If all is well, the configuration file needs to be installed in a common location where Xorg(1) can find it.発音を聞く 例文帳に追加

全てうまくいったなら、XFree86(1)が見つけることができる共通の場所に設定ファイルを置きます。 - FreeBSD

“I'll buy her a pearl necklace!"—“That's all very well [It's all very well to say that], but where will you get the money?"発音を聞く 例文帳に追加

「彼女に真珠の首飾りを買ってやるつもりだ」「たいへんけっこうなことだが[そう言うのはけっこうだが], お金はどこで手に入れるのかね」. - 研究社 新英和中辞典

Today, while it has nearly disappeared in India and Iran where it was once popular, it is still practiced in the Americas and South Africa as well.発音を聞く 例文帳に追加

現代では、かつて盛行したインドやイランで絶滅しかけている反面、南北アメリカ及び南アフリカでも行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kunai is well known as well as shuriken (ninja throwing stars, multi-pointed throwing weapon) and makibishi (small, spiked caltrops used by ninja) as tools used by ninja, but kunai was little used except the case where it was needed immediately as a substitution because it was made of a high quality wrought iron.発音を聞く 例文帳に追加

忍者の使う道具としては手裏剣やまきびしと同様に良く知られているが、良質な鍛鉄で作られるためとっさの代用以外はあまり利用されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even well into a project, it's impossible to guess where we stand on the "bug curve".発音を聞く 例文帳に追加

あるプロジェクトに精通しているとしても、自分が「バグ曲線」上のどこにいるのかを推測するのは不可能である。 - コンピューター用語辞典

Normal use is for post-order directory visits, where it causes the directory to be re-visited (in both pre and post-order) as well as all of its descendants.発音を聞く 例文帳に追加

通常は、post-order でディレクトリをたどる場合に使用し、その下の階層と同様に、ディレクトリを (pre-order と post-order の両方で) 再びたどらせる。 - JM

Imadegawa Campus was built on the site where the old residence of the Satsuma domain once stood, as well as the residence of the Reizei family which stood next to it, the Kyoto Imperial Palace to the south, and Sokoku-ji Temple to the north.発音を聞く 例文帳に追加

今出川校地は旧薩摩藩邸の跡地で、隣接して冷泉家、南に京都御所、北に相国寺がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The article on the marriage was contained in "Gunkan" where it mentioned that Harunobu's Genpuku as well as his official court ranks were fixed by the Imagawa clan, and the Imperial envoy at the time was said to be Kinyori SANJO.発音を聞く 例文帳に追加

なお、『軍鑑』では輿入れの記事も見られ、晴信の元服と官位も今川氏の斡旋があり勅使は三条公頼としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well, she followed the ribbon to a place where it became a bridge over a dry puddle発音を聞く 例文帳に追加

さて、マイミーはリボンをたどって、水のかれた水たまりにかかっている橋のようになっている所までやってきました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

I have already observed that, owing to the absence of any recognised general principles, liberty is often granted where it should be withheld, as well as withheld where it should be granted;発音を聞く 例文帳に追加

もうすでに見てきたように、世間に受けいれられた一般的原理がないために、自由が抑制されるべきところで認められ、認められるべきところで抑制されることがよく起ります。 - John Stuart Mill『自由について』

At that time, the rebel forces had taken control of the Tokai-do and Tosan-do Roads as well, but Hokuriku was recognized as an important supplier of army provisions, so it was this region as well as Chinzei (nickname of Kyushu) where the Taira clan had to suppress the rebellion.発音を聞く 例文帳に追加

当時、東海道・東山道も反乱勢力に制圧されていたが、北陸は平家の兵糧の補給地として大切な地域との認識があり、鎮西と並んで平家が反乱を早急に鎮圧しなければならない地域であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(8) Where it is determined that a trade mark is well known to any relevant sector of the public in Singapore, the trade mark shall be deemed to be well known in Singapore.例文帳に追加

(8)ある商標が，シンガポールにおいて，公衆の関連分野において周知であると決定された場合は，当該商標はシンガポールにおいて周知であるとみなされる。 - 特許庁

Where a trade mark is determined to be well known in at least one relevant sector of the public in Hong Kong, it shall be considered to be well known in Hong Kong.発音を聞く 例文帳に追加

香港における少なくとも1の公衆の関係分野において商標が周知であると決定される場合は，当該商標は，香港で周知であるとみなす。 - 特許庁

This inspection is carried out at the position where tracking is positively offset with the normal position and at the position where it is negatively offset; therefore, the defect of the gap of the data tracks is inspected as well as the defect of the data tracks.例文帳に追加

この検査はトラッキングを通常位置とプラスオフセットさせた位置とマイナスオフセットさせた位置とで実行されるので、データトラックの欠陥だけでなくデータトラックの間隙の欠陥も検査される。 - 特許庁

It is only where commercial development is well advanced - where bargain and sale is a large feature in the community's life-that the more perishable articles of consumption are thought of as items of wealth at all.発音を聞く 例文帳に追加

もっと傷みやすい消費品がともかくも財産の一部として考えられるようになるのは、商業の発達かかなり進んだところ−売買が共同体の生活の大きな特徴となってるところ−だけである。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

Therefore, it can be favorably mounted even in a spot where it is difficult to mount a conventionally well- known sealing material comprising a rubber foam having high resilience, and can exhibit good sealing performance.例文帳に追加

そのため、従来公知の高い反発力のゴム発泡体からなるシール材での組み付けが困難な個所においても、良好に組み付けて、優れたシール性能を実現することができる。 - 特許庁

It is possible to apply spicy vegetable juice to cooked food and/or spicy drink where the coexistence of fibrous materials is not needed, by holding spicy vegetable juice collected when grating spicy vegetables as well, followed by storing it in a frozen state in the same way.例文帳に追加

また、前記香辛生野菜のおろし汁も同様に前記容器に収納後冷凍保存することにより、繊維質の混在を不要とする調理料理や香辛飲料にも使用できる。 - 特許庁

In these conditions it is necessary for an enterprise to not only concern itself with demand in the community where it exists, but also incorporate demand from outside the community, including major domestic consuming regions such as the Tokyo Metropolitan Area as well as overseas locations (see Case 2-1-13).例文帳に追加

このような状況下では、自社の存立する地域内の需要だけではなく、首都圏などの国内大消費地や、更には海外を含めた地域外の需要を取り込むことが必要となる（事例2-1-13参照）。 - 経済産業省

It was pointed out at the National People’s Congress, where government policies are put forward, that in order to enable the Chinese economy to achieve sustainable growth, it will be necessary to establish a demand structure with a well-balanced dependence on investment, consumption and net exports.例文帳に追加

政府の活動方針等が示される全国人民代表大会（全人代）等では、中国経済の持続的な成長のために投資、消費、純輸出のバランスの取れた需要構造の実現が必要であると指摘されている。 - 経済産業省

It was also stated that “in order to realize a situation where high-level economic partnerships are compatible with the revitalization of agriculture, forestry, and fisheries, it is indispensable to resolve issues specified in the Basic Policy, and to secure the understanding of the people as well as stable financial resources in addition.”例文帳に追加

また、「高いレベルの経済連携と両立しうる持続可能な農林漁業を実現するためには、本基本方針にある諸課題をクリアし、なおかつ、国民の理解と安定した財源が必要である」とされた。 - 経済産業省

The upper layer 101 is equipped with a second conductivity-type well region 102 opposite to the first conductivity, and an edge passivation zone equipped with a junction terminal expansion(JTE) depletion region 403, where the depletion region 403 is provided with an extension 406 which is separate from the well region 102 and extends under it.例文帳に追加

上側層１０１は、第１の導電型とは逆の第２の導電型のウェル領域１０２と、接合終端拡張（ＪＴＥ）空乏領域４０３を具えるエッジパシベーションゾーンを具え、空乏領域４０３は、ウェル領域１０２から離れ、かつその下に延在する部分４０６を具える。 - 特許庁

By second circulation S2 of the groundwater W generated by supplying the groundwater W from the second injection well 3, making the groundwater flow through the contaminated region R2, and sucking it by the suction well 1, an aerobic decomposition region P2 where the volatile organic compounds are decomposed by activated aerobic microorganisms is formed in the contaminated region R2.例文帳に追加

第２注入井戸３から供給し他方の汚染領域Ｒ２を流通させて揚水井戸１で汲み上げる地下水Ｗの第２循環Ｓ２によって、他方の汚染領域Ｒ２に、活性化した好気性微生物で揮発性有機化合物を分解させる好気性分解領域Ｐ２を形成する。 - 特許庁

By first circulation S1 of groundwater W generated by supplying the groundwater W from the first injection well 2, making the groundwater flow through the contaminated region R1, and sucking it by the suction well 1, an anaerobic decomposition region P1 where the volatile organic compounds are decomposed by activated anaerobic microorganisms is formed in the contaminated region R1.例文帳に追加

第１注入井戸２から供給し一方の汚染領域Ｒ１を流通させて揚水井戸１で汲み上げる地下水Ｗの第１循環Ｓ１によって、一方の汚染領域Ｒ１に、活性化した嫌気性微生物で揮発性有機化合物を分解させる嫌気性分解領域Ｐ１を形成する。 - 特許庁

But after then, in the service industry as well, operations of IT areas, etc. began to be outsourced to overseas countries where personnel costs were low. Outsourcing of the service industry to overseas has been a serious political agenda since it was cited in the presidential race in 2004.例文帳に追加

もっとも、その後、サービス業においても、人件費の安価な海外に IT 分野などの業務が委託されるようになり、2004年の大統領選挙の際に取り上げられて以来、サービス業の海外へのアウトソースが大きな政治的問題になっている。 - 経済産業省

(6) Where the court finds that an objection to the disposition to fix the amount under the provision of paragraph (1) is well-grounded, if the amount of court costs to be borne is to be fixed, it shall fix such amount itself.発音を聞く 例文帳に追加

６　裁判所は、第一項の規定による額を定める処分に対する異議の申立てを理由があると認める場合において、訴訟費用の負担の額を定めるべきときは、自らその額を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Luckily, Jffnms provides us with an easy to use web page where it's possible to configure access to database, user access as well as check if the current host configuration suffices Jffnms needs.例文帳に追加

但し、幸運にもJffnmsでは使いやすいWebページが提供されており、そこからデータベース、ユーザアクセスの設定、そして現在のホスト設定で十分かをチェックできます。 - Gentoo Linux

It is not meant to be a how-to manual, but links are provided, where appropriate, to take you to well-executed tutorials to illustrate the steps on how to use the UML features offered in the NetBeans IDE.発音を聞く 例文帳に追加

ハウツーマニュアルではありませんが、よくできたチュートリアルを紹介するため、適切な場所にリンクが提供されています。 それらのチュートリアルには、NetBeans IDE で提供される UML 機能の使用手順が示されています。 - NetBeans

Whilst this does not work very well for most frontend websites, it is a very convenient way to create forms during development phase or for backend systems where the design does not matter (much).発音を聞く 例文帳に追加

多くのフロントエンド Web サイトにはあまり向いていないので、デザインがあまり問題にならない開発フェーズの間やバックエンドシステムでフォームを生成するのに非常にうってつけの方法です。 - PEAR

Shoe polishing is originally an occupation from Europe and the United States where leather shoes are worn, but with the Westernization which followed the Meiji Restoration, it developed as an occupation in Japan as well.発音を聞く 例文帳に追加

-靴磨きとは元々は欧米の革靴を履く習慣のある地域の職業であるが、明治維新の西欧化に伴い、日本でも職業として確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Anpan was originally created by Yasubei KIMURA, the founder of Kimuraya (known today as Kimuraya-sohonten (Japan's first bakery) and a former samurai from Ibaragi Prefecture, and with his second son named Eizaburo KIMURA, they put anpan on the market at their bakery in Ginza in 1874 where it was well received.発音を聞く 例文帳に追加

木村屋（現・木村屋總本店）創業者であり茨城県出身の元士族・木村安兵衛とその次男の木村英三郎が考案し、1874年に銀座の店で売り出したところ好評を博したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whale meat, as well as other goods, tends to be consumed around the area where it is produced, but traditional whale meat-based dishes, invented in this era, also exist in the nearby economic regions, such as Osaka, near to a production site.発音を聞く 例文帳に追加

流通の常（つね）で生産地の周辺地域に広く消費される傾向にあるが、大阪など近傍経済圏にもこの頃に生まれた伝統的な鯨肉料理が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is one of local areas which can be designated by local governments and is an area where building restrictions can be imposed on the layouts and structures, etc. of buildings in order to conserve the beauty in the places maintaining harmonious, well-balanced architectural beauty.発音を聞く 例文帳に追加

地方自治体が指定できる地域地区のひとつで、調和均整のとれた建築美を保っている地区において、その美観を守るために、建築物の配置、構造などが、建築制限などを行える地区。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Mifune participated in the film because he was living in the same apartment house where Okamoto had been living since he was an assistant director, and as they were getting on well with each other, Mifune took part in the film with good grace to celebrate Okamoto's promotion to director.発音を聞く 例文帳に追加

岡本が助監督時代から同じアパートに住み、仲がよかったため、岡本の監督昇進を祝って出演を快諾したからだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in May 1901, Nao DEGUCHI, the founder of Omoto, visited the Island, and spread Shinsui (sacred water) (Kinmei water), which was brought from a place recognized as sacred by the Omoto, as well as water from Moto Ise (shrines or places where the deities of Ise Jingu Shrine were once enshrined) to the sea directly beneath the peak of Tsuriganeiwa rock.発音を聞く 例文帳に追加

明治34年5月、大本の開祖・出口なおが当地に渡島し、大本教で聖地としている場所から持ち込んだ神水（金明水）と、元伊勢の水を釣鐘岩の絶頂から眼下の海に散布したらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although, it is a slap with series of steep hills and sharp curves that well maintained sections with double lane and narrow sections at 1.0-lane wide, where a vehicle cannot pass an oncoming car, continue intermittently.発音を聞く 例文帳に追加

しかし片側1車線が整備された区間と1.0車線の離合不可能な狭路の区間が断続的に繰り返し、急勾配や急カーブが連続する峠道となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As described above, it managed administration and justice in Kyoto, justice in the four neighboring provinces as well as administration of the shogunate demesne, and controlled temple and shrine territories (excluding monzeki temples (temples of high rank where members of imperial family and nobility enter the priesthood)).発音を聞く 例文帳に追加

前述のように京都の行政・裁判の他、周辺4ヶ国の裁判・天領の行政及び寺社領の支配（ただし、門跡寺院は除く）を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the event it is found that the operation of a credit rating agency is not consistent with the operational control systems stated in the registration application, etc. (for example, in cases where credit rating activities are found that deviate from the agency’s internal rules established in terms of the development of operational control systems), the inspectors shall verify its background and decide whether the incident occurred by accident or was caused by some problem with the systems as well as whether the said credit rating agency is satisfactorily fulfilling its obligation to develop operational control systems.発音を聞く 例文帳に追加

⑵ 公正に信用格付行為を行うことについて重要な疑義がある者を採用しないための措置【金商業府令第 306 条第１項第３号】 - 金融庁

(5) Where the judge does not consider the request to be well founded, he shall reject it by means of an order that is subject to appeal in both its effects.例文帳に追加

(5) 裁判官は，申請の根拠が薄弱であるとみなす場合は，却下又は受理の何れの場合でも有効に控訴することができる命令により，当該申請を却下するものとする。 - 特許庁

Where any delay would cause irreparable harm, it shall be regarded as a case of extreme urgency and – taking this into account – provisional measures, including paragraphs (5) and (6) as well, may be taken without the defendant having been heard.例文帳に追加

遅延により回復不能の損害が生じるときは極度の緊急性がある場合とみなされ，このことを考慮に入れて，被告を聴聞することなく，暫定措置((5)及び(6)をも含む)を取ることができる。 - 特許庁

To provide a greening structure making it possible to achieve greening where plants grow well and are homogeneously supplied with water, and having good workability: and to provide a method for constructing the greening structure.例文帳に追加

植物が良く生育する緑化が可能で、均一な給水を行え、かつ施工性が良好な緑化構造およびその構築方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electric double-layer capacitor, where the dislocation in lamination caused in a process as well as defects caused from it are suppressed by providing a ruggedress and an adhesive block on a gasket joint surface.例文帳に追加

ガスケット接合面に凹凸部や接着ブロックを設けることにより、工程内に生じる不良及びそれらが原因で生じる不良を改善した電気二重層コンデンサを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a silver powder where the silver powder can be applied to electrolysis as a raw material as it is, and the atomization of the silver powder can be attained as well.例文帳に追加

銀粉をそのまま原料として電解に供することができ、銀粉の微粒化を図ることもできる銀粉の製造方法を提供せんとする。 - 特許庁

To provide a laser device, together with a laser processing device using it, where, being as a solid-state laser device of multi-rod method, excitation modules are balanced for well oscillation.例文帳に追加

マルチロッド方式の固体レーザ装置で、各励起モジュールのバランスを保って良好な発振をおこなうレーザ装置とそれを用いたレーザ加工装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a hoisting accessory with high safety, capable of reliably hoisting a cargo as well as automatically and reliably hoisting it down without depending on manpower where a passenger hardly observes the cargo when hoisted down.例文帳に追加

確実に荷を吊り上げられるのは無論のこと、荷降ろしの際に人が立合いにくい場所であっても人手によらず自動的かつ確実に荷下ろしすることができ、安全性の高い吊り具を提供すること。 - 特許庁