Let's call out to the people around the world.例文帳に追加

世界中の人々に向かって声を発してみよう。 - Tatoeba例文

Let's call out to the people around the world.発音を聞く 例文帳に追加

世界中の人々に向かって声を発してみよう。 - Tanaka Corpus

I want people around the world to see my pictures.発音を聞く 例文帳に追加

私は私の絵を世界中の人に見てもらいたい。 - Weblio Email例文集

I want to associate with people around the world.例文帳に追加

私は世界中の人と関わりたいです。 - Weblio Email例文集

I want to have people around the world know that.例文帳に追加

私はそれを世界中の人に知ってもらいたい。 - Weblio Email例文集

We are able to immediately connect with people around the world.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは世界中の人とすぐに繋がることが出来ます。 - Weblio Email例文集

Many people around the world don't have access to good quality water.例文帳に追加

世界中で、多くの人がいい水を飲めません。 - Tatoeba例文

I want to become able to enjoy having conversations with a lot of people from around the world.発音を聞く 例文帳に追加

世界中の多くの人と会話を楽しめるようになりたい。 - Weblio Email例文集

This is unprecedented technology that can't be found in any other country. People from all around the world come to Japan to observe this technology.例文帳に追加

"世界に類がない技術で、海外からも見学しに来ています。" - 経済産業省

This is unprecedented technology that can’t be found in any other country. People from all around the world come to Japan to observe this technology.発音を聞く 例文帳に追加

世界に類がない技術で、海外からも見学しに来ています。 - 経済産業省

This is a good communication tool to study with people from around the world!例文帳に追加

これは世界中の人と勉強できる良いコミュニケーションのツールだ。 - Weblio Email例文集

I want to travel around the world, see lots of things, and meet lots of people.発音を聞く 例文帳に追加

私は世界中を旅して、多くの物を見て、多くの人に会いたい。 - Weblio Email例文集

I want to travel around the world, see lots of things, and meet lots of people.発音を聞く 例文帳に追加

世界中を旅して、多くの物を見て、多くの人に会いたい。 - Weblio Email例文集

Many people around the world go to bed hungry every night.例文帳に追加

毎晩、世界中の多くの人がお腹を空かせたまま床に就きます。 - Tatoeba例文

According to the Bank of Thailand, the recent number of Thai workers overseas is around 10,000?15,000 people around the world, and about 500 people in Japan.例文帳に追加

タイ中央銀行の統計によると、最近の海外のタイ人労働者数は全世界で約1-1.5 万人前後であり、うち我が国には500 人程度であった。 - 経済産業省

It is common for people around the world to believe that once a man dies, his soul leaves his body.発音を聞く 例文帳に追加

人が死ぬと、魂が霊として肉体を離れるという考え方は、全世界共通である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan hopes to make this conference successful and productive, through close cooperation with the World Bank and the participation of many people around the world.発音を聞く 例文帳に追加

世銀と緊密に協力しつつ、多くの方々の参加を得て、大きな成果を挙げたいと考えています。 - 財務省

Shimenawa (a decorated straw rope) is put around himorogi as kekkai to prevent people or things in this world, gods in the other world, or those that invite misfortunes and mishaps for this world from easily coming over and go across, making himorogi off-limits.発音を聞く 例文帳に追加

そして人や現世にあるものや、常世に存在する神やまたは、現世にとって禍や厄災を招くものが、簡単に行き来できないように、結界として注連縄をはり、禁足地とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First of all, I would like to express my gratitude for the assistance and sympathy extended to Japan by over 130 countries and regions, nearly 40 international organizations and people around the world.発音を聞く 例文帳に追加

まずは、130を超える国・地域、40近くの国際機関、そして世界中の方々から支援や温かいお言葉を頂いたことに感謝します。 - 財務省

On Kimpusen Mountain, Esoteric Buddhism, Mappo-shiso (the "end of the world" belief), and Jodo-shinko (the Pure Land faith) started to merge into mountain worship around this period, attracting people's religious belief.発音を聞く 例文帳に追加

この頃から金峯山は山岳信仰に密教、末法思想、浄土信仰などが融合して信仰を集めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the standards adopted before World War II, a brewery which used 1,000 koku of rice for sake brewing was said to require around 10 people for their toji group.発音を聞く 例文帳に追加

第二次大戦前までの基準でいうと、日本酒単位を使う規模の酒蔵で必要な杜氏集団の人員は10名を目安とされたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later people's choice spread to various places around the world, and it is now difficult to find a tourist site where you cannot spot any Japanese.発音を聞く 例文帳に追加

その後世界各地に広がり、近年では日本人観光客がいない観光地を探すことの方が困難である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The health care system in Japan has been receiving attention around the world due to long life expectancy and healthy life living of Japanese people.例文帳に追加

世界でもトップレベルの長寿と健康を達成している日本の医療制度は、世界中から注目されています。 - 厚生労働省

He ended his speech by saying, "It is my wish that people all around the world will continue to remember Pearl Harbor as a symbol of reconciliation."例文帳に追加

彼は「世界中の人々が，真珠湾を和解の象徴として記憶し続けることを私は願います。」と述べて，自身の演説を終えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Furthermore, there are countries in the world, primarily in Africa, that have not been able to fully benefit from the “light” and still remain in poverty. About one billion people around the world are still living the lowest form of life suffering extreme poverty.例文帳に追加

さらに、世界には「光」の恩恵を十分に受けられずに貧しいままの国がアフリカを中心に存在しており、いまだ底辺で生活する絶対的貧困層が全世界に約10億人存在している。 - 経済産業省

While he mostly repeated the arguments of the U.S. side, we intend to set forth a policy that will be appropriate in the eyes of people around the world as well as people across Japan発音を聞く 例文帳に追加

今までもいろいろな形で言われていることと同じようなことを言っておられたけれども、我々は、世界から見ても、日本国中から見ても、「これで妥当」と言ったらおかしいけれども、ちゃんとした方針を出すつもりですから - 金融庁

Ban said in his speech, "Over the last five years that the Peace Bell was away, too many innocent people around the world have heard only the sounds of guns and bombs. Now that it is restored back to its home, let us also intensify our work to restore the bells of peace in villages and cities and countries around the world."例文帳に追加

藩事務総長はスピーチの中で「『平和の鐘』がこの場所から離れていた５年間，世界中のあまりにも多くの罪の無い人々は銃声や爆弾の音ばかり聞いてきました。鐘が元の場所に戻った今，世界中の村，都市，国に平和の鐘を復活させるよういっそう努力しましょう。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

We also received a book containing messages of support from people and NGOs around the world who have been supported by the Japan Social Development Fund (JSDF) that Japan had established in the World Bank at the time of the Asian currency crisis to provide direct assistance to the most vulnerable people, and from World Bank staff involved in JSDF programs.発音を聞く 例文帳に追加

また、我が国がアジア通貨危機を機に、最も脆弱な人々に直接届く支援を実施すべく世銀に設けた日本社会開発基金（JSDF：Japan Social Development Fund）のサポートを受けた世界中の人々、NGO、そしてJSDFのプログラムに関わった世界銀行の職員の皆様からの励ましの声をまとめたメッセージ・ブックも日本に届きました。 - 財務省

For over a decade since then, we have been providing support in grant to the most vulnerable people around the world by taking direct and innovative approaches, thereby supplementing assistance extended by the WBG to the governments and private sectors of developing countries.発音を聞く 例文帳に追加

以後10年にわたり、世界各地の最も脆弱な層の人々に対し、直接的且つ革新的なアプローチでグラントの提供を行い、途上国の政府や民間企業を対象とする世銀グループの支援を補完してまいりました。 - 財務省

However, many pieces were composed around that time thanks to the situation where the society was filled with revolutionary philosophy in the wake of the Meiji Restoration and many people other than the blind entered the world of Soh music.発音を聞く 例文帳に追加

ただし国民思潮全般が維新による革新的思想であふれていた時代であり、また盲人以外にも広く箏曲が解放され多数の人間が箏曲界へ参入したこともあって、多くの曲がこの頃作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The United States economy has developed and activated innovation by bringing in people and money from around the world, because its economy is lead by domestic demand and personal consumption. This is supported in order to continue to grow the U.S. Population.例文帳に追加

『現在も増加し続ける人口に下支えされた個人消費による内需が主導する経済で、ヒト・カネを世界から集めてイノベーションを活性化させ、成長』 - 経済産業省

Not only cats but also many other animals around him such as raccoons, sparrows and octopuses were also personified to satirize the world or to depict the everyday life of ordinary people in Edo (Tokyo).発音を聞く 例文帳に追加

猫に限らず、狸・雀・蛸などの身近な動物を擬人化して世相を風刺したり、動物に託して江戸の庶民の生活を描写した作品も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I think that in order to make the economy larger and stronger, it is necessary to introduce accounting standards that satisfy most people around the world.発音を聞く 例文帳に追加

私は本当に経済が大きくなる、強くなるというために、世界の多くの方々が納得した会計基準を入れるべきである、入れるのが必要だろうと思っています。 - 金融庁

Doi said, "I'm feeling sad about leaving my astronaut job, but I'm also excited about this new challenge. The ISS is one of mankind's great resources in space. I'll work hard to help the ISS benefit more people around the world."発音を聞く 例文帳に追加

土井さんは「宇宙飛行士の職を離れるのは寂しいが，この新しいチャレンジにもわくわくしている。ISSは宇宙における人類の偉大な資産の１つ。ISSが世界中のより多くの人々の役に立つよう，がんばって手助けしたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

He said, "Tonight, we open a new chapter in the history of the Olympic Movement. From this moment on, young people around the world have a chance to participate in a global forum that combines sport, education and culture."発音を聞く 例文帳に追加

彼は「今夜，我々は五輪運動の歴史の新たな一章を開きます。この瞬間から，世界中の若者はスポーツ，教育，文化を組み合わせた世界的フォーラムに参加する機会を得るのです。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The association hopes that giving Yamanashi wine a brand name will help popularize the wine around the world and perhaps encourage more people to become grape farmers in Yamanashi.例文帳に追加

同組合は，山梨のワインにブランド名を与えることで，そのワインが世界中に広まり，願わくはより多くの人々が山梨のブドウ農園で働くようになることを期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave

We support the G20 commitment to pursue strong, sustainable and balanced growth, which we are convinced will promote higher job creation and increase the welfare of people around the world.例文帳に追加

我々は，より多くの雇用を創出し，世界中の人々の福祉を向上するものと確信する力強く，持続可能で均衡のとれた成長を追求する G20 のコミットメントを支持する。 - 経済産業省

She said, “I took all these photos to share what I saw with people. It’s not good to be unconcerned about what is going on around the world.”発音を聞く 例文帳に追加

彼女は「私が見たものをみんなと分かち合うためにこれらすべての写真を撮った。世界中で起こっていることに無関心でいるのは良くない。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Upon this unprecedented disaster, we in Japan have received messages of sympathy and encouragement from more than 150 countries and territories, nearly 40 international organizations, including AfDB, and people all around the world. I would like to express my deepest gratitude to all of them.発音を聞く 例文帳に追加

この未曾有の災害に際し、150以上の国・地域、AfDBを含む40近くの国際機関、そして世界中の方々から、我が国に寄せられたお見舞いと励ましのメッセージに、心より感謝の意を表明いたします。 - 財務省

In the Heian period, Esoteric Buddhism became popular in accordance with the introductions of the Tendai sect by Saicho and the Shingon sect by Kukai, and Mappo-shiso (the "end of the world" belief) and Jodo-shinko (the Pure Land faith) were in full flourish, and as a result, more and more nobles and people around the capital came to believe in Buddhism.発音を聞く 例文帳に追加

平安時代には最澄による天台宗、空海による真言宗の導入による密教の流行、末法思想・浄土信仰の隆盛などの契機を経験し、貴族層や都周辺の人々による仏教信仰は拡大しつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the yen is very strong now, Japanese companies may need to contribute to the world where possible. That may be necessary from a broad perspective and may be beneficial for the welfare of the people around the world.発音を聞く 例文帳に追加

ということもございましたし、かなり日本は今円高でもございますし、そういった意味できちんと世界に貢献できるところは日本の企業として貢献して頂くということは、私は広い意味で見てそういう流れも出てくるかも知れないし、それは人類全体のウェルフェア（福祉）といいますか、特に、今、アジアが成長拠点であることは、全世界の方々はみんな共通しているわけです。 - 金融庁

Because factories around Lake Biwa pumped the water out of the ground, and many of them dumped effluents deliberately until the Water Pollution Control Law was amended to prevent them from discharging effluents into the ground, the contamination of underground water in the factory area near the lake has worsened, and some people have strongly urged quick action in order to protect the water in what is the world's most enclosed watershed area.発音を聞く 例文帳に追加

また、周辺の工場は地下水をくみ上げ、さらに汚染水地下水浸透禁止の水質汚濁防止法が改正されるまでは、汚染水を意識的に地下に浸透していた工場も多く、琵琶湖周辺の工場地帯の地下水汚染は進んでおり、世界一の閉鎖性水域の琵琶湖の水環境を守るために、早急の対策が必要と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this is my personal opinion, national awareness and international regulation are necessary. Although there are various opinions as to how regulation should be conducted, it is important that in an information society, Japanese citizens and people around the world live with peace of mind. Radio waves and information, which are public property, spread worldwide instantly.発音を聞く 例文帳に追加

これは、個人がしたり、色々な組織がしたりというのは諸説紛々もございますけれども、やっぱり情報化社会で国民が安心して、世界の人類が安心して暮らせるということが（大切で）、非常に公共財である電波とか、まさに情報というのはインターネットを通じて瞬時に世界を行きますので。 - 金融庁

After the Constitution of Japan which set forth "popular sovereignty" was formed after the War, because the words of Kimigayo can be interpreted as one that praises the national structure centering around the emperor (For example, Ben-Ami Shillony interpreted that its theme was the perpetuity of "Kimigayo" imperial line (unbroken imperial line) and that the national anthem which was shortest in the world came to praise the dynasty which lasted for the longest period in the world) certain people assert that it was not suitable as the national anthem.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、戦後「国民主権」を定めた日本国憲法が成立すると、君が代の歌詞について天皇を中心とした国体を讃えたものとも解釈できることから（例えば、ベン・アミー・シロニーは、『君が代』皇統の永続性（万世一系）がテーマであり、世界で最も短い国歌が世界で最も長命な王朝を称えることになったと解釈している）、一部の国民から、国歌にはふさわしくないとする主張がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス