Uji-kabane systemとは 意味・読み方・使い方

It is also called 'Uji Kabane no Sei' (System of Uji and Kabane); 'Shisei' is the Chinese style reading of the same kanji ('on' reading).発音を聞く 例文帳に追加

「氏姓の制（ウヂ・カバネのせい）」ともいい、「氏（ウヂ）・姓（カバネ）」を音読して「氏姓（しせい）」ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This verified the Yamato sovereignties establishment, to some degree, of the system of Uji (氏) and Kabane (姓).発音を聞く 例文帳に追加

氏と姓の制度がある程度成立していたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, 416, in order to resolve a confusion in the Uji-kabane system (the system of clans and hereditary titles) among various clans, the Emperor carried out Kugatachi ordeal (also known as kukatachi or kukadachi, which refers to hot-water ordeal) at Amakashi no oka Hill in Asuka.発音を聞く 例文帳に追加

4年9月（415年10月）、諸氏族の氏姓の乱れを正すため、飛鳥甘樫丘にて盟神探湯（くがたち）を実施する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, with this system, he managed to enhance centralization of the Imperial government by appointing the court officials on the basis of their ability instead of their hereditary clan title as in the uji-kabane system.発音を聞く 例文帳に追加

氏姓制によらず才能によって人材を登用し、天皇の中央集権を強める目的であったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dynasty gradually made 'kabane,' 'uji,' and 'be' incorporated into a hierarchy, and these private groups were organized in a public system.発音を聞く 例文帳に追加

次第に、「姓」・「氏」や「部」は、王権によって序列化・統制され、私的な集団から公的な制度へと編成されて行く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even if it was the case, Emperor Tenmu (Yamato sovereignty) had to create the Yakusa no Kabane system which resulted in the dysfunction of the original kabane system since the kabane were given to too many people, and uji and kabane became integrated through heredity as the system of clans and hereditary titles based on a ritsuryo legal code remained simply as a form.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、仮にそうであった場合でも、律令的氏姓制度が形骸化するに連れて、氏（ウヂ）と姓（カバネ）とが世襲化により一体化され、その構成員もいたずらに増え過ぎてしまったため、のちにヤマト王権（天武天皇）自身が八色の姓（やくさのかばね）によって全く新たな官位制度と連動させつつ氏姓の制（うじかばねのせい）を実質的に無意味化せざるを得なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Japan formed a nation under the ritsuryo codes after the Taika Reforms, the clan names and the hereditary titles became given to Bemin (people who belonged to the Yamato Dynasty); in other words, the system of clans and hereditary system was expanded to the general public and Uji and Kabane came to a way to reveal one's social position in the hierarchy of the state.発音を聞く 例文帳に追加

大化の改新ののち、律令国家の形成におよぶと、古代の戸籍制度によって、氏姓はかつての部民（べみん）、つまり一般民衆にまで拡大され、すべての階層の国家身分を表示するものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス