to break through the front gate発音を聞く 例文帳に追加

大手を破る - 斎藤和英大辞典

the area in front of the gate to a house or other structure発音を聞く 例文帳に追加

門の前 - EDR日英対訳辞書

Main gate: Thought to be the Yakui-mon gate (a gate where one roof covers both the main front pillars and the rear support pillars) relocated from Fushimi-jo Castle発音を聞く 例文帳に追加

総門-伏見城の薬医門を移築したものとされる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinmonzen-dori (literally, a new street in front of a gate) Street was given its name as opposed to the fact that the street running in front of the front gate of Chion-in Temple was named Komonzen-dori (literally, an old street in front of a gate) Street.発音を聞く 例文帳に追加

名前は知恩院の表門前の通りを古門前通と呼ぶことに対してつけられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The basic type seems to have been composed of Korai-mon Gate as a front gate and Yagura-mon Gate as a rear gate, but some Masugatamon gates had only a rear gate without a front gate and others had only a front gate.発音を聞く 例文帳に追加

最前の門を高麗門、その後方の門を櫓門としたものが基本的な形状であると見られているが、後方の門のみで最前の門がないものや、最前の門のみのものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To front part of the gate cutting piston 2, a gate cutting rod 6 is connected.例文帳に追加

ゲートカットピストン２の前部にゲートカットロッド６を接続する。 - 特許庁

The front of the temple complex is to the west and the Kara-mon gate (Chinese gate) and side gate face onto Higashioji-dori Street.発音を聞く 例文帳に追加

伽藍は西側を正面とし、東大路通りに面して唐門と通用門がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karamete-mon Gate is one of the castle gates located at the karameteguchi (back gateway), as opposed to Ote-mon Gate (main gate) being at the front of the castle.発音を聞く 例文帳に追加

搦手門（からめてもん）は城門の一つで、大手門に対して開かれる搦手口の門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wide street leading from Suzakumon Gate to Rashomon Gate, the front gate of the capital city, was called Suzaku-oji Street.発音を聞く 例文帳に追加

朱雀門から都城正門の羅城門に続く大路を朱雀大路という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some components of the front gate (kuro-mon gate) of shimo-yashiki (one of the residences granted to daimyo) are used for the gate of Konshin-ji Temple.発音を聞く 例文帳に追加

御下屋敷表門（黒門）の部材が金心寺の門に使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a light punishment aimed to banish a person from the front gate of a magistrate's office during the Edo period, called "front gate banishment"例文帳に追加

門前払いという奉行所の門前から追放する,江戸時代の軽い刑罰 - EDR日英対訳辞書

The students were drawn up in front of the school-gate to receive the Imperial carriage.発音を聞く 例文帳に追加

学生は校門の前に堵列して聖駕を迎えた - 斎藤和英大辞典

Although he tried to escape, he was killed in the front of the gate of the Miura's residence.発音を聞く 例文帳に追加

振り払うも、三浦宅の門前で殺害された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The big tree in front of the gate is a guide [landmark] to my house.発音を聞く 例文帳に追加

門の前の大木が私の家の目印です. - 研究社 新和英中辞典

The front gate of Chizen-in Temple in Nagahama City is said to have been the karamete-mon gate of Nagahama-jo Castle.発音を聞く 例文帳に追加

同市内にある知善院の表門は、長浜城の搦手門を移したものと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Past this Gate is the Jomei-mon Gate with a Ninuri kawara roof, leading to Shishinden on the front.発音を聞く 例文帳に追加

この門を入り、丹塗り瓦葺の承明門（じょうめいもん）をくぐると正面が紫宸殿である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The students were drawn up in front of the school-gate to receive the Imperial carriage.発音を聞く 例文帳に追加

学生は学校の門前に整列して聖駕を迎えた - 斎藤和英大辞典

This is one of the sub-temples of Nanzen-ji Temple which is situated to the front right of the Chokushi-mon Gate.発音を聞く 例文帳に追加

南禅寺の塔頭のひとつで、勅使門の手前右側に位置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name Gansen-ji (lit. Rock Boat Temple) is connected to the boat-shaped rock that stands in front of the main gate.発音を聞く 例文帳に追加

岩船寺の名は門前にある岩船(いわふね)にちなむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A tofu shop in front of a gate of the temple was on the verge of facing bankruptcy due to financial difficulty.発音を聞く 例文帳に追加

門前の豆腐屋が資金難から倒産寸前に陥っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The front units 4, 5 are fixed to the gate device 1 by bolts (screws).例文帳に追加

フロントユニット４，５はゲート装置１にボルト（ビス）で固定されている。 - 特許庁

Saigo's head was probably buried in front of the gate of Shosuke ORITA's due to the fears that someone would take it (the most reliable theory is it was in front of the gate of Orita residence.発音を聞く 例文帳に追加

西郷の首はとられるのを恐れ、折田正助邸門前に埋められた（折田邸門前説が最も有力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term Sanmon refers to a gate located in front of a temple.発音を聞く 例文帳に追加

三門（さんもん）とは寺院の正面に配置される門のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Umako heard this, he went to see Prince Anahobe, and they met in front of the gate.発音を聞く 例文帳に追加

これを聞いた馬子は穴穂部皇子のところへ行き、門前で出会った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The approach to the temple from the temple gate runs down to the back left, separated from the main hall at the front, and leads to the Jizo-do Hall.発音を聞く 例文帳に追加

山門からの参道は、正面の本堂とは別に、左手奥に続いており、地蔵堂に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were two chaya in front of the tower gate of the Gion-jinja Shrine: the one to the east was called Nakamuraya, while the one to the west was called Fujiya.発音を聞く 例文帳に追加

祇園神社の楼門の前、東には中村屋、西には藤屋という茶屋があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The gate 23 is foldable toward the front of a body along the arms so as to be stored in the recessed part 28 by upwardly rotating the arms under the gate folded condition.例文帳に追加

ゲートを、各アームに沿って車体前方へ折り畳み可能とし、折り畳んだ状態で各アームを上方へ回動させて凹部内に格納する。 - 特許庁

There are stairs (and also escalators) in front of the ticket gate of the JR Yamashina Station, which lead to the ticket gate of the subway via a gentle pathway.発音を聞く 例文帳に追加

JR駅の改札前に階段(およびエスカレーター)があり、それを降りてなだらかな斜路を進むと地下鉄改札前に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The back gate electrode EG2 arranged inside the arch shape is arranged so as to pass through the front gate electrode EG1.例文帳に追加

アーチ形状の内部に配置されているバックゲート電極ＥＧ２は、フロントゲートＥＧ１をくぐるようにして配置されている。 - 特許庁

By the way, the statue of Komainu (a pair of stone-carved guardian dogs) in front of the Nio-mon gate of Kiyomizu-dera Temple belongs to the Jishu-jinja Shrine.発音を聞く 例文帳に追加

ちなみに清水寺・仁王門前にある狛犬は地主神社のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was considered to be one of the most important gates, along with Otenmon Gate positioned in front of the Chodo-in, the state chamber of the Imperial Court.発音を聞く 例文帳に追加

朝廷の正庁たる朝堂院の正門であった応天門などと並んで最重要視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a front environment recognition device capable of recognizing a gate by detecting target information in front of own vehicle, even when vehicles are lined up in front of the gate, and to provide a vehicle guiding system including the device.例文帳に追加

ゲート手前に車両が並んでいる場合であっても、自車両前方の物標情報を検出して、ゲートを認識することが可能な前方環境認識装置、およびそれを備えた車両誘導システムを提供する。 - 特許庁

Then a cat of the Osho (a priest) of the temple made a gesture in front of the gate, as if it had beckoned to him.発音を聞く 例文帳に追加

そのときこの寺の和尚の飼い猫が門前で手招きするような仕草をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The torii (an archway to a Shinto shrine) located in front of the temple's main gate overviews its precinct and there is a stone lantern made in the Momoyama period.発音を聞く 例文帳に追加

寺の総門前の鳥居が境内を総括し、境内には桃山時代の石灯籠がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said in "Onodera Shojo" (Onodera's letters) that when the front gate party arrived at the entrance, they kicked the door to open it.発音を聞く 例文帳に追加

『小野寺書状』によると、表門隊は玄関に差し掛かり、玄関の戸を蹴破ったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This style was intended to protect the gate from surging large armies at the front, that was a disadvantage for the castle.発音を聞く 例文帳に追加

この場合、大軍で押し寄せた寄せ手を正面から防ぐことになり城側に不利となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, an internal pressure of the back pressure space (65) becomes nearly equal to a coolant pressure acting on the front of the gate (51).例文帳に追加

このため、背圧空間（65）の内圧は、ゲート（51）の前面に作用する冷媒圧力と概ね等しくなる。 - 特許庁

The box-shaped cut-off wall 40 is formed around the front of the sluice gate V provided to a pool wall.例文帳に追加

池壁に設置される制水扉Ｖの前面周りに形成する箱状の止水壁４０である。 - 特許庁

The gate door 400 is rotated with the fixing shaft 140 as a center and is opened and closed to the front and back.例文帳に追加

門扉４００は、固定軸１４０を中心として回転し、前後に開閉する。 - 特許庁

When it was first performed, the gedai was "Kinmon Gosan-no-kiri" ('kinmon' means 'a golden gate'), and later it was changed to "Sanmon Gosan-no-kiri" ('sanmon' means 'a two-story front gate of a temple'; 'gosan-no-kiri' is a crest of eleven paulownia flowers divided into three groups as 3＋5＋3).発音を聞く 例文帳に追加

初演時の歌舞伎外題は『金門五山桐』（きんもんごさんのきり）、のちに改称されて現在の歌舞伎外題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a shoplifting preventing system, when a tag attached to a product is detected at a gate, an alarm sounds and a image of a passage in front of the gate is taken.例文帳に追加

ゲートでは商品に取り付けられたタグを検出すると警報を出力するともに、ゲート前の通路を撮影する。 - 特許庁

It extends from the western gate of Kamo Mioya-jinja Shrine in the east to Kagamiishi-dori Street in front of Rokuon-ji Temple.発音を聞く 例文帳に追加

東は賀茂御祖神社西門から西は鹿苑寺門前の鏡石通まで。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Itsutsuji-dori Street runs westward from a point on Omiya-dori Street to the point on Onmae-dori Street in front of the east gate of Kitano Tenmangu Shrine in Kamishichiken.発音を聞く 例文帳に追加

大宮通から西へ、上七軒の北野天満宮東門前の御前通まで。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Saneyori died, many people gathered in front of the gate to the Ononomiyadai Residence and cried in sorrow.発音を聞く 例文帳に追加

実頼薨去の折、諸人が小野宮第の門前に集まって挙哀した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス