Bicycles are more convenient [useful] than cars in cities where the roads are narrow.発音を聞く 例文帳に追加

道路が狭い町では自動車より自転車の方が便利だ. - 研究社 新和英中辞典

an area at the side of a racetrack where the race cars are serviced and refueled発音を聞く 例文帳に追加

レース車が修理されて、給油される競馬場の側面の領域 - 日本語WordNet

of a car race, the place where cars are maintained and repaired called a pit発音を聞く 例文帳に追加

自動車競技において,整備したり給油したりする所 - EDR日英対訳辞書

But, the new cars were preferentially directed to the metropolitan area where explosive demands for commuter trains are seen.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、爆発的な通勤需要の伸びを見せる首都圏への新車投入が優先された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a shift lever unit where the number of exclusive parts formed for right-hand drive cars or left-hand drive cars are decreased and manufacturing costs thereof can be lowered, and to provide an assembling method of the shift lever unit.例文帳に追加

右ハンドル車用及び左ハンドル車用として形成する専用部品の部品点数を減らし、安価に製造できるシフトレバー装置及びシフトレバー装置の組付け方法を提供する。 - 特許庁

To secure a good riding comfort at low cost as well as allow the dispersion of acceleration and deceleration force characteristics between cars of a made-up train where a plurality of electric cars are coupled.例文帳に追加

複数の電動車両を連結した編成車両の各車両間における加速力、減速力特性のばらつきを許容したうえで、良好な乗り心地を低コストに確保する。 - 特許庁

In this elevator control system for controlling an elevator where plural cars are commissioned in one shaft, plural deceleration patterns are prepared, so that the car can be decelerated and landed in accordance with the deceleration pattern selected in consideration of positions of the other cars in the same shaft, when one of plural cars travels and stops at a destination floor.例文帳に追加

１本のシャフト内に複数のかごが就役するエレベータを制御するエレベータ制御システムにおいて、複数の減速パターンを有し、複数のかごの一つが目的階へ走行して停止しようとするとき、同一シャフト内の他のかごの位置に応じて選択した減速パターンに従って減速し着床させる。 - 特許庁

Togyo is where many shrine parishioners can participate in the religious festival as carriers of the portable shrine, or in larger festivals, festival cars are used, shishimai (lion dance), and dancing are included as part of the parade.発音を聞く 例文帳に追加

渡御は多くの氏子が祭礼に関わることの出来る場面の一つで、神輿の担ぎ手になったり、祭礼の規模の大きなところでは山車、獅子舞や舞踊などを繰り出し行列になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The control panels 11, 21 store areas from which a person cannot be rescued, in a hoistway where the rescue is hindered by building beams 6 because the building beams 6 are positioned between the cars 14, 24.例文帳に追加

また、制御盤１１，２１は、かご１４，２４間に建築梁６が位置し、該建築梁６によって救出が妨げられる昇降路内の救出不可エリアを記憶している。 - 特許庁

In fact, type 103 cars were already running at that time on the Joban Line (currently the Joban Rapid Line) and the Hanwa Line Rapid where distances between stations are long and high-speed performance is required.発音を聞く 例文帳に追加

実際、103系もこの頃には常磐線（現在の常磐快速線）や阪和線快速といった駅間距離も長く高速性能を要求される線区にも投入されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To avoid such a case from occurring, fare-related announcements are made within the train cars when Keihan trains depart from their starting stations and immediately before they arrive at Misasagi Station where they enter the Keishin Line.発音を聞く 例文帳に追加

なお、その回避策として、京阪の車両が地下鉄東西線から京津線に直通する直前の御陵駅到着時および始発駅発車時に、運賃に関する車内アナウンスが放送されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, although second-generation Prius has a 1500-cc engine, it is treated as a medium-size car with a license plate whose number starts from 3 because its width is over 1.7 meter, and thus its demand is not as high as the first generation in areas where majority of the taxis are compact cars.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、2代目プリウスは1500ccエンジン搭載車であるにもかかわらず、横幅が1.7mを越えた3ナンバーになってしまい中型車として扱われるため、小型車中心の地域では初代ほど登録されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomida Station is a vast freight terminal station where many freight cars are being deposited, and smoke emitted from Yokkaichi Industrial Complex is seen in the sky in the background.発音を聞く 例文帳に追加

富田は広大な貨物ターミナル駅で貨車が何両も留置されており背後に四日市のコンビナートから吐き出す煙が空高く上がっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A shaft 5 of this multi-car elevator has an elevating/sinking portion 7 where a plurality of cars 1 are elevated and sunk and a plurality of landing parts 8 for approaching and separating each car to/from the doorway on the building side.例文帳に追加

昇降路５は、複数の乗りかご１を昇降させるための昇降用部分７及び乗りかごを建物側の出入口に対して接近及び離間させるための複数の着床用部分８を有している。 - 特許庁

The local government wireless system for emergency preparedness and response is useful as an information providing tool, but because there may be a case where power is not supplied to the system or the apparatus is out of order, municipalities where nuclear installations are located provide information using publicity cars as well to ensure the distribution of information to residents.例文帳に追加

防災行政無線は情報提供ツールとして有用ではあるものの、電源が投入されていない場合や、機器の故障なども考えられることから、原子炉施設の立地自治体では住民への情報提供を確実にするために、広報車を用いた情報提供も行う。 - 経済産業省

There are examples of similarity to the K-Limited Express, such as 'Meitetsu-tokkyu' (Nagoya Railroad's rapid limited express and limited express--some cars of a limited express train are those where seat reservation is required) running on Nagoya Main Line in the section between Meitetsu Gifu Station and Toyohashi Station, or the 'Kaisoku-tokkyu Keisei Dentetsu' (Keisei Electric Railway's rapid limited express) running on the Keisei Main Line.発音を聞く 例文帳に追加

同様な例として、名鉄名古屋本線の「名鉄特急名鉄岐阜～豊橋間快速特急・特急（一部特別車)（豊橋駅〜名鉄岐阜駅間の系統）」や京成本線の「快速特急京成電鉄「快特（快速特急）」」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Patterning is made according to the assumable combination of the current position of each car with its destination where the relation between the operation of the car and the common stopping floor is taken into consideration, and a plurality of operating patterns for operating the cars safely at the common stopping floor are set previously.例文帳に追加

各乗りかごの運行と共通停止階との関連において各乗りかごの現在位置および行き先階の想定し得る組合わせによりパターン分けして、各々の乗りかごを共通停止階で安全に運行させるための複数の運行パターンをあらかじめ設定する。 - 特許庁