{a deer with red hair} called red deer発音を聞く 例文帳に追加

赤鹿という,毛色が赤い鹿 - EDR日英対訳辞書

a boy with a shock of red hair発音を聞く 例文帳に追加

もじゃもじゃした赤毛の少年. - 研究社 新英和中辞典

a person with red hair and blue eyes発音を聞く 例文帳に追加

赤い毛髪と青い眼を持つ人 - EDR日英対訳辞書

She tied her hair with a red ribbon.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は髪を赤いリボンで結わえた. - 研究社 新和英中辞典

1936: Made his first stage appearance in the informal Noh play 'Shojo' (literally, "a kind of Japanese sea spirit with red face and hair and a fondness for alcohol").発音を聞く 例文帳に追加

1936年仕舞「猩々」で初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929 (aged 4): Debuted in 'Shojo' (a kind of Japanese sea spirit with red face and hair and a fondness for alcohol), a Shimai (Noh dance in plain clothes).発音を聞く 例文帳に追加

1929年（4歳）仕舞「猩々」で初舞台 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Playing shite in 'Shojo' (a kind of Japanese sea spirit with a red face and hair and a fondness for alcohol) at the age of six for the first time.発音を聞く 例文帳に追加

初シテは6歳で「猩々」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

said Filby, an argumentative person with red hair.発音を聞く 例文帳に追加

と赤毛の議論好きなフィルビーが述べた。 - H. G. Wells『タイムマシン』

a lean and lively old gentleman with a red, eager face and white hair.発音を聞く 例文帳に追加

赤ら顔で白髪の、細身の元気な老人だ。 - G.K. Chesterton『少年の心』

A style called 'agemaki' is used, in which the hair is parted and the locks of hair on the left and the right are looped and tied with red paper strings above the ears.発音を聞く 例文帳に追加

左右のお下げを輪にして耳のうえで赤い紙でとめた「あげまき」にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a long lived deity with white hair and a long red face who liked sake.発音を聞く 例文帳に追加

酒を好み頭が長く、白髪で赤い顔をした長寿の神とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

with a solid, sticky bob of red hair,発音を聞く 例文帳に追加

量が多くて重苦しそうな赤毛をばっさりショートにしている。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Shaka Kinrin is ordinarily depicted as a figure with crinkly hair wearing red clothes.発音を聞く 例文帳に追加

その姿は、実際の造形例では螺髪の通常の如来形で赤い衣服を纏う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

with big eyes, a complexion of oxidized copper, red hair and thick neck, and a growling voice.発音を聞く 例文帳に追加

大きな目、さびた銅のような顔色、赤い髪に太い首を持ち、怒鳴り声で話をしていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

his grizzled hair tumbling over his face, and his face itself as red as a red ensign with his haste and fury.発音を聞く 例文帳に追加

白髪まじりの髪は顔にふりかかり、息をふりみだして怒りのあまりその顔は、英国旗のように真っ赤になっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Shuten-Doji is supposed to have red hair and horns, with his beard, hair and eyebrows all connected, and to have hands and feet like the paws of a bear.発音を聞く 例文帳に追加

酒呑童子は赤毛で角があり、髭も髪も眉毛もつながっており、手足は熊の手のようであるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except that its hair, pupils, and eyebrows etc. were painted black and the lips were painted red, and metal was used in some part of hair and accessories, it is finished with beautiful wood surface.発音を聞く 例文帳に追加

髪、瞳、眉などに黒、唇に朱を塗り、髪や装身具の一部に金属を用いるほかは、木肌の美しさを生かした素地仕上げとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nensho geigi is characterized by the typical style which emphasizes their young age; they wear kimono with long, trailing sleeves, that are removed the tucks at the shoulders and hemmed up, and haneri (neckpiece on a kimono), that is embroidered in red or reddish color, and pokkuri-geta (lacquered tall clogs), and their hair is done in the Japanese coiffure style for girls (such as momoware [literally, split peach; a hairstyle that the bun is split and a red fabric woven in the center], tojinmage [maiden hairstyle around Meiji period, characterized by separating the upper knots from the lower, decorated with fabric], yuiwata [hair style like cotton wrapped up], wareshinobu [a hairstyle characterized by a bagel-shaped, rolled knot worn high on her head, decorated with ribbons, ornaments and silk flowers], and ofuku [female hair style in kimono that the bun is split and a red fabric woven in the bottom]) using hana kanzashi (flower kanzashi [a decorative hair-pin]).発音を聞く 例文帳に追加

肩揚げ、袖揚げをした振袖の着物に紅系統の刺繍の半衿、ぽっくり下駄、少女向きの日本髪（桃割れ、唐人髷、結綿、割れしのぶ、おふく、といったもの）、花かんざしといったいかにも幼さを強調したいでたちであるのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It looks like a human being aged 11 or 12 in appearance, but as the name indicates, it has a red body like a newly-born baby and hair like a Shojo (a kind of Japanese sea spirit with red face and hair and a fondness for alcohol).発音を聞く 例文帳に追加

外見は11歳か12歳ほどの人間のようだが、その名が示すように産まれたばかりの赤ん坊のように赤く、髪は猩猩のようだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, unusual and bizarre items and styles were in fashion called "Kabuki-taru-sama"(an eccentric look) such as velvet collars, tategami hairdos (long hair with the center part left unshaved), big beards, obitai hairdos (widely shaved forehead with a little hair left on the temples), binkiri hairdos (hairdo with a lock of hair running down from the temples), chasen hairdos (a hairdo modeled after a tea whisk), large swords, and oversized short swords, red colored sheaths, big sword guards, and big pipes.発音を聞く 例文帳に追加

他にも天鵞絨(ビロード)の襟や立髪や大髭、大額、鬢きり、茶筅髪、大きな刀や脇差、朱鞘、大鍔、大煙管などの異形・異様な風体が「かぶきたるさま」として流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the body colored a dull red, with haggard eyes, dishevelled hair, protruding tongue, and lips tinted with betel.発音を聞く 例文帳に追加

彫像はくすんだ赤色に塗られ、目は荒々しく、髪は乱れ、舌をつきだし、唇はキンマで彩られていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

But Onnakamiyui (female Kamiyui) who dealt with female hair visited yukaku (red-light district) (yujo [prostitutes] were their best customers) and customers' houses.発音を聞く 例文帳に追加

が、女性の髪を手がける女髪結いは遊郭（遊女は上得意だった）や顧客の家を訪問していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the same book, kyuso in Yamato Province (present-day Nara Prefecture) was a calico cat with the hair of red, white and black colors, and was said to be always eating cats.発音を聞く 例文帳に追加

また同書によれば、大和国（現在の奈良県）にいた旧鼠は、その毛色が赤白黒の三毛というもので、いつも猫を食べていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, owing to being compounded with the HC dye and the basic dye, this hair dye composition can adjust its own brightness and color tones such as of red, blue and yellow, thus enabling the hair to be dyed to a desired color.例文帳に追加

また、ＨＣ染料、塩基性染料を配合することで明度や赤、青、黄等、色調を調整でき希望する色に毛髪を染めることができる。 - 特許庁

Because Oni appears in folk tales most often with gold or light brown hair and red skin, it is said that Japanese people who had never seen foreigners mistook pirates from Russia or other countries for monsters (as lightly pigmented skin turns red due to sunburn).発音を聞く 例文帳に追加

民話に登場する鬼は、金または栗色の髪で赤い肌である事が多い為、ロシア方面などからの海賊を、外国人を知らない民衆が見て怪物だと思い込んだのではないかとも言われている（色素の少ない肌は日焼けすると赤くなる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the female hairstyles, the popularity of Toro-bin declined, and the hairstyles almost same as the current ones, such as the following, took root in these days: Takashimada (a decorative female wig), Tsubushi shimada (a hairstyle worn by young unmarried women, courtesans and geisha), Yuiwata (a hairstyle like cotton wrapped up), Momoware (literally, split peach; a female hairstyle in kimono in which the bun is split and a red fabric is woven in the center), Marumage (a rounded hairstyle for married women), and Sakikogai (a variation of the Shimada knot with remaining hair arranged with a stick called "kogai").発音を聞く 例文帳に追加

女性の髪型は灯籠鬢の流行が下火になったが、高島田、つぶし島田、結綿、桃割れ、丸髷、先笄、等、ほぼ現行の髪型が、この時期に定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I had called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes, one day in the autumn of last year and found him in deep conversation with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.発音を聞く 例文帳に追加

昨年の秋のある日、友人のシャーロック・ホームズ君を訪ねると、彼は非常に太った赤ら顔の年配の紳士、燃えるような赤い髪の紳士と話しこんでいた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

She was severely criticized as a woman 'whose hair was great, but her sitting height was too tall, and she was thin, and her face was pale with a big nose hanging down like an elephant's, and moreover the tip of the nose was an uglily red.'発音を聞く 例文帳に追加

「髪は素晴らしいが、座高が高く、やせ細っていて顔は青白い、中でも鼻が大きく垂れ下がってゾウのよう、その先は赤くなっているのが酷い有様」と酷評されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner.発音を聞く 例文帳に追加

ラニョン医師は親切で、体も丈夫、こざっぱりとした赤ら顔の紳士で、もじゃもじゃの髪の毛はそんな年でもないのに白くなっており、騒々しく、断固たる性格の持ち主である。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

In another instant he stood at the side of the hole and was hauling after him a companion, lithe and small like himself, with a pale face and a shock of very red hair.発音を聞く 例文帳に追加

次の瞬間、彼は穴の傍らに立ち、彼に続く仲間、彼と同じようにしなやかで小柄で、青白い顔に真っ赤なもじゃもじゃ頭の仲間を引っ張っていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

For example, a Kabuki actor who plays the role of a young girl or young man in love will wash their face, rub bintsukeabura (hair oil) onto their whole face, cover their eyebrows with hard bintsukeabura, rub face powder paste on their chest, their neck and nape and then spread it with a sponge; then they rub face powder paste on their face and spread it with a sponge, put on red nose shadow, eye shadow, and blusher, apply crimson to the ends of their eyes, paint their eyebrows first with red and then with black, and paint the shape of their lips clearly with a bright red lipstick.発音を聞く 例文帳に追加

娘役や、同年代の恋する男性の役の場合は、洗顔の後、鬢付け油を顔全体にすり込む、眉を硬い鬢付け油で塗りつぶす、胸、首、襟足に練りおしろいを塗り、スポンジで伸ばす、顔に練りおしろいを塗り、スポンジで伸ばす、赤でノーズシャドー、アイシャドー、ほほ紅を差す、目じりに紅を差す、眉を、先ず赤で、続けて黒で描く、真っ赤な口紅を、輪郭をはっきり描く、という具合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the records written between the late Heian period and Kamakura period, women wore mokaraginu (juni hitoe) with no mo (long pleated skirts) and karaginu (a waist length Chinese style jacket), and wore red osode and green mo over the uchigi (a series of brightly colored unlined robes that create a layered effect) and shoes, decorating their hair with golden Chinese phoenix brooch, while holding a fan and shade.発音を聞く 例文帳に追加

平安時代後期―鎌倉時代の記録によると、裳唐衣（十二単）の裳と唐衣を取り、袿を重ねた上に赤い大袖と緑の裳をつけ、髪に金の鳳凰の徴をさし、扇と翳（さしば。うちわ）を持ち、くつをはいたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the first agent mainly comprising a dyeing intermediate, a plurality of numbers of the first agents developing colors of some of the three primary colors of red, blue and yellow are prepared, and these are added to the second agent mainly composed of an oxidative agent, and the hair is dyed with the mixed liquid.例文帳に追加

染色中間体を主成分とする第Ｉ剤として赤、青、黄の三原色のいくつかを発色する複数の第Ｉ剤を用意しこれを酸化剤を主成分とする第ＩＩ剤と共に混合し、その混合液で頭髪を染色する。 - 特許庁

There existed itsuirohito (five-color people) (kibito (yellow people, Asian including Japanese), akabito (red people, some native Americans and Jews); aobito (blue people, pale skin, very few pure-blooded at present), kurobito (black people, natives in India and Africans, etc.) and shirobito (white people, Europeans with white skin and platinum blonde hair) in the world.発音を聞く 例文帳に追加

世界には五色人（いついろひと。黄人（きびと、日本人を含むアジア人）、赤人（あかびと、ネイティブアメリカンやユダヤ人等に少し見られる）、青人（あおびと、肌が青白い。現在は純血種ほとんどなし）、黒人（くろびと、インドの原住民族やアフリカ人等）、白人（しろびと、白い肌やプラチナ、ブロンドを髪をしたヨーロッパ人））が存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス