We opened our hearts right away.発音を聞く 例文帳に追加

私たちはすぐに心が打ち解けた。 - Weblio Email例文集

We opened fire at a range of five miles.発音を聞く 例文帳に追加

五マイルの距離で砲火を開いた - 斎藤和英大辞典

We opened fire at long range.発音を聞く 例文帳に追加

遠距離で砲火を開いた - 斎藤和英大辞典

When we opened the box, we found the board with paint on it.例文帳に追加

その箱を開けたとき、私たちは絵が描かれた板をみつけた - Weblio Email例文集

3 months have passed since we opened the store.例文帳に追加

私たちは店を開店して３ヶ月が経ちました。 - Weblio Email例文集

We have opened a breach in the US market.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは米国市場に突破口を開いた. - 研究社 新英和中辞典

We opened our hearts to each other―unbosomed ourselves to each other.発音を聞く 例文帳に追加

互いに胸襟を披いて語り合った - 斎藤和英大辞典

We have opened direct dealings with the manufacturers.発音を聞く 例文帳に追加

製造元と直接取引を開始しました - 斎藤和英大辞典

We opened our hearts to each other発音を聞く 例文帳に追加

互いに胸襟をひらいて語り合った - 斎藤和英大辞典

We three sisters opened a coffee shop.例文帳に追加

私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。 - Tatoeba例文

We just opened offices in Asia.例文帳に追加

わが社はアジアに支店を構えたばかりです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

We three sisters opened a coffee shop.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。 - Tanaka Corpus

we got a knife and opened the goose.発音を聞く 例文帳に追加

それから私たちはナイフをとって鵞鳥を開きました。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

and the next we had opened the door and were in full retreat.発音を聞く 例文帳に追加

そしてドアをあけ、一目散に逃げ出した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

We will not give you any refund on any opened product even if you return it to us.発音を聞く 例文帳に追加

商品を開封された場合、返品頂いても返金には応じかねます。 - Weblio Email例文集

We have opened the very first store in the United States.発音を聞く 例文帳に追加

このたび記念すべき米国第1号店を開店致しました。 - Weblio Email例文集

We had no choice but to wait for a while until the store opened.例文帳に追加

私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 - Tatoeba例文

We had no choice but to wait for a while until the store opened.例文帳に追加

私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。 - Tatoeba例文

We had no choice but to wait for a while until the store opened.例文帳に追加

私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。 - Tatoeba例文

We had no choice but to wait for a while until the store opened.発音を聞く 例文帳に追加

私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 - Tanaka Corpus

We had no choice but to wait for a while until the store opened.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。 - Tanaka Corpus

We had no choice but to wait for a while until the store opened.発音を聞く 例文帳に追加

私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。 - Tanaka Corpus

We passed along it, and Holmes very gently opened a door upon the right-hand side.発音を聞く 例文帳に追加

廊下を進んで右手にあったドアを、ホームズがそっと開く。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

HILL AND COMPANY opened its doors exactly one year ago, and we’re proud to announce our first 100-hour sale.例文帳に追加

HILL AND COMPANYは、ちょうど1 年前に創業し、誇りをもって、初の100 時間に及ぶセールを発表いたします。 - Weblio英語基本例文集

Just as l arrived the door was opened, and we were shown up together to Holmes's room.発音を聞く 例文帳に追加

ちょうど私がついたときにドアが開き、我々は同時にホームズの部屋に姿を現した。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

This he opened and took out a mass of documents, which we went over together.発音を聞く 例文帳に追加

あの方が金庫を開いて大量の書類を取り出しましたので、2人で調べ始めました。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

and I opened my eyes to find that we were standing still before a large building in a city street and that the day had already broken a long time.発音を聞く 例文帳に追加

目を開けると、街の通りの大きなビルの前にいて、すでに夜はすっかり明けていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

“We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!”発音を聞く 例文帳に追加

「わたしたちは，ろうやが閉まっていて，かぎがかけられており，それぞれの戸口の前には番人が立っているのを見ました。ところが，開けてみると，中にはだれもいなかったのです！」 - 電網聖書『使徒行伝 5:23』

Our cabs were dismissed, and, following the guidance of Mr. Merryweather, we passed down a narrow passage and through a side door, which he opened for us.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは馬車を乗り捨て、メリーウェザー氏の案内に従い、狭い通路を抜け、彼があけてくれた通用口から通った。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

The question was hardly out of my mouth, and Holmes had not yet opened his lips to reply, when we heard a heavy footfall in the passage and a tap at the door.発音を聞く 例文帳に追加

その質問が私の口から出て、ホームズがまだ口を開いて答えないうちに、廊下に重い足音が、そしてドアを叩く音が聞こえた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.”発音を聞く 例文帳に追加

しかし，どうして今は見えるのかは知りませんし，だれが彼の目を開けたのかも知りません。彼は大人です。彼に尋ねてください。自分のことは自分で話すでしょう」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:21』

We ordered item#7250 and received it today. Although there were no problems at first, the machine began to emit strange noises and bad smells after only two hours of operation. We opened the motor box and found several electrical wires were scorched. We believe the item we received is defective. This defect is causing great damage to our productivity.例文帳に追加

品番#7250を注文し、本日受け取りました。初めは何も問題なかったのですが、たった2時間の使用の後に、異音と異臭を発し始めました。モーターの箱を開けてみるといくつかの配線が焦げていました。当方が受け取った品は欠陥品であったと思います。この欠陥は当方の生産性に多大なる損害を起こしております。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

When we added the JFrame container, the IDE opened the newly-created ContactEditorUI form in an Editor tab with a toolbar containing several buttons, as shown in the preceeding illustration.例文帳に追加

上図に示すように、JFrame コンテナを追加すると、新しく作成された ContactEditorUI フォームがエディタのタブで開きます。 ツールバーには、複数のボタンがあります。 - NetBeans

But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you.”発音を聞く 例文帳に追加

だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 17:27』

Furthermore, China called attention to the opening of the economy to foreign direct investment at a session of the National People's Congress held in March 2005, with the statement that "There will be many changes in China's direct investment circumstances this year. Tariffs will be lowered to promised levels upon accession to the WTO, the majority of non-tariff barriers (NTB) will be abolished, and the service sector will be further opened. In line with these changes we must adapt to new circumstances and steadily promote the opening of the economy to foreign direct investment." The Congress went on with the statement that, "We will continue to utilize foreign direct investment in an active and rational manner."例文帳に追加

また、2005年３月に行われた全国人民代表大会では、対外開放について「今年わが国の対外開放は、多くの新しい状況に直面することになる。関税がWTO加盟の際に公約した基準に引き下げられ、非関税障壁の殆どが撤廃され、サービス分野がより一層開放されることになる。したがって、我々は新しい状況に適応し、対外開放を確実に推し進めなければならない」と注意を喚起したうえで、外資については、「引き続き外資を積極的かつ合理的に利用する」としている。 - 経済産業省

Regarding the precise understanding of the actual situation and the surveillance for the facilitation of financing for SMEs, the FSA has already dispatched senior officials to various regions, in order to grasp the actual situation through hearings with SMEs and other borrowers, and has opened a hotline for the facilitation of financing. In order to more precisely understand the actual situation, we will take three additional measures.発音を聞く 例文帳に追加

このうち、「きめ細かな実態把握と中小企業金融の円滑化に向けた監視」ということにつきましては、当庁はこれまでも、幹部を地方に派遣して、借り手からの直接のヒアリングを含めた実態把握を実施するとか、あるいは中小企業など借り手の声を幅広く取り入れる「金融円滑化ホットライン」を開設するといった対応を行ってきたところでございますが、今後更にきめ細かい実態把握のために、以下の取組みを行うこととしております。 - 金融庁

In Section 2 we saw that many small enterprises with 20 or fewer employees cited "Small business size that makes sophisticated information processing unnecessary" as the reason for considering the accumulation of IT capital to be unnecessary. However, there are a virtually endless number of examples of new markets opened through the utilization of IT, even for enterprises with 20 or fewer employees. Moreover, taking into account the mutual relationship that exists between IT utilization and corporate performance, the active accumulation of IT capital for the effective utilization of IT is also important for small enterprises.例文帳に追加

第1節では、従業員20名以下の小規模な企業において「事業規模が小さく、高度な情報処理は必要がない」ことを理由にIT資本の蓄積の必要がないと考える企業が多いことを見たが、従業員20名以下の企業でもITを活用することで新たな市場を開拓している例は枚挙にいとまがなく、また、ITの活用と企業業績の間に相関関係があることを踏まえれば、小規模企業においてもITの有効活用に向けてIT資本を積極的に蓄積することが重要である。 - 経済産業省

Of course, I intend to do so. This is a matter of political leadership. Trade in agricultural goods has existed since the Meiji period; the rice market was opened in the Edo period. It is said that the first futures trading was conducted in Osaka. Grain trading has a very long history and tradition and it has been promoted by the former Ministry of Agriculture and Commerce and the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries as part of the agricultural policy. Trading in crude oil and other mineral resources has been promoted as part of the trade and commerce policy. For my part, I served as parliamentary secretary for international trade and industry 20 years ago. However, regarding financial products, which account for most of the trading, futures trading is under the jurisdiction of the FSA. I am well aware that ministerial sectionalism has existed until now. The reality is that individual ministries have been operating on the basis of sectionalism. In this respect, we must exercise political leadership. Under the current economic strategy, it is an important task to strengthen the Tokyo market’s international competitiveness and enhance its position from a broad perspective, so the three relevant ministers will discuss this matter and take necessary actions.発音を聞く 例文帳に追加

当然ですね。これは政治主導でございまして、農産品と申しますか、その取引については明治時代から（存在し）、米の相場を始めたのは江戸時代であると。それから一番古い先物取引は、大阪で始まったという話もあるわけでございます。穀物の取引というのは大変古い歴史と伝統がありまして、それは昔で言う農商務省、農林省がきちっと農業政策の一環としてやっており、それから、原油をはじめ鉱物資源につきましては、私も20年前、通産政務次官をしましたので、これはまた通商政策の一環としてやっているということです。しかし、一番大きな金融取引等々につきましては、（その）先物取引は金融庁の所管でございますから、これはやはり各省縦割りというのが今まであったことは、もう私も重々知っておりますし、また各省は、縦割りの中で来たというのが現実でございまして、そこはまさに私は政治主導の必要があるというふうに思っておりますので、きちっと3大臣で話をして、大所高所に立ってきちっと国際競争力もこれは大事なときでございまして、東京のマーケットそのものの地位を高めるということも、今の経済戦略の中で大事な課題でもございますから、やっていきたいというふうに強く思っております。 - 金融庁