She clasped her daughter tightly to her breast [in her arms].発音を聞く 例文帳に追加

彼女は娘を[腕]にしっかり抱き締めた. - 研究社 新英和中辞典

She clutched her daughter to her breast [in her arms].発音を聞く 例文帳に追加

彼女はわが子をぎゅっと胸に[腕に]抱き締めた. - 研究社 新英和中辞典

I stand to her as father to daughter.発音を聞く 例文帳に追加

彼女とは父と娘の関係だ. - 研究社 新和英中辞典

She uses her daughter as a decoy to lure people.発音を聞く 例文帳に追加

娘を囮に使って人を呼ぶ - 斎藤和英大辞典

She took her daughter by the hand to help her walk.例文帳に追加

彼女は娘が歩きやすいように手をつないだ - Eゲイト英和辞典

Her fears for her daughter's safety gave wings to her imagination.例文帳に追加

娘の安否に対する心配が彼女の想像をたくましくした - Eゲイト英和辞典

She died from a sickness after reminding the visiting Genji not to become intimate with her daughter and entrusted her daughter's future to him.発音を聞く 例文帳に追加

見舞いに訪れた源氏に娘に手をつけぬよう釘を刺しつつ、将来を託して病没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She reluctantly gives her daughter to Murasaki no Ue, but after she formally enters Dairi Castle where she becomes her daughter's guardian.発音を聞く 例文帳に追加

不本意ながら娘を紫の上の養女とするが、入内後再び対面し、以後その後見となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.発音を聞く 例文帳に追加

わたしは人をその父と，娘をその母と，嫁をそのしゅうとめと争わせるために来たからだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 10:35』

She wants to marry her daughter to a doctor.例文帳に追加

彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 - Tatoeba例文

We waited for our daughter to come to her senses.例文帳に追加

私たちは娘が正気に戻るのをまった。 - Tatoeba例文

She wants to marry her daughter to a doctor.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 - Tanaka Corpus

We waited for our daughter to come to her senses.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは娘が正気に戻るのをまった。 - Tanaka Corpus

She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.例文帳に追加

彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 - Tatoeba例文

She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 - Tanaka Corpus

Onna Ninomiya becomes pregnant as a result and her mother Omiya arranges to hide the fact of her daughter's condition.発音を聞く 例文帳に追加

その結果女二宮は妊娠、母大宮により事実は隠し通される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, she did everything in her power to guard her daughter, who was now called Lady Kiritsubo.発音を聞く 例文帳に追加

その後は桐壺女御となった娘の後見に全力を尽くす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My daughter was complaining how the back of her leg was itchy before she went to bed.発音を聞く 例文帳に追加

娘は寝る前に足の裏を痒がっていました。 - Weblio Email例文集

My daughter is planning to meet her classmate from high school.発音を聞く 例文帳に追加

私の娘は高校の同級生に会う予定です。 - Weblio Email例文集

I often advise my daughter to clean her room.発音を聞く 例文帳に追加

私はしばしば娘に部屋を綺麗にするように忠告する。 - Weblio Email例文集

There was a call from her daughter to me.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の娘さんから私に電話がありました。 - Weblio Email例文集

She gave birth to her first daughter.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は一人目の女の子を出産した。 - Weblio Email例文集

She told her daughter not to be late coming home.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は娘に遅く帰宅しないように言いました。 - Weblio Email例文集

That mother doesn't seem able to let her son [daughter] go.発音を聞く 例文帳に追加

あの母親はいつまでたっても子離れができないでいる. - 研究社 新和英中辞典

She is turning out to be her mother's daughter.発音を聞く 例文帳に追加

あのお嬢さんはお母さんそっくりになってきたよ. - 研究社 新和英中辞典

My daughter was invited to her friend's birthday party.発音を聞く 例文帳に追加

娘は友だちの誕生日に招かれて出かけた. - 研究社 新和英中辞典

She spoke disparagingly of her daughter‐in‐law, apparently meaning it to be heard.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は聞えよがしに嫁の悪口を言っていた. - 研究社 新和英中辞典

The mother told her daughter to put those toys away.例文帳に追加

母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 - Tatoeba例文

She signed over the money to her daughter.例文帳に追加

彼女は署名してその金を娘に送った。 - Tatoeba例文

The mother told her daughter to do it herself.例文帳に追加

そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。 - Tatoeba例文

She passed the family jewels on to her daughter-in-law発音を聞く 例文帳に追加

彼女は家の宝を息子の妻に譲った - 日本語WordNet

a daughter who is favored by and similar to her mother発音を聞く 例文帳に追加

母親に愛され、母親に似ている娘 - 日本語WordNet

the act of a woman transferring household authority to her daughter-in-law発音を聞く 例文帳に追加

姑が嫁に主婦権を譲り渡すこと - EDR日英対訳辞書

She went to pieces at her daughter's wedding.例文帳に追加

彼女は娘の結婚式で取り乱してしまった - Eゲイト英和辞典

She talked her daughter to sleep.例文帳に追加

彼女はお話をして娘を寝かしつけた - Eゲイト英和辞典

The mother told her daughter to put those toys away.発音を聞く 例文帳に追加

母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 - Tanaka Corpus

She signed over the money to her daughter.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は署名してその金を娘に送った。 - Tanaka Corpus

The mother told her daughter to do it herself.発音を聞く 例文帳に追加

そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。 - Tanaka Corpus

She gives birth to Snow Dawn's daughter, but gives her away.発音を聞く 例文帳に追加

雪の曙の女児を産むが、他所へやる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her mother was To no Naishinosuke, and she became an adopted daughter of Ochiba no Miya.発音を聞く 例文帳に追加

母は藤典侍で、落葉の宮の養女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that considers her to be the daughter of KASA no Kanemura.発音を聞く 例文帳に追加

一説には笠金村の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His oldest daughter, Oyuki loses her eyesight due to the serious sorrow.発音を聞く 例文帳に追加

長女お雪は悲しみのあまり失明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 829 she gave birth to her daughter, FUJIWARA no Akirakeiko (Meishi) (Somedono no Kisaki).発音を聞く 例文帳に追加

829年（天長6年）娘藤原明子(染殿后)を生む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not long after, Masako gave birth to her first daughter, Ohime.発音を聞く 例文帳に追加

政子は、まもなく長女・大姫を出産する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス