To provide a thin sheet transport apparatus capable of adjusting shifting of a sub-transport path to a confluent transport part for joining the sub-transport path to a main transport path to transport a thin piece such as a bill, a slip and a card in simple constitution, and an apparatus using it such as a pachinko island apparatus.例文帳に追加

紙幣・伝票・カードなどの薄片を副搬送路から主搬送路に合流して搬送する合流搬送部分に対する副搬送路の位置ずれを簡便な構成で調整可能にした薄片搬送装置ならびにその利用装置、例えば、パチンコ台島装置を提供する。 - 特許庁

To provide a transport business trade proxy server capable of eliminating a multi-stage structure of transport business trade, and of responding to needs of a cargo owner and a transport agent, and allowing proper transport business trade to be executed between the cargo owner and the transport agent; and to provide a transport business trade system using it.例文帳に追加

輸送業務取引の多段階構造を排除し、荷主及び輸送業者のニーズに応えることができ、適正な輸送業務取引が荷主と輸送業者との間でなされるような輸送業務取引代行サーバ及びそれを用いた輸送業務取引システムを提供する。 - 特許庁

It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.例文帳に追加

陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 - Tatoeba例文

It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.発音を聞く 例文帳に追加

陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 - Tanaka Corpus

As it is an island, ships were used to transport goods and people to and from Hokkaido.発音を聞く 例文帳に追加

島であるため北海道との物資・人間の輸送には、船が用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also used to refer to the walls of transport machinery in the distribution industry.発音を聞く 例文帳に追加

また、流通業界における輸送機器の壁の呼び名としても用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make it possible to safely order transport service through a communication line.例文帳に追加

通信回線を介して、安心して運送サービスを注文できるようにする。 - 特許庁

A robot arm 6 is provided with a first transport means 7 to slide and transport a door panel 4 and a fixed die is provided with a second transport means 8 to slide the door panel 4 and transport it to a workpiece set part 5.例文帳に追加

ロボットアーム６に、ドアパネル４をスライドさせて搬送する第一搬送手段７を設けると共に、固定型３にドアパネル４をスライドさせてワークセット部５に搬送する第二搬送手段８を設ける。 - 特許庁

This railroad vehicle transport system is furnished with a transport carriage 2 to place the railroad vehicle 4 in a state of integrating a vehicle body 5 and a vehicle carriage 6 on it and a transport driving vehicle 3 to haul the transport carriage 2.例文帳に追加

鉄道車両輸送システム１は、車両本体５及び車両台車６を一体化した状態の鉄道車両４を載置する輸送台車２と、この輸送台車２を牽引する輸送駆動車３とを備える。 - 特許庁

It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.例文帳に追加

空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。 - Tatoeba例文

It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.発音を聞く 例文帳に追加

空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。 - Tanaka Corpus

This routine creates a toy RPC service transport, to which it returns a pointer.発音を聞く 例文帳に追加

このルーティンは擬似 RPC サービス通信を生成して、そのポインターを返す。 - JM

It is mainly for the refrigerated transport of raw sake and rare jizake produced in sake breweries to big cities.発音を聞く 例文帳に追加

主に蔵元の生酒や稀少地酒を、大都市へ低温輸送するため。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with the economic development, it became necessary to transport large quantities of goods.発音を聞く 例文帳に追加

経済が発展するとともに大量の物資輸送の必要が出てきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It relates to the taxi business after the revised Road Transport Law has been implemented.発音を聞く 例文帳に追加

それが改正道路運送法施行後のタクシー事業に係る - 京大-NICT 日英中基本文データ

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when making the designation specified in paragraph (1), make it known to the public pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く 例文帳に追加

３　国土交通大臣は、第一項の指定をするときは、国土交通省令で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the transport pawal cannot not be inserted into the transport hole, it is necessary to jump to the step S4 and repeat a retry procedure.例文帳に追加

送り爪が搬送穴に挿入ていない場合、ステップＳ４へ分岐して前記再試行動作を繰り返す。 - 特許庁

To provide a transport cart capable of suppressing vibrations to be transmitted to objects as generated when it is running and maintaining the height of a transport conveyor to a constant height when objects are transported by transport conveyor.例文帳に追加

物品に伝達される走行する際の振動を抑制し、搬送コンベアにて物品を搬送する際は搬送コンベアの高さを一体高さに維持させる。 - 特許庁

To provide a cutting apparatus to transport a remaining trunk and cut it to small pieces without dropping the fragments of the trunk on a ridge.例文帳に追加

残幹を搬送して細断して、残幹の断片を畝上に落とさない切断装置を提供する。 - 特許庁

The medium transport apparatus 1 includes a movable flap 16 that forms part of the curved transport path and guides a copy to the downstream in the curved transport path which conveys the copy while curving it.例文帳に追加

媒体搬送装置１は、原稿を湾曲させながら搬送する湾曲搬送経路において、当該湾曲搬送経路の一部を形成して原稿を下流側へ案内する可動フラップ１６を備えている。 - 特許庁

Since the same transport system is used for both of provision of a specimen for suction and transport of the specimen between respective instruments, it is unnecessary to use two mutually independent transport means which are features of a conventional technique.例文帳に追加

吸引のために検体を提供することと、機器の相互間で検体を移送することとの両方のために、同一の搬送システムが使用されるので、従来技術の特徴であるような２つの互いに独立した搬送が不要である。 - 特許庁

It mainly served to transport coal produced from the coal mines along the railway lines to the port of shipment.発音を聞く 例文帳に追加

主に、沿線の炭鉱から産出される石炭を積出港に運搬する役目を担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make it possible to transport a droplet in an electrode system which can be manufactured by means of a simple single wiring.例文帳に追加

単純な１配線で作製可能な電極系での液滴の輸送を可能にする。 - 特許庁

This makes it possible to transport the sample from the substrate to e.g. a TEM grid.例文帳に追加

これは、サンプルを基板から例えばＴＥＭ格子などに移送することを可能にする。 - 特許庁

It is made possible to transport the carbides 6 taken out of the thermal decomposition kiln 3 as fuel to the outside.例文帳に追加

熱分解キルン３より取り出される炭化物６を燃料として外部に搬出できるようにする。 - 特許庁

The robot arm 6 arranges the first transport means 7 at the lateral side of the fixed die 3, continues it with the second transport means 8, transports the door panel 4 in that state from the first transport means 7 to the second transport means 8, and sets in on the workpiece set part 5.例文帳に追加

ロボットアーム６で第一搬送手段７を固定型３の側方に配して第二搬送手段８と連続させ、その状態でドアパネル４を第一搬送手段７から第二搬送手段８に移送し、ワークセット部５にセットする。 - 特許庁

Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.例文帳に追加

現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 - Tatoeba例文

This routine creates a TCP/IP-based RPC service transport, to which it returns a pointer.発音を聞く 例文帳に追加

このルーティンは TCP/IP に基づくRPC サービス通信を作成し、それへのポインターを返す。 - JM

This routine creates a UDP/IP-based RPC service transport, to which it returns a pointer.発音を聞く 例文帳に追加

このルーティンは UDP/IP に基づいた RPC サービス通信を作成し、そのポインターを返す。 - JM

It has been designed along the lines of the oxcarts that served to transport nobles in the Heian era.発音を聞く 例文帳に追加

それは平安時代に貴族を運ぶのに用いられた牛(ぎっ)車(しゃ)にならって設計された。 - 浜島書店 Catch a Wave

When paper passes through the nip N, it is made to be undulated in the width direction and is stiffened in the transport direction.例文帳に追加

ニップＮを通る際、用紙は、その幅方向に波打って搬送方向にコシをつけられる。 - 特許庁

As the transport vehicle 2, a taxi is preferable, and it is preferable to install the charger 1 on the back of a front seat.例文帳に追加

乗客運搬車両２は特にタクシーが好ましく、前部座席の背に設置するのが好ましい。 - 特許庁

Therefore, it is possible to perform on-line the fare adjustment processing in the transfer transport between railroad companies.例文帳に追加

よって、鉄道会社間の振り替え輸送時の運賃精算処理をオンラインで行うことができる。 - 特許庁

The transport device may preferably have a holding guide 70 to hold it from below.例文帳に追加

シート状基板１０を下から保持する保持ガイド７０を有する搬送装置が好ましい。 - 特許庁

Would it really be possible to estimate this category other than transport services for which reporting companies pay.発音を聞く 例文帳に追加

自社が支払いを行う輸送サービス以外については、算定は不可能ではないか？ - 経済産業省

It protects the blade to keep its sharpness, and insulates it to prevent things around it from being damaged by the blade, while ensuring safety in storage or transport.発音を聞く 例文帳に追加

刃先を鋭利に保つために保護するとともに、刃が周りを傷つけないように隔離し、保管や携行中の安全を確保する機能を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is because this practice made it easier to store and to make Okidashi, or to transport to other domains, Kamigata (Kyoto and Osaka area) and Edo.発音を聞く 例文帳に追加

その方が貯蔵にも便利であるし、他藩や上方や江戸表へ沖出し（おきだし）、すなわち移出するのも簡単だからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because it can be easily confirmed whether it is route operation conforming to the transport schedule or not by the travel position information, especially, management to transport freight can be certainly performed.例文帳に追加

また、走行位置情報によって運送計画通りの行程運行となっているかの確認も簡単に確認できるので、特に運送貨物に対する管理も確実に行うことができる。 - 特許庁

The moving method of the contaminated material is carried out in a procedure to collect the contaminated material at the site and to transport it to another site after bagging it.例文帳に追加

汚染物質の移動方法は、現場で汚染物質を収集し、袋詰めした後に、他の場所へ輸送するという手順で行なう。 - 特許庁

To solve the following problem that a transmission type sensor of a conventional wafer transport mechanism cannot detect a broken wafer stuck on a sapphire substrate even when it is put on a transport table, so that it is decided that nothing is put on.例文帳に追加

従来のウェハー搬送機構の透過型センサーは割れたウェハーをサファイヤ基板に貼ったものが搬送テーブルに載っていても検知できなくて載っていないと判断してしまう。 - 特許庁

After removing a lid 9a of a container 9 with a lid transported by a transport apparatus 1 of the container with the lid and holding it with a holding part 13 of the transport apparatus 11, it is made to fall on the chute 39 for the lids.例文帳に追加

蓋付容器搬送装置１によって搬送される蓋付容器９の蓋９ａを蓋取外し搬送装置１１の保持部１３によって保持した後、蓋用シュータ３９の上に落下させる。 - 特許庁

Benzo stored a year's worth of rice in Otsu (present-day Toyokoro-cho), but it was difficult to transport it to Obihiro.発音を聞く 例文帳に追加

勉三は米一年分を大津（現在の豊頃町）に貯蔵したが帯広への輸送が困難な状況であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Heijo-kyo was built far from a big river it was not possible to use a ship, so it was difficult to transport food efficiently.発音を聞く 例文帳に追加

平城京は大きな川から離れている為、大量輸送できる大きな船が使えず、食料など効率的に運ぶことが困難であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a new physical distribution control system convenient and easy to use for both of clients and a transport company, capable of rapidly obtaining whether transport is possible or not, and further efficiently transporting inexpensively, by making it possible to simulate transport of a cargo.例文帳に追加

荷物の輸送をコンピュータ上でシュミレーション可能にすることで、輸送の可否情報を迅速に得ることが可能であり、しかも、能率的に輸送が出来るから安価に輸送できる、顧客、運送会社双方に便利で使い勝手の良い新規な物流管理システムを提供する。 - 特許庁