emperor Murakami) become Yorimichi's wife, Michinaga was overjoyed at the engagement to a princess of elevated rank and said 'The wife makes the man.'発音を聞く 例文帳に追加

村上天皇の第七皇子具平親王が娘の隆子女王を頼通の妻にと申し入れた、道長はこの高貴な姫との縁談を「男は妻がらなり」と言って喜んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce removing and cleaning man-hours of cured resins retained at an injection side and a discharge side of a liquid-like resin in the case of manufacturing a gear made of the resin, via steps of injecting the resin in a mold for housing a reinforcing fiber base and impregnating the base with the resin, and to decrease a resin generating amount to become wasteful.例文帳に追加

補強繊維基材を収容した成形金型に液状樹脂を注入し同基材に浸透させる工程を経て樹脂製歯車を製造するに際し、液状樹脂の注入側と排出側に残る硬化樹脂の除去・清掃工数を低減し、無駄になる樹脂発生量も低減する。 - 特許庁