Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!発音を聞く 例文帳に追加

おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。 - Tanaka Corpus

"I had a dream where you fell off a skyscraper." "Whoa, don't be arbitrarily killing others now!"例文帳に追加

「あなたが高層ビルから落ちる夢見ちゃった」「おいおい。勝手に人を殺すなよ」 - Tatoeba例文

"Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK."例文帳に追加

「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 - Tatoeba例文

"Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK."発音を聞く 例文帳に追加

「ん〜〜・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 - Tanaka Corpus

At the end of the fight, Hisayoshi, disguised as a pilgrim, comes to the stage and reads Goemon's poem, "Dear Ishikawa, even if all of the sands on the beach are gone--", Goemon interrupts, "whoa, what?", Hisayoshi continues, "--the seeds of thieves wouldn't run out from the world" ('Ishikawa' refers to Goemon and to shingle).発音を聞く 例文帳に追加

そこに巡礼姿の久吉が現れ、五右衛門の句を詠み上げる：久吉「石川や浜の真砂は尽きるとも」、五右衛門「や、何と」、久吉「世に盗人の種は尽きまじ」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス