To provide a processed fish food, capable of eating the fish with fish eggs simultaneously, having a shape of unifying the fish and fish eggs for making the most of the appearance of the raw materials, without showing any feeling of incompatibility but looking new and beautiful, also being easy for eat, excellent in eat feeling and having nutrition, a herring-processed food and a frozen marinated food.例文帳に追加

魚と魚卵を一緒に食することができ、魚と魚卵が一体化された形態を有し素材のもつ外観が生かされており、違和感がなく斬新かつ美麗であるとともに、食べやすく食感に優れ栄養もある魚加工製品、鰊加工製品及び冷凍マリネを提供する。 - 特許庁

To cool live fish into a hibernation state without causing any damage on its surface and to supply a proper amount of oxygen to the live fish in the hibernation state in thawing for efficiently conveying a great amount of live fish without deterioration of the taste and for allowing measurement of an accurate usage amount by a flow rate.例文帳に追加

活魚の表面に損傷を与えることなく冬眠状態に冷却することができ、溶解時に冬眠状態の活魚に適量の酸素を供給することで旨味を損なうことなく大量の活魚を効率的に運搬することができ、流量による正確な使用量の計測を可能にする。 - 特許庁

To exterminate the parasite eggs on cultured fishes by a method having a high safety, without any harmful effect to a fish body and the environment.例文帳に追加

魚体や周辺環境に悪影響を及ぼすことのない安全性の高い方法で、養殖魚の寄生虫卵を殺滅することを課題とする。 - 特許庁

To obtain a lure incorporated with a piezoelectric element, capable of searching a more remote and wider point and fishing up even a large fish without any trouble.例文帳に追加

ルアーをより遠く、より広いポイントを探れ、大きい魚も難なく釣り上げられる事を目的としたものである。 - 特許庁

To provide a hanger for drying fish or small washing, which tool is prevented from falling washing or the like, is set at any place without limitation, requires only little power cost, and is easily movable.例文帳に追加

落下せず、干し場所に限定されず、電気代があまり掛からず、移動が容易な、魚類や洗濯小物類を干せる干し具を提供する。 - 特許庁

To easily suppress the motions of any live fish at a low cost without giving influence on natural environment.例文帳に追加

あらゆる活魚介類に対して、容易に、且つ自然環境に影響を与えず、しかも、そのコストを低減した上で運動制御する。 - 特許庁

To provide a method and system for supplying fish boxes in which even small number of regular die types and face number can cope with various fish box supply requests from fishing ports without any special experience for the operation.例文帳に追加

常備している金型品種及び面数が少なくとも、漁港からの多様な魚箱供給要請に対応することができ、しかもその運用に特別な経験を要しない魚箱の供給方法とそのシステムを提供せんとする。 - 特許庁

To provide a fungal-eliminating/bacteriostatic agent for raw processed food ensuring and facilitating sufficient fungal-eliminating/bacteriostatic action on raw processed food such as fish and shell fish unsuitable for heat treatment without requiring any huge device or complicated fungal-eliminating/bacteriostatic treatment process.例文帳に追加

大掛かりな装置や複雑な除菌・静菌処理工程を不要とし、加熱処理のできない魚介類等の生加工食品に対して、十分な除菌・静菌作用を確実容易に行う。 - 特許庁

To provide a method for producing a bubble-containing fish paste preventing generation of moistness at the surface of a bubble-containing fish paste such as Hannpen (minced and steamed fish) caused during production thereof by heating without causing change in taste or palate feeling nor introducing any new equipment.例文帳に追加

本発明は、気泡入り練り製品の製造において、食味や食感を変更することなく、また新たな設備を導入することなく、はんぺんなどの気泡入り練り製品の加熱製造時に生じる表面のうるみの発生を防止することを課題とする。 - 特許庁

To provide a boiled fish paste packaging material and a manufacturing method thereof, in which boiled fish paste separation can be improved when the packaging material is removed without any viscose treatment, application works of a separating agent, a seasoning, spices, etc., can be performed in a sheet condition, and the productivity can be considerably improved.例文帳に追加

ビスコース処理を施すことなく、包装材を取り除く際の肉離れを向上させ、剥離剤の塗布や味付けや香料などの塗布加工をシート状態で行うことができ、生産性の大幅な向上が可能な練り製品用包装材および製造方法を提供する。 - 特許庁

The crab-flavor steamed fish paste is produced as follows: coating all over the surface of the molded crab-flavor steamed fish paste 1 with coating film 2 made of alginate sodium; bundling a lot of pieces of fibrous paste without using any bonding material to be molded; and coating the molded fish paste with coating film made of alginate sodium.例文帳に追加

成形済カニ風味蒲鉾１の表面がアルギン酸ナトリウムによる皮膜２で全面的にコーティングされたカニ風味蒲鉾であり、成形済カニ風味蒲鉾が多数の繊維状摺り身をつなぎ材無しで束ねることにより成形され、アルギン酸ナトリウムによる皮膜でコーティングされることにより保形されている。 - 特許庁

To provide oil in water drop-type emulsified fish oil where a highly stable emulsified state can be maintained without using any food additives, or without using any egg yolk or whole egg as well as food additives.例文帳に追加

食品添加物を使用せずに高度に安定した乳化状態を維持できる水中油滴型乳化魚油を提供すること、および食品添加物の他、卵黄や全卵をも使用しないで安定した乳化状態を維持できる水中油滴型乳化魚油を提供することを課題とする。 - 特許庁

It is thought that the term 'tempura' was initially a general description of oil-cooked dishes introduced from overseas to Kyushu region and Okinawa Prefecture and became widely used to refer to any sort of food prepared using hot oil, including some already existing Japanese foods such as satsuma age (a fried fish cake which is made without batter.)発音を聞く 例文帳に追加

「天ぷら」とは当初、海外から九州・沖縄県方面に入ってきた油料理の総称であったとされ、後には薩摩揚げ等の、以前より日本にあった油料理も含めた名称となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among polyhydric alcohols, 1,2-pentanediol or hexylene glycol may be compatibly mixed with a fish collagen without generating any precipitation or clouding, exerts excellent moisturizing and anti-bacterial effects and inhibits stench.例文帳に追加

多価アルコールの中でも１，２−ペンタンジオール又はヘキシレングリコールと魚類由来のコラーゲンとの混合が相性が優れ、沈殿や白濁が見られず、保湿力、抗菌力が優れ、異臭も防止できる。 - 特許庁

To provide a system for effectively capturing black bass through efficiently performing capturing fish to the scale of internal water surface fishery and without the need of any work for sorting captured fishes.例文帳に追加

内水面漁場の規模に合わせて効率よく実施でき，また，捕獲した魚を選り分ける作業の必要がなく，ブラックバスを効果的に捕獲する。 - 特許庁

Consequently, complicated movement is given by the lure without requiring any technique and a fish to be fished may have interest in the lure.例文帳に追加

したがってジグヘッド10を不自然に大きくすることなく、また、何らの技量をも必要とせず、疑似餌により複雑な動きを与え、釣りの対象となる魚に対して疑似餌に興味を持たせることができる。 - 特許庁

To provide a lifting device for an intake which can land a jelly-fish preventive net, a propeller device, etc., arranged on the forward side of the intake without using any crane ship.例文帳に追加

クレーン船などを用いないで、取水口の前側に配備されているクラゲ防止網やプロペラ装置などを陸上げすることができる取水口用吊上装置を提供する。 - 特許庁

To provide a triple-structured gill net where its middle net is of smooth bag-like form owing to important fish's thrust on the overall surface of the gill net without impairing triple-structured gill net-inherent convenience constituting a traditional fishing technology while avoiding any complicated construction.例文帳に追加

複雑な構成をさけながら、伝統漁法である三重刺網の簡便性を損なわず、重要である刺網全面に於ける、魚の推力による、中網の潤滑な袋状の形成をなす、三重構成の刺網を提供する。 - 特許庁

To easily grind a bond of fish into a paste without using any powerful, large-scale grinder, and to use the paste as pasty food.例文帳に追加

強力で大型の磨砕装置を特別に使用しなくても、魚類のあらを容易に磨砕し、ペースト化し、それをペースト状食材として使用することができるようにする。 - 特許庁

The thus-obtained fish paste product is remarkably soft and smooth to the throat so as to suit consumer's current taste, and has extremely white color tone and novel physical properties by adding yoghurt without adding any food additives.例文帳に追加

このようにして得られた水産練製品はヨ−グルトを添加することによって、食品添加物を使用することなく、現在の嗜好に合致した極めてソフトで喉こしがよく、しかも色調も非常に白く、これまでにない物性をもった食品となる。 - 特許庁

To provide a method for producing meat, fish meat or their processed products added with excellent color tone and flavor without using any chemical additives such as a coloring agent and a meat-color retaining auxiliary, and to provide a food obtained by the method.例文帳に追加

発色剤や肉色保持助剤等の化学合成添加物を使用することなく、良好な色調や風味を付与された、食肉又は魚肉、あるいはそれらの加工品を製造する方法及び該製造方法によって得られた食品を提供する。 - 特許庁

This molding is obtained by crosslinking mixture of the fish-derived collagen with its thermal denaturation material by a method without using any crosslinking agent, has solubility to phosphate buffer saline of 37°C neither containing calcium ion nor magnesium ion, of 70% or less, has the favorable hemostatic property and an appropriate in-vivo stability and can be favorably used for the hemostatic material.例文帳に追加

魚類由来コラーゲンとその熱変性物との混合物を、架橋剤を用いない方法で架橋処理して得られ、３７℃のカルシウムイオンおよびマグネシウムイオンを含まないリン酸緩衝食塩水に対する溶解性が７０％未満である成形体は、良好な止血性と適度な生体内安定性を有し、止血材として好適に用いることができる。 - 特許庁