I want to become a pastry chef in the future.発音を聞く 例文帳に追加

私は将来、パティシエになりたいです。 - Weblio Email例文集

I want to become a pastry chef in the future.発音を聞く 例文帳に追加

私は将来パティシエになりたいです。 - Weblio Email例文集

Give [Send, Present] my compliments to the chef.発音を聞く 例文帳に追加

料理長によろしくお伝えください. - 研究社 新英和中辞典

The chef was sentenced to imprisonment with parole.発音を聞く 例文帳に追加

執行猶予付の禁固刑という有罪判決が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in this case, since the 'unwilling' chef was still considered 'at fault,' the chef was found guilty of involuntary manslaughter due to professional negligence as well as of being in violation of a Kyoto Prefectural Ordinance.発音を聞く 例文帳に追加

しかしこの一件では、「しぶった」板前が「しくじった」ことに変わりはないとして業務上過失致死罪、及び京都府条例違反とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I was surprised that the taxi driver use to be a pastry chef.発音を聞く 例文帳に追加

タクシーの運転手が元パティシエだったことに驚いた。 - Weblio Email例文集

However, it is wrong for a customer to use this term when talking to a chef because this term originated from a phrase 'very sorry to ask you to pay the bill' said by a chef to a customer.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、これは板前が客に対して「お勘定のことなどお伺いしまして、さぞかし愛想の悪いこととは思いますが」と使う言葉を由来としているがために、客が板前に対して使うのは間違いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In return, Perry invited the high officials of the Kingdom to the Susquehanna to sample French cuisine prepared by the chef who was a member of his expedition.発音を聞く 例文帳に追加

ペリーは感謝して、返礼に王国高官を「サスケハナ」に招待し、同行のフランス人シェフの料理を振舞った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sushi chef knowing that time said, 'we have operated a shop by preparing a bag to put dummy rice in and putting the bag at the shop to get away from the control.'発音を聞く 例文帳に追加

当時を知る職人は、「あらかじめダミーの米を入れる袋を用意して店頭に置き、取り締まりを逃れて営業したこともある」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first prize went to Kuroki Yoshinobu, the head chef of the Japanese restaurant at the resort hotel Grand XIV Naruto in Tokushima Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

優勝者は，徳島県にあるリゾートホテル｢グランドエクシブ鳴(なる)門(と)｣の日本料理店料理責任者の黒木美(よし)順(のぶ)さんだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

A chef should be able 'to make the coating fluffy and in full bloom,' and there is a technique to make the coating look bigger and have a tasty crispy texture.発音を聞く 例文帳に追加

また衣に「華を咲かせる」と呼ばれ、衣を大きく見せ、よりサクッとした食感にさせる技法がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such restaurants, the chef sets fire to metallic spatulas or utensils used to grease the iron griddle and performs a juggling act.発音を聞く 例文帳に追加

こうした店では、調理器具の金属製のコテ（ヘラ）や油を引くための道具に火を点火し、ジャグリングに似た曲芸を披露する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 47-year-old chef expressed his happiness by saying, “This experience means a lot to me in my life. I hope to win the competition again.”発音を聞く 例文帳に追加

47歳の料理人は，「人生の中で重要な経験になった。またこの大会で優勝したい。」と話し，喜びを表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In this incident, as with others, the fact that the chef unwillingly served the food to Mitsugoro, who kept asking for one dish after another, became an issue.発音を聞く 例文帳に追加

この事件でも、もう一皿もう一皿とねだる三津五郎に、板前がしぶしぶ料理を出したことが問題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However there was no wine or demiglace sauce, and the head chef who was ordered to cook beef stew had no idea what it was in the first place.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、ワインもドミグラスソースも無く、そもそも命じられた料理長はビーフシチューなど知らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because the types of foodstuffs used are many, the period of training to become a chef is longer.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、扱う食材の種類が多いため、必然的に料理人の修行期間はそれらよりも長くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is another theory that this term originated from a phrase, 'Take the (last) amiable attitude (toward a customer),' said to a hostess by a chef who received an offer for the bill.発音を聞く 例文帳に追加

また、かつて会計を頼まれた際女将などに対して「（お客さんに最後の）愛想をすませといて」と言ったのが元という説もある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those involved trained with the master soba chef living in Yamanashi in those days to learn the various skills and key requisites of soba making.発音を聞く 例文帳に追加

関係者が当時山梨に在住していたそば打ち名人の元へ入門し各種ノウハウを学び重要な要素を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now that we’ve finished the delicious dinner prepared by Chef Davis and his competent team, I’d like to introduce tonight’s guest speaker, Ms. Louise Contee.例文帳に追加

Davisシェフと彼の優秀なチームが用意してくれたおいしい夕食を終えたところで、今夜のゲスト講演者、Louise Conteeさんをご紹介したいと思います。 - Weblio英語基本例文集

When making Nigiri-zushi, forming of bite-sized rice (vinegared rice) is the highlight for a sushi chef to show his technique, and there are various techniques.発音を聞く 例文帳に追加

握り寿司において飯（酢飯）の握り方は寿司職人の技術が最も発揮されるところであり、様々な技法がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that to become an accomplished chef, training for about ten years is required as the saying goes, "Three-years of training for cooking rice and eight-years for making sushi."発音を聞く 例文帳に追加

一人前の職人になるためには『飯炊き三年握り八年』と言われるように約10年の修行が必要と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some customers may care about sanitation like refraining from ordering sushi for a while after a sushi chef leaves from and returns to the counter.発音を聞く 例文帳に追加

客によっては職人がカウンターから離れ戻ってきたときは、しばらく注文を差し控えるなど気にする人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Back then, it was rare for the chef, who caused puffer fish poisoning, to be found guilty in a criminal trial.発音を聞く 例文帳に追加

当時はまだフグ中毒事件を起こした調理師に刑事裁判で有罪判決が下ることは稀だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, in general, it is referred to as a Japanese style restaurant where tables or rooms are for reservation and a professional full-time chef is employed to prepare cuisine other than sake, a geisha delivers the cuisine to the reception room, and other geisha are performing entertainment.発音を聞く 例文帳に追加

今日では一般に、専任の板前を抱え、座敷があり芸妓を上げるような料理屋のことを指すことが多いが、芸妓衆のもてなしを主として、酒以外の料理は主に仕出しでまかなう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people assert that the name is derived from the fact that due to a lack of flour, the head chef on a cruiser in the Imperial Japanese Navy 'Tatsuta' (龍田) (light cruiser) used katakuriko, in substitution of flour, when he prepared karaage.発音を聞く 例文帳に追加

また大日本帝国海軍の巡洋艦「龍田(軽巡洋艦)」の司厨長が、唐揚げを作る際に小麦粉が無かった為代用に片栗粉を用いて揚げた事を由来とする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matsuo Hideaki, the owner and head chef of Kashiwaya, a Japanese restaurant in Osaka, was invited to the fair because Chicago and Osaka are celebrating the 40th anniversary of their sister-city relationship this year.例文帳に追加

今年，シカゴと大阪は姉妹都市関係40周年を祝っているため，大阪の日本料理店，柏(かしわ)屋(や)の店主であり，料理長の松(まつ)尾(お)英(ひで)明(あき)さんがこのイベントに招待された。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, to become a sushi chef who makes good sushi, an ability to distinguish fresh fish at a market, knowledge, experiences and techniques such as slicing fish more thinly when fish are fatty based on the knowledge about season of various kinds of fish, and so on are required.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、美味しい寿司が握れる職人になるには、市場で生鮮魚類を見極める力や、多様な魚の旬を知って脂が乗る時季は薄く切る、などの知識や経験、技術が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sushi chef who knows the situation of that time said, "We sometimes placed in the front of my shop a bag in which dummy rice was put to avoid prosecution."発音を聞く 例文帳に追加

当時を知る職人にうかがうと、「あらかじめダミーの米を入れる袋を用意して店頭に置き、取り締まりを逃れて営業したこともある」とのことだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, various sushi dishes with visual names, such as spider roll, dynamite roll, and rainbow roll, each specific to the sushi chef, have appeared.発音を聞く 例文帳に追加

この他にも調理人独自の料理として、スパイダーロールやダイナマイトロール、レインボーロールといった素材ではなく視覚的な名称を伴った様々な巻き寿司が出来ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To industrially advantageously provide egg processed food having a fluid ingredient inside the thin skin of cooked egg as it were omelet cooked by a skilled chef, and excellent in appearance.例文帳に追加

熟練したコックが焼成するオムレツのように、卵の薄皮の内部に流動性を有する具を有し、かつ外観の優れた卵加工食品を工業的に有利に提供できるようにする。 - 特許庁

To provide a hand-rolled sushi-making implement with which a hand-rolled sushi like that made by a professional sushi chef is made through putting a sushi topping material on a sushi rice ball when taking it out from the implement.例文帳に追加

取り出すときに鮨種を被せることで、まるで熟練した鮨職人が握ったかのような握り鮨を作ることができる握り鮨用器具の提供。 - 特許庁

Reasons why the resistance to raw fish and dried laver was removed and sushi grew to the extent of being called a boom were that an image that sushi was low in fat and a healthy food took root, and the style of ordering sushi to a sushi chef face-to-face over the counter interested them.発音を聞く 例文帳に追加

生の魚や海苔にあった抵抗感を覆してブームといわれるまでになったのは、寿司は低脂肪で健康的な食べ物というイメージが定着したことの他、カウンターをはさんで職人と対面して注文するという形式のおもしろさがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a refrigerating showcase where opening/closing control of a door is performed according to working tempo of a chef, efficiency improvement and safety of cooking work are assured, and the door is not left open to establish the purpose of the refrigerating showcase.例文帳に追加

調理人の作業テンポに合わせて扉の開・閉制御を行い、調理作業の能率向上と安全を確保する、また、冷蔵ショーケースの目的に合致させるため、扉が開いた状態を放置しない冷蔵ショーケースを提供する。 - 特許庁

In addition, under the encouragement of a topic that a Jewish lawyer who was attracted by sushi opened a sushi restaurant by headhunting a sushi chef, and famous Hollywood actors and actresses with whom such lawyer had many contacts visited the restaurant every night, it became a status symbol to become a regular customer of a sushi restaurant, a so-called 'sushi connoisseur.'発音を聞く 例文帳に追加

寿司に魅せられたユダヤ人弁護士が職人を引き抜いて寿司屋を開き、顔のきくハリウッドの有名俳優たちが夜毎訪れて話題になったのもブームを後押しし、寿司屋の常連「寿司通」になることはステータス・シンボルとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company considered closing, but President Katsuyasu Nakamura and Chef Takashi Shimamura judged that Kamaishi, which is a fishing town, would not regain vitality without a lively fishing industry. They concluded it was important for the revival of the local region for Nakamuraya to go on making products and delivering them to customers nationwide toward the recovery of the local fisheries industry, and decided to resume operations come what may.発音を聞く 例文帳に追加

廃業も検討したが、中村勝泰社長と島村隆料理長は「漁師町である釜石では、漁業の活性化なくしては、町に活気は戻らない。地元水産業の復興に向けて、我々が商品を作り続け、全国のお客様に届けることは、地域再建に重要。」と考え、なんとしてでも営業を再開すると決意した。 - 経済産業省

In the EU and NAFTA, on the other hand, the proportion of finished goods in intra-regional trade is high compared with intermediate goods. It is therefore an economic zone with a production structure that can be likened to a food service operation in which each country divides up roles like those of a chef, patisserie, and baker and so on, and then creates their own particular culinary dish to bring to the table as one of several courses (Figure 4-2).例文帳に追加

一方で、EU、NAFTAは、域内貿易において中間財に比して最終財の占める割合が高いことから、シェフ（料理人）、パティシエ（菓子職人）、ブランジェリー（パン職人）などのように各国が役割分担してそれぞれの皿を作り上げる厨房が分業したコース料理型の生産体制を持つ経済圏の性格が強いといえよう（コラム第4-2 図）。 - 経済産業省

Under the Soto sect in Zen sect, cooking and the taking of meals is especially emphasized because of the anecdote that when Dogen, its founder, went to Sung (Dynasty) to study Buddhism and met with the temple chef of Mt. Aikuo, he learned of their daily activities, including cooking and taking of meals, which represent the substance of Bendo ascetic training.発音を聞く 例文帳に追加

禅宗のうち曹洞宗では、開祖の道元禅師が宋(王朝)に仏教を学びに渡った時、阿育王山の老典座との出会いから、料理を含めて日常の行いそれ自体がすでに仏道の実践であるという弁道修行の本質を知ったことから、料理すること、食事を取ることは特に重要視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system enables the specialist such as the doctor, exercise coaching specialist, national registered dietitian, and chef to provide a more favorable suggestion for maintaining and promoting the health of each of the dwellers by referring health indicator improvement target information, body indicator improvement target information, a recommended diet menu, and a recommended exercise menu which are suggested by other specialists.例文帳に追加

医師、運動指導専門家、管理栄養士、料理長などの専門家が、他の専門家が提案している健康指標改善目標情報、身体指標改善目標情報、推奨食事メニュー、推奨運動メニューを参照しながら、各居住者の健康を維持し、増進するにより好ましい提案を行えるシステム。 - 特許庁

In the first international meeting in 2009, the founder of Six senses resort was invited, who manages a resort hotel the customers of which belong to the luxury group. For the 2nd meeting in the following year, the founder of Ritz Carlton hotel and the world's famous France cuisine chef were invited as an opinion leader. In these meeting, information on Ishikawa's charm was disseminated to the world through the opinion leaders, and the organizers were able to understand the movement and needs of luxury group in order to explore future demands.例文帳に追加

2009 年の第1回国際会議にはラグジュアリー層を顧客としたリゾートホテルを経営するシックスセンシズリゾートの創業者を、翌年の第2 回会議にはリッツ・カールトンホテルの創業者と世界有数のフランス料理のシェフを招へいして、オピニオンリーダーを通じた石川の魅力の対外発信に努めるとともに、今後の需要開拓のために、ラグジュアリー層の動向やニーズを把握したところである。 - 経済産業省