Moreover, a two-dimensional plane the user sets is installed in the three-dimensional space 1, the information object 5 is made to move towards this two-dimensional plane, and is mapped on the two-dimensional plane.例文帳に追加

さらに、その3次元空間１内に利用者の設定した2次元平面を設置し、そして、この2次元平面へ向けて情報オブジェクト５を移動させて2次元平面上にマッピングする。 - 特許庁

This floor panel laying apparatus 1 is adapted to support a beam material 3 disposed in the direction of a main beam 2 with two sets of leg bodies 4 and move on the floor panel 6.例文帳に追加

床版架設装置１は主桁２方向に配設する梁材３を二組の脚体４で支持し床版６上を移動可能とする。 - 特許庁

The lawn mower includes a scattering protection cover which is composed of two members supported to the wheel axle on sides of the housing and which can slide-move in the lateral direction and crank-move upward.例文帳に追加

ハウジングの側方に車輪軸に支持された２部材で構成され、左右へのスライド移動および上方へのクランク移動が可能な飛散防護カバーを設けることで達成される。 - 特許庁

The assembling apparatus 1 is configured such that an assembling portion 3 for assembling a component 11 on an object 10 to be assembled can move in the vertical directions only, and a carrying portion 4 can two-dimensionally move in a horizontal plane.例文帳に追加

組付装置１は、被組付物１０に部品１１を組み付ける組付部３が、上下方向だけに移動可能に構成され、搬送部４が水平面内を２次元に移動するように構成されている。 - 特許庁

The movement mode is properly changed depending on the position of the cursor and a key non- operation period and only the two keys can move the cursor on the screen two-dimensionally.例文帳に追加

このように、カーソル位置やキー非操作期間に基づいて移動モードが適宜変更され、２個のキーのみで画面上のカーソルを２次元的に移動することが可能となる。 - 特許庁

The cursor movement mode is properly revised depending on the key operation mode and a key non- operation period in this way and only the two keys two-dimensionally move the cursor on a screen.例文帳に追加

このように、キーの操作態様やキー非操作期間に基づいて移動モードが適宜変更され、２個のキーのみで画面上のカーソルを２次元的に移動可能となる。 - 特許庁

Also, when there exists two or more lanes along the road on the road on which the own vehicle travels, the automatic control ECU 1 generates the route for making the own vehicle move to the lane along the road which is suitable for traveling along the road.例文帳に追加

また、自車両が走行する道路に道なり車線が複数ある場合には、道なり走行に好適となる道なり車線に自車両を移動させる進路を生成する。 - 特許庁

To make the disk of an upper side which is dropped out of a tray not to remain on a chassis even when a user mounts two sheets of disks in piles on the tray erroneously and the tray is made to move forward.例文帳に追加

使用者が誤ってディスクを２枚重ねてトレイに載置して、トレイを前進させたときにも、トレイから脱落した上側のディスクをシャーシ上に残留させない。 - 特許庁

A processing head 320 is supported on a head supporting device 340 and provided free to move in the two-dimensional direction on a processing base 320 and a tool holding part 400 is attached to one end of the processing base 320.例文帳に追加

加工台３１０に、加工ヘッド３２０がヘッド支持装置３４０に支持されて２次元方向に移動可能に設けられ、加工台３２０の一端には、治具保持部４００が付設されている。 - 特許庁

On the upside of a washing tub 11, a rail 15 is provided to slide and move in the longitudinal direction of the washing tub 11 while being held by a plurality of rollers 14 arranged on two upper and lower stages along with the longitudinal direction.例文帳に追加

本発明は、洗浄槽１１の上側に前後方向に沿って上下２段に配設されている複数個のローラ１４に挟接され洗浄槽１１の前後方向に摺動移動できるレール１５を設ける。 - 特許庁

As an example, a partition wall 7 for dividing the inside of the cover 5 into two is provided in the inside of the cover 5, and an opening part 10 is provided on the lower part of this partition wall, to make the oil 6 free to mutually move between the both divided spaces.例文帳に追加

その一例として、該カバー５内部には、その内部を２分割する仕切壁７を設け、この仕切壁には、分割された両空間間のオイル６の相互移動を可能にするために、下部に開口部１０が設けられている。 - 特許庁

A two-dimensional path inputting means 3 inputs a three- dimensional path on which a user is able to virtually move in a three- dimensional virtual space 2 on a plane without considering the height.例文帳に追加

２次元経路入力手段３は３次元仮想空間２内をユーザが仮想的に移動することが可能な３次元経路を、高さを考えることなく、平面上で入力するためのものである。 - 特許庁

In the PET bottle feeder, two thin-plate rails having an interval are inclined and supported, a neck portion of a PET bottle is inserted through a rear rail opening part, a flange of the PET bottle is slid on the rails to move the PET bottle forward, and the PET bottle is stopped by a front one of two gates whose opening/closing operations are opposite to each other.例文帳に追加

本発明は、間隔を有する２枚の薄い板のレールを傾斜させて支持し、ペットボトルのネック部分を後方のレール開口部にとおして、レール上にペットボトルのフランジを滑らせて前方に移動させ、開閉が相対する前後２つのゲートの前方のゲートにより停止させる。 - 特許庁

Two free pistons 34a, 34b are fitted on a piston rod 32 of which one side is inserted into a cylinder 33 and the other side is protruded from the cylinder 33 relatively free to move.例文帳に追加

一方側がシリンダ３３に内挿され、他方側がシリンダ３３より突出するピストンロッド３２に２つの自由ピストン３４ａ，３４ｂを相対移動自在に外嵌させる。 - 特許庁

A first liquid 14 does not move and is held positioned at the original point when electric voltage E is applied on a central electrode member 40 and two other electrode members 38 and 42 are opened as shown in the Fig.7(B).例文帳に追加

図７（Ｂ）に示すように、中央の電極部材４０に電圧Ｅを印加し、残り２つの電極部材３８、４２を開放状態としていると、第１の液体１４は移動することなくその位置に位置した状態で保持されている。 - 特許庁

The weight plate 6 is provided with a long hole 6a through which two guide bolts 7 protruded on the flange 2a of the rack rail 2 freely move along the vertical direction.例文帳に追加

ウエイト板６は、ラックレール２のフランジ２ａに突設された二本のガイドボルト７を上下方向に移動自由に貫通させる長孔６ａを設ける。 - 特許庁

The mechanism includes a plurality of vertical moving members 55 that vertically move with respect to the mounting 9a, and at least one support member 51 that is installed on at least two of the vertical movement members 55 and supports the substrate P.例文帳に追加

載置部９ａに対して上下動する複数の上下動部材５５と、少なくとも２つの上下動部材５５に架設され、基板Ｐを支持する少なくとも１つの支持部材５１と、を備えている。 - 特許庁

A first liquid 14 does not move and is held positioned at the original point when electric voltage E is applied on a central electrode member 40 and two other electrode members 38 and 42 are opened as shown in Fig. 7(B).例文帳に追加

図７（Ｂ）に示すように、中央の電極部材４０に電圧Ｅを印加し、残り２つの電極部材３８、４２を開放状態としていると、第１の液体１４は移動することなくその位置に位置した状態で保持されている。 - 特許庁

To smoothly move from a current chord performance to a next chord performance even if the two chord performances succeed when a fingering image indicating fingers to play is displayed on a screen and a playing means such as a keyboard device is played.例文帳に追加

演奏すべき指を指示する運指画像を画面に表示して鍵盤装置等の演奏手段を演奏する場合に、２つの和音演奏が連続した場合でも、現在の和音演奏から次の和音演奏にスムーズに移れるようにする。 - 特許庁

Six-car trains, combining two sets of three-car trains, are sometimes used on Saturdays, Sundays or in the seasons when many passengers are expected to use these trains, but one can't move between the third train car and the fourth train car because no passage between them is provided.発音を聞く 例文帳に追加

また、土曜・休日・多客期には2編成をつないで6両編成で運行することもある（非貫通構造のため3号車と4号車の通り抜けは不可）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A two-dimensional sub-path dividing means 4 groups the inputted path data into partial paths on which the user is able to move to the same height, and divides those paths into sub-paths.例文帳に追加

２次元サブ経路分割手段４はその入力された経路データにおいて、ユーザが同じ高さまで移動することができる部分経路をグルーピングし、その経路をサブ経路に分割する。 - 特許庁

A program table, obtained by adding the axis of a date in a depth direction to a two-dimensional program table formed of a time axis and the axis of broadcasting stations in addition so as to move a cursor in all the axial directions is displayed on a display screen.例文帳に追加

時間軸と放送局の軸で構成された二次元の番組表に、更に奥行き方向に日付の軸を追加して、カーソルを全ての軸方向に移動できるようにした番組表を表示画面に表示する。 - 特許庁

Positions which the tracking points move to are estimated and tracked in order, and a moving velocity in a moving direction defined by the motion place is obtained based on the two-dimensional distribution data.例文帳に追加

当該追跡点が移動する位置を推定して順次追跡し、前記２次元分布データに基づいて前記運動場で定義された運動方向へ向かう速度を求める。 - 特許庁

A second piston 13 has at least one return spring 19, 21 on both sides of it, respectively, and this piston 13 is provided so as to move in the axial direction against the return springs 19, 21 in two directions.例文帳に追加

第２ピストン（１３）が、その両側にてそれぞれに少なくとも１つの戻しバネ（１９；２１）を有し、このピストン（１３）が、２つの方向にて戻しバネ（１９；２１）に抗して軸方向に移動可能に備えられていること。 - 特許庁

The movable guide rail 20, which can move into a flat series state as well as an overlapped parallel state, is composed of two of half guide rails 21, 22 having a groove 23 on each surface facing to the fixed guide rail 10.例文帳に追加

可動ガイドレール２０は、フラットな直列状態と重なり合う並列状態とに可動でき、固定ガイドレール１０と対向する面に溝２３を形成した２本のハーフガイドレール２１，２２を組み合わせたものとされる。 - 特許庁

Here, the light quantity adjusting means is composed of two light quantity adjusting blades, which move on the base plate in mutually opposite directions.例文帳に追加

ここで、前記光量調整手段は、二枚の光量調整羽根により構成され、当該二枚の光量調整羽根は、前記地板上を相互に逆方向に移動する。 - 特許庁

The box comprises a box body and lids which are folded and piled on an opening of the box body from two or more directions, wherein a fixing means to enable the lids to move in the piling direction is provided at each rotatably moving part where the two or more lids are fixed to the box body.例文帳に追加

箱本体部とこの箱本体部の開口部に複数方向から折り重ねる蓋部とから成る箱であって、前記複数の蓋部が前記箱本体部に取り付けられる各々の回動部位に於いて、蓋部が重なる方向に移動可能となるような取付手段を設けて成る。 - 特許庁

In this automatic two-wheeled or three-wheeled vehicle, the bar handle 18 is supported on the handle supporting member 48 through a mount rubber 54 arranged below the bar handle 18 to rise and move, the handle cover 38 is fixed on the bar handle 18, and a head lamp 43 supported on the handle cover 38 is arranged in front of the bar handle 18.例文帳に追加

バーハンドル１８が、そのバーハンドル１８の下方に配置したマウントラバー５４を介してハンドル支持部材４８に浮動支持されると共に、該バーハンドル１８にハンドルカバー３８が固定され、バーハンドル１８の前方には、ハンドルカバー３８に支持した前照灯４３が配置される。 - 特許庁

The crane is provided with main masts 1 positioned in one two corner side, sub masts 2 positioned in another two corner side, girders 3 respectively connecting the main masts 1 and the sub masts 2, a moving girder 4 provided so as to move along the girders 3, and a hoist 5 slidably provided on the moving girder 4.例文帳に追加

一方の二隅側に位置する主マスト１と、他方の二隅側に位置する副マスト２と、主マスト１と副マスト２とを夫々連結するガーター３と、ガーター３に沿って移動可能に設けられた移動ガーター４と、移動ガーター４にスライド自在に設けたホイスト５とを備える。 - 特許庁

The two shutter blades 4 and 5 whose opening restricting edges are linearly formed can be rotated on shafts 1d and 1e and an auxiliary blade 3 has an opening part 3a and is guided by pins 1b and 1c to move up and down.例文帳に追加

開口規制縁が直線状に形成された２枚のシャッタ羽根４，５は、軸１ｄ，１ｅで回転可能であり、補助羽根３は、開口部３ａを有していて、ピン１ｂ，１ｃに案内されて上下動可能になっている。 - 特許庁

Two kinds of gear ratios for starting and ordinary speed are set, and a mover 4 is incorporated in a drum case 13 mounted on a hub 8 to move substantially in the direction of a normal of a rear wheel in a fixed range.例文帳に追加

発進用と常速用の２種類のギヤ比を設定し、後車輪の略法線方向に一定範囲内で移動可能に、移動子４をハブ８に装着されたドラムケース１３に内装する。 - 特許庁

The movable part is provided with two units 21 arranged in common on a rear part side of the elevator cage 24 and connected with the elevator cage 24 mechanically and securely so that each of two units 21 produces motion along one of mutually acting faces to move the elevator cage 24 when driving and controlling.例文帳に追加

可動部は、駆動制御の場合に２つのユニット２１の各々がエレベータケージ２４を動かすために相互作用面の１つに沿った動きを作り出すように、エレベータケージ２４の後部側に共通に配置され、エレベータケージ２４に機械的に確実に接続された、２つのユニット２１を備える。 - 特許庁

Two magnets 12a, 12b are disposed on a lower edge of a door 1 in the condition that the same magnetic poles of the two magnets turn downward and they are connected with a link structure 12 and composed to move up and down conversely to each other and the one magnet 12a is urged downward by an urging device 14.例文帳に追加

ドア１の下端部に同一の磁極が下方を向くように２つの磁石１２ａ，１２ｂを配置し、これらをリンク機構１２で連結して互いに上下方向逆向きに移動するように構成し、付勢手段１４により一方の磁石１２ａを下向きに付勢する。 - 特許庁

The partitions 5 includes a decoupling flap 15 having a flexible membrane 16 that is attached so as to move with the opening clearance between 2 intermediate grids 17, 18 attached on two rings 7, 12 through two elastomer bands 19, 20.例文帳に追加

仕切り５は、２つのエラストマバンド１９、２０を介して２つのリング７、１２上に取り付けられた２つの中間格子１７、１８の間をすきまをあけて移動するように取り付けられた可撓性の膜１６を有する減結合フラップ１５を含んでいる。 - 特許庁

One step of the escalator is composed of two or more steps: the main step 3, a front step 4 and a rear step, a lift bar 7 is provided on the lower end of the front step 4, and the safety guard 6 interlocking with the lift bar to move up and down is provided on the downward front of the main step 3.例文帳に追加

エスカレ−タ−の一つの階段をメインステップ（３）フロントステップ（４）リヤステップ（５）の複数個で構成し、フロントステップ（４）の下端にリフトバ−（７）を設け、これと連動して上下に移動するセフティガ−ド（６）をメインステップ（３）の谷側前面に設ける。 - 特許庁

If the operating member 15 is operated so as to move it in a two-dimensional direction, the movement position of the operating member 15 is detected through a link mechanism 20 by a potentiometer 27, and the controller 10 controls the switching-on and switching off of the electromagnet 17 based on the detected information of the potentiometer 27 to give the click feel.例文帳に追加

操作部材１５を二次元方向へ移動操作すると、リンク機構２０を介してポテンショメータ２７により操作部材１５の移動位置が検出され、制御装置１０が、ポテンショメータ２７の検出情報に基づき電磁石１７を通断電制御することで、節度感を付与する。 - 特許庁

A stage 10 is driven along a slide line by a stepping motor 62 and causes the read line L to scan so as to move on the document M, and a two-dimensional image on the document M is inputted as digital data by the line sensor 31, and inspection processing is performed by a computer 40.例文帳に追加

ステッピングモータ６２によりステージ１０を摺動路に沿って駆動し、読取ラインＬが原稿Ｍ上を移動するように走査し、原稿Ｍ上の二次元画像をラインセンサ３１によりデジタルデータとして入力し、コンピュータ４０によって検査処理を行う。 - 特許庁

This is a comprehensive proposal designed to promote the discussions within aforementioned working groups in the four fields and help move towards a greater economic integration based on a two-axis approach promoting liberalization on the one hand and facilitating development on the other. It also expressed expectation for intellectual contributions by the Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) (see Column 7).例文帳に追加

同提案は、前述の4 分野のワーキング・グループでの議論を促進することや、自由化と開発を車の両輪とした経済統合を進める包括的な内容となっており、東アジア・ASEAN経済研究センター（ERIA）（コラム7 参照）の知的貢献の期待も示されている。 - 経済産業省

By a method for cord wiring between units which wires a cord 138 over two relatively moving units 110 and 130, a belt plate 141 which is formed long and freely deforms is built on the two units 110 and 130 so that they can move relatively, and the cord 138 between the two units 110 and 130 is fixed along the belt plate 141.例文帳に追加

本発明は、相対移動する二つのユニット１１０，１３０に跨がってコード１３８を配線するユニット間のコード配線方法であって、長尺状に形成されて変形自在な帯板１４１を、二つのユニット１１０，１３０の相対移動を許容して該二つのユニット１１０，１３０に架設し、該二つのユニット１１０，１３０間におけるコード１３８を、前記帯板１４１に沿わせて固定することを特徴とする。 - 特許庁

Subsequently the two display panels 1, 2 are superposed on each other, and then a pattern generated by superposition of the alignment patterns (superposition pattern) is shot with a camera 16 located on the outside of the moving range of the display panel 1 while making the one display panel 2 move.例文帳に追加

その後、２枚の表示パネル１，２を重ね合わせた後、一方の表示パネル２を移動させながらアライメントパターンの重なりによって生じるパターン（重なりパターン）を、表示パネル１の移動範囲の外側に配置したカメラ１６で撮影する。 - 特許庁

By controlling, on the basis of jackpot information, a branching bridge 321a provided in a moving route where a pseudo ball F moves, the pseudo ball F is guided so as to move to at least two different positions, and prescribed performance contents are displayed on a display screen matched with the movement of the pseudo ball F.例文帳に追加

疑似球Ｆが移動する移動経路中に設けられた分岐ブリッジ３２１ａを、大当たり情報に基づいて制御することによって、疑似球Ｆをすくなくとも２つの異なる位置へ移動するように導き、疑似球Ｆの移動にあわせて表示画面に所定の演出内容を表示するようにした。 - 特許庁

Move specifically, if a write request is at the same level which it is targeted, or if a request at a memory level is targeted to a higher memory level, a controller at the memory level on the return path sends two responses to the processor.例文帳に追加

特に、書込み要求が、ターゲットされる同一のレベルにあるならば、または、メモリ・レベルにおける要求が、高位のメモリ・レベルへターゲットされるならば、リターン・パス上のメモリ・レベルのコントローラから、２つの応答が送られる。 - 特許庁

When pressure is applied to the O-ring 7, the backup ring 9 is pressed by the O-ring 7 so as to move on the first tapered surface 531 and come in contact with the first tapered surface 531 and an inner periphery of a female joint 3 at two points the upper and lower of the circular face 91.例文帳に追加

Ｏリング７に圧力が付加すると、バックアップリング９は、Ｏリング７に押圧されて第１のテーパ面５３１上を移動するとともに円弧面９１の上下２点で、第１のテーパ面５３１と雌側継手３の内周面とに接触する。 - 特許庁

The external case 32 is supported on an engine main body side in a condition in which it can move in a predetermined direction L1 of travel allowance crossing the control shaft 7 orthogonally without rotating around the control shaft by fitting of a support pin 40 on an engine main body side into its two face width slit 39.例文帳に追加

外部ケース３２は、その二面幅スリット３９に機関本体側の支持ピン４０がスライド可能に嵌合することにより、制御軸周りに回転することなく、制御軸７に直交する所定の移動許容方向Ｌ１に移動可能な状態で、機関本体側へ支持されている。 - 特許庁