He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”発音を聞く 例文帳に追加

彼は彼らに答えた，「それなら，カエサルのものはカエサルに，神のものは神に返しなさい」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 20:25』

Jesus answered them, “Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”発音を聞く 例文帳に追加

イエスは彼らに答えた，「カエサルのものはカエサルに，神のものは神に返しなさい」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 12:17』

of or relating to or in the manner of Julius Caesar発音を聞く 例文帳に追加

ジュリアス・シーザーの、に関する、あるいは、の様式で - 日本語WordNet

Then Festus, when he had conferred with the council, answered, “You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.”発音を聞く 例文帳に追加

そこでフェストゥスは，陪席の者たちと協議してから答えた，「お前はカエサルに上訴した。カエサルのもとに出頭せよ」。 - 電網聖書『使徒行伝 25:12』

A soothsayer warned Caesar to beware the Ides of March.発音を聞く 例文帳に追加

その予言者は3月15日に気をつけろとカエサルに警告した。 - Weblio英語基本例文集

motives inspired by Mammon were often inextricably blended with things pertaining to Caesar and to God発音を聞く 例文帳に追加

マモンに触発された動機は、しばしばシーザーと神に関わる物と密接に融合された - 日本語WordNet

The famous Roman leader, Julius Caesar, is said to have given his speeches to the public here.発音を聞く 例文帳に追加

有名なローマの指導者，ユリウス・カエサルはここで民衆に演説を行ったと言われている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Caesar goes to San Francisco and orders the humans to stay in their territory.例文帳に追加

シーザーはサンフランシスコへ行き，自分たちの領地に留まるよう人間たちに命じる。 - 浜島書店 Catch a Wave

He makes a sincere plea to Caesar and they agree to coexist in peace.例文帳に追加

彼はシーザーに誠意を持って懇願し，平和に共存するという合意に至る。 - 浜島書店 Catch a Wave

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”発音を聞く 例文帳に追加

カエサルに税金を払うことは許されているでしょうか，許されていないでしょうか」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 20:22』

of or relating to or characteristic of Julius Caesar発音を聞く 例文帳に追加

ユリウス・カエサルの、ユリウス・カエサルに関する、または、ユリウス・カエサルに特徴的な - 日本語WordNet

statesman of ancient Rome who (with Cassius) led a conspiracy to assassinate Julius Caesar (85-42 BC)発音を聞く 例文帳に追加

古代ローマの政治家で、（カシウスとともに）ユリウス・カエサル暗殺を首謀した（紀元前85年−42年） - 日本語WordNet

Roman general and statesman who quarrelled with Caesar and fled to Egypt where he was murdered (106-48 BC)発音を聞く 例文帳に追加

シーザーと口論し、彼が殺されたエジプトへ逃げたローマの将軍でと政治家（紀元前106年−48年） - 日本語WordNet

One day, Caesar tries to help Charles out of some trouble and hurts a neighbor.発音を聞く 例文帳に追加

ある日，シーザーはあるトラブルからチャールズを助け出そうとして，隣人にけがを負わせてしまう。 - 浜島書店 Catch a Wave

Koba, however, rises up against Caesar and commands the apes to make war on the humans.例文帳に追加

しかし，コバはシーザーに逆らい，人間たちに戦争をしかけるよう猿たちに命令する。 - 浜島書店 Catch a Wave

At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, “If you release this man, you aren’t Caesar’s friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!”発音を聞く 例文帳に追加

これを聞いて，ピラトは彼を釈放することを求めたが，ユダヤ人たちは叫んで言った，「あなたがこの人を釈放するなら，あなたはカエサルの友ではない！ 自分を王とする者はカエサルに逆らって語っているのだ！」 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:12』

But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.発音を聞く 例文帳に追加

しかし，ユダヤ人たちが反対したので，わたしはやむを得ずカエサルに上訴したのです。何か自分の民族を訴えようとしたのではありません。 - 電網聖書『使徒行伝 28:19』

Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”発音を聞く 例文帳に追加

アグリッパはフェストゥスに言った，「もしカエサルに上訴していなかったなら，あの男は釈放されただろうに」。 - 電網聖書『使徒行伝 26:32』

Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”発音を聞く 例文帳に追加

それで，わたしたちに教えてください。カエサルに税金を払うことは許されているでしょうか，許されていないでしょうか」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 22:17』

In B.C. 45, Julius Caesar introduced the Julian calendar (which had no intercalary year) and, similar to the Gregorian calendar, January 1st became New Year's Day (the first day of the new year).発音を聞く 例文帳に追加

紀元前45年、ユリウス・カエサルがユリウス暦（閏年が無い）を導入、1Januaryがグレゴリオ暦同様、正月（新年初日）になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Caesar is determined to free the apes from the sanctuary, Will's laboratory and a local zoo.発音を聞く 例文帳に追加

シーザーは保護施設やウィルの研究所，地元の動物園から猿たちを解放することを堅く決意する。 - 浜島書店 Catch a Wave

whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!”発音を聞く 例文帳に追加

ヤソンが彼らを迎え入れました。この者たちは皆，カエサルの布告に背いて行動し，イエスという別の王がいると言っているのです！」 - 電網聖書『使徒行伝 17:7』

But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.”発音を聞く 例文帳に追加

ところがパウロは，皇帝の判決を受けるまでここにとどめて欲しいと上訴したので，わたしは，彼をカエサルのもとに送るまで，ここに留置しておくよう命じました」。 - 電網聖書『使徒行伝 25:21』

But Paul said, “I am standing before Caesar’s judgment seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well.発音を聞く 例文帳に追加

しかしパウロは言った，「わたしはカエサルの裁きの座の前に立っており，そこで裁判を受けるのが当然です。あなたもよくご承知のとおり，わたしはユダヤ人たちに対して何の不正も働いていません。 - 電網聖書『使徒行伝 25:10』

They began to accuse him, saying, “We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.”発音を聞く 例文帳に追加

彼らは彼を訴え始めて言った，「わたしたちは，この男が国民を惑わし，カエサルに税を払うのを禁じ，また，自分が王なるキリストだと言っているのを見いだしました」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 23:2』

When they had come, they asked him, “Teacher, we know that you are honest, and don’t defer to anyone; for you aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?発音を聞く 例文帳に追加

やって来て，彼に言った，「先生，わたしたちはあなたが正直な方で，だれにも妥協なさらないことを知っています。あなたはだれをもえこひいきすることなく，神の道を正しく教えられるからです。カエサルに税金を払うことは許されているでしょうか，許されていないでしょうか - 電網聖書『マルコによる福音書 12:14』

For if I have done wrong, and have committed anything worthy of death, I don’t refuse to die; but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!”発音を聞く 例文帳に追加

もしわたしが不正を働き，死に値する罪を犯したのであれば，死を拒みはしません。しかし，彼らがわたしを訴える事柄がどれ一つ本当でないなら，だれもわたしを彼らに引き渡すことはできません。わたしはカエサルに上訴します！」 - 電網聖書『使徒行伝 25:11』