Can we get in touch again?例文帳に追加

私たちはまた連絡が取れますか。 - Weblio Email例文集

I will get in touch with you again shortly.発音を聞く 例文帳に追加

追ってご連絡いたします。 - Weblio Email例文集

I will get in touch with you again later.発音を聞く 例文帳に追加

後日改めてご連絡します。 - Weblio Email例文集

I will get in touch with you again sometime later.発音を聞く 例文帳に追加

後日、追ってご連絡致します。 - Weblio Email例文集

Don't ever touch my things again.例文帳に追加

二度と私のものに触らないで。 - Tatoeba例文

I will get in touch with you again about this matter.発音を聞く 例文帳に追加

このことについては、追ってご連絡します。 - Weblio Email例文集

Let's keep in touch every now and again.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは時々連絡を取り合いましょう。 - Weblio Email例文集

Can we keep in touch again like we did that time?例文帳に追加

私たちはまたあの時のように連絡が取れますか。 - Weblio Email例文集

I will be in touch again once I have confirmed.発音を聞く 例文帳に追加

確認取れ次第、またご連絡致します。 - Weblio Email例文集

I will get in touch with you again.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたに追加連絡をします。 - Weblio Email例文集

I will wait for you to get in touch again.発音を聞く 例文帳に追加

またのご連絡お待ちしております。 - Weblio Email例文集

I will get in touch with you again sometime soon.発音を聞く 例文帳に追加

近いうちにまた連絡いたします。 - Weblio Email例文集

I will get in touch with you again when we start recruiting next time.発音を聞く 例文帳に追加

募集を再開しましたら改めてご連絡します。 - Weblio Email例文集

Could you get in touch with me again in writing?発音を聞く 例文帳に追加

書面で再度ご連絡頂けますでしょうか。 - Weblio Email例文集

I will get in touch with you again after receiving an approval from my senior.発音を聞く 例文帳に追加

上長の承認を経た上で追ってご連絡します。 - Weblio Email例文集

I will get in touch with you again in a few days.発音を聞く 例文帳に追加

近日中に改めてご連絡致します。 - Weblio Email例文集

I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.例文帳に追加

その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。 - Tatoeba例文

I will get in touch with you again about this matter.例文帳に追加

この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。 - Tatoeba例文

I'll get in touch with you again about this matter.例文帳に追加

このことに関してまた君に電話するよ。 - Tatoeba例文

I'll get in touch with you again about this matter.例文帳に追加

この件についてまた連絡します。 - Tatoeba例文

I've said it before and I'm saying it again: don't touch my things!例文帳に追加

前にも言ったけど、もう一度言おう。私の物を触るな！ - Tatoeba例文

I’ll be in touch again as soon as I have more detailed information.例文帳に追加

詳細が分かり次第、またご連絡いたします。 - Tatoeba例文

I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.発音を聞く 例文帳に追加

その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。 - Tanaka Corpus

I will get in touch with you again about this matter.発音を聞く 例文帳に追加

この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。 - Tanaka Corpus

I'll get in touch with you again about this matter.発音を聞く 例文帳に追加

このことに関してまた君に電話するよ。 - Tanaka Corpus

I'm happy to be able to keep in touch with you again.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたにまた連絡を取ることができて嬉しいです。 - Weblio Email例文集

I didn't think that I would be able to get in touch with you guys again.例文帳に追加

私はあなた達とまた連絡を取れると思っていなかったです。 - Weblio Email例文集

Please get in touch with me again after reading the contract details carefully.発音を聞く 例文帳に追加

契約内容をよくご確認の上、ご了承頂いた旨ご連絡下さい。 - Weblio Email例文集

Please tell me when is the best time for me to get in touch with you again.発音を聞く 例文帳に追加

折り返しご連絡しますのでご都合のよい時間帯をお知らせ下さい。 - Weblio Email例文集

I have received the email. I will check the details and get in touch with you again.発音を聞く 例文帳に追加

メールを拝受しました。確認の上、改めてご連絡致します。 - Weblio Email例文集

Thanks again and keep in touch.例文帳に追加

重ねてお礼申し上げますとともに、今後とも何とぞよろしくお願い申し上げます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

He took an oath to give up smoking [not to touch alcohol again].発音を聞く 例文帳に追加

彼はたばこをやめる[二度と酒には手を出さない]と誓った. - 研究社 新英和中辞典

I've said it before and I'm saying it again: don't touch my things!例文帳に追加

前も言ったけど、もう一度言うわね。私の物に触らないで！ - Tatoeba例文

I've said it before and I'll say it again: Don't touch my stuff!例文帳に追加

前も言ったけど、もう一度言うわね。私の物に触らないで！ - Tatoeba例文

Input information based on the touch position is stored, and output information based on the stored information can be taken out from the finger that has touched the touch panel again.例文帳に追加

タッチ位置に基づく入力情報を記憶し、再タッチした指から記憶情報に基づく出力情報を取り出すこともできる。 - 特許庁

We will get in touch with you again when the details of the closing down sale such as the dates are decided.発音を聞く 例文帳に追加

閉店セールについて、実施期間などの詳細が決まりましたら改めてお知らせいたします。 - Weblio Email例文集

I hope we will work together again. Please keep in touch with us.例文帳に追加

またいつか一緒にお仕事できる機会があればと存じます。引き続きご連絡をよろしくお願いいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

When they are completely cool, they are put into the hoiro again, roasted for some time until they become too hot to touch, removed from the heat and allowed to cool.発音を聞く 例文帳に追加

完全に放冷したらふたたび焙炉にかけてしばらく焙乾し、原料を握って我慢できないほどに熱が加えられれば取り下ろして放冷する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Choshu side narrowly avoided this touch-and-go scenario, and the power of purge by the Sabaku-ha rose again for a while after this incident.発音を聞く 例文帳に追加

長州側が一触即発の事態を回避したため、これ以後しばらく佐幕派による粛清の猛威が復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the touch pen 42 touches the photographic image again, the characters in the lyrics phrase are drawn one by one starting from the specified starting character of drawing.例文帳に追加

タッチペン４２が再び接触したとき、歌詞フレーズ中の文字を、指定した描画開始文字から順次描画する。 - 特許庁

The short coordinate sampling cycle t1 is adopted again when the movement speed of fingers for touch is increased even when the predetermined time (T) elapses.例文帳に追加

また、所定時間（Ｔ）経過した後でも、タッチする指の移動速度が上がってきた場合には、再び短い座標サンプリング周期ｔ１とする。 - 特許庁

As soon as an interruption of the Touch Zone is detected, the Sleep-Mode is deactivated and the Touch Zone will again be scanned with the maximum speed.例文帳に追加

ユーザ接触領域での赤外線の遮断が検出されると、スリープモードは即座に無効となり、ユーザ接触領域は再び最大速度でスキャンされるようになる。 - XFree86

This way the power consumption of the IRT is reduced.As soon as an interruption of the Touch Zone is detected, the Doze-Mode is deactivated and the Touch Zone will again be scanned with the maximum speed.例文帳に追加

これにより、IRT の電力消費が抑えられる。 ユーザ接触領域で赤外線の遮断が検出されると、仮眠モードは即座に解除され、ユーザ接触領域は最大速度でスキャンされる。 - XFree86

To provide a printer which can perform calibration again by recovering the function of a touch panel even when XY coordinate data as a reference on the touch panel are lost.例文帳に追加

タッチパネルにおいて基準となるXY座標データが失われた場合でも、タッチパネルの機能を回復し、再びキャリブレーションが行えるプリンタを提供する。 - 特許庁