The preferred date representation for the current locale without the time.発音を聞く 例文帳に追加

現在のロケールで一般的な日付表記。 時刻は含まない。 - JM

The preferred time representation for the current locale without the date.発音を聞く 例文帳に追加

現在のロケールで一般的な時刻表記。 日付は含まない。 - JM

Returns a C double representation of the contents ofpyfloat, but without error checking.発音を聞く 例文帳に追加

pyfloat の指す値を、 C の double 型表現で返しますが、エラーチェックを行いません。 - Python

To change color temperatures without limiting a lighting representation range.例文帳に追加

照明の演出範囲を限定することなく、色温度を変化させる。 - 特許庁

To enhance the representation power of a starting image of an image reproducing device without increasing cost.例文帳に追加

画像再生装置の起動画面をコストをかけずに表現力を高める。 - 特許庁

To provide a game machine which enables an impacting sign expression without diluting the representation effect by other representation display.例文帳に追加

他の演出表示による演出効果を希釈させることなく、インパクトのある予兆表現を可能とする遊技機を提供する。 - 特許庁

(3) No limitation on a manager's authority of representation may be asserted against a third party without knowledge of such limitation.発音を聞く 例文帳に追加

３　支配人の代理権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve gradation representation and resolution without increasing an amount of printing data.例文帳に追加

印刷データ量の増大を招くことなく、階調表現、解像度の向上を図る。 - 特許庁

To complete the serial representation to the very end without making the same meaningless even when the representation showing the possibility of the decision of allowing the derivation of a specific display result is continuously executed by the serial representation for two or more games.例文帳に追加

特別表示結果の導出を許容する旨が決定されている可能性を示す演出を複数ゲームに亘って継続した連続演出により実行しても、その連続演出を無意味なものとすることなく最後まで終了させる。 - 特許庁

To provide a telephone system with a representation response function that can store necessity minimum representation response history data for a representation response and transfer the data to an extension telephone set at a call destination without using a communication management apparatus and a personal computer.例文帳に追加

通信管理装置やパソコンを用いずに、代理応答に必要な最小限の代理応答履歴データを蓄積するとともに着信先の内線電話機に転送可能な、代理応答履歴蓄積機能を有する電話システムを提供する。 - 特許庁

The scale of a representation and the distinctness of its execution must enable all details to be distinguished without difficulty on a photographic reproduction of the representation with a 2/3 linear reduction in size.発音を聞く 例文帳に追加

表示の大きさ及び作成の明瞭性は，3分の2の線縮尺による写真複製をした場合において，全ての細部を困難なく識別することを可能にするものでなければならない。 - 特許庁

To enable a user to enjoy variations of representation effects and also to set proper representation effects while playing contents without doing complicated operation.例文帳に追加

使用者が、複雑な操作を要することなく、コンテンツをプレイするに際して多彩な表現効果の変化を楽しんだり適切な表現効果を設定したりすることを、可能にする。 - 特許庁

Thus, the representation control means 80 sets the game capable of discriminating the present preset value without obtaining information on the preset values from a game control means 60, and can output the representation.例文帳に追加

これにより、演出用制御手段８０は、遊技用制御手段６０から設定値の情報を得ることなく、現在の設定値を判別可能な遊技を設定し、その演出を出力することができる。 - 特許庁

To impart feeling of vitality to representation of a robot or the like without obstructing motion, decision or the like as a primary function of the robot or the like by devising the representation of the robot or the like.例文帳に追加

ロボット等の表現を工夫し、それらの本来の機能としての動作、判断等を阻害することなく、その表現に生命感を与えること。 - 特許庁

To provide a sublimatic thermal head printer in which smooth halftone representation can be ensured at a low density part without lowering the number of representation gray levels even when halftone printing is performed by means of a thermal head using a multi-sublimation ribbon.例文帳に追加

マルチ昇華リボンを用いてサーマルヘッドによる階調印画を行った場合でも、表現階調数の低下を招かず、低濃度部分のなめらかな階調表現が可能な昇華型サーマルヘッドプリンタを提供すること。 - 特許庁

To provide an automatic planetarium representation apparatus capable of executing the start of a program on and after a second representation automatically without any manual operation, and adjusting the timing of the start, and to provide a program therefor.例文帳に追加

２回目以降の番組開始を手動操作なく自動で実行でき，さらにそのタイミングを調節できるプラネタリウム自動演出装置およびそのプログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine capable of abundantly and precisely realizing an operation such as representation by sound or the like without increasing the load of a control means taking the lead in game control to diversified requests such as representation by sound or the like.例文帳に追加

音による演出などの多様化の要請に対して、遊技制御の中心となる制御手段の負担を増大させることなく、音による演出などの動作を豊富且つ的確に実現できる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine and simulation program in which a representation effect is effectively improved in accordance with an indication of an expected value without reducing the representation effect to be carried out.例文帳に追加

実行される演出効果が低減されることなく、期待値の表示に応じた演出効果を効果的に向上させる遊技機、シミュレーションプログラムを提供する。 - 特許庁

It is determined whether the original image is in full color having mixed color representation, in specific color without having no color representation or achromatic on the basis of the number of distribution areas (step S18 to S22).例文帳に追加

この分布領域数に基づいて、原稿画像が、混色表現のあるフルカラー画像、混色表現のない特定色カラー画像、及び、無彩色の無彩色画像のいずれであるかが判定される（ステップＳ１８〜Ｓ２２）。 - 特許庁

To provide a game machine which can make a player continue the interest in the representation without fading the interest in the representation of the game machine even when many games are executed and the number of game medium counts is increased.例文帳に追加

遊技が数多く実施されて、遊技媒体カウント数が増えても、遊技者の当該遊技機の演出に対する興味が薄れることなく、演出に対する興味を継続させることができるようにした遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a slot machine which can change a mode of the processing to select the representation by the operation of a player without adding another independent operation means so that a structure and the control of an apparatus can be simplified and can change the mode of the processing to select the representation and the type of the representation without putting a burden on the player.例文帳に追加

新たな別個の操作手段を追加することなく、遊技者の操作によって演出を選択する処理の態様を変更することができ、装置の構成や制御を簡素にできるとともに、遊技者に負担をかけることなく演出を選択する処理の態様を変更でき、演出の種類を変更することができるスロットマシンを提供することにある - 特許庁

Article 22-2 Restrictions on the authority of representation of the Governor or the Deputy Governors may not be asserted against a third party without knowledge of such restrictions.発音を聞く 例文帳に追加

第二十二条の二　総裁又は副総裁の代表権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) No limitation on the authority of representation of the employee provided in the preceding paragraph may be asserted against a third party without knowledge of such limitation.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項に規定する使用人の代理権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 88-12 Restrictions on the authority of representation of the president or board members may not be asserted against a third party without knowledge of such limitations.発音を聞く 例文帳に追加

第八十八条の十二　理事長又は理事の代表権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23-2 Restrictions on the right of representation of a member may not be asserted against a third party without his/her knowledge.発音を聞く 例文帳に追加

第二十三条の二　委員の代理権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37-5 Restrictions on the authority of representation of directors may not be asserted against a third party without knowledge of such restrictions.発音を聞く 例文帳に追加

第三十七条の五　理事の代表権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the United States, Patrick Henry and others used the slogan ''No taxation without representation'' in the War of Independence.例文帳に追加

米国では、パトリック・ヘンリーらが唱えた「代表なければ課税なし」とのスローガンの下、独立戦争が戦われました。 - 財務省

The representation (Sec. 7(3) No. 2 of the Industrial Designs Law) shall normally show the industrial design in respect of which protection is sought without accessories.発音を聞く 例文帳に追加

表現物(意匠法第7条[3](2))は，保護を求める工業意匠を，付属物を添えることなく，正常に表示していなければならない。 - 特許庁

The graphic representation of the industrial design shall be executed in uniformly black and well-defined lines without blurs.発音を聞く 例文帳に追加

工業意匠の図面表示は，一様に黒色で，かつ，滲みのない明瞭な線をもって行われなければならない。 - 特許庁

To provide an apparatus that can convert color space representation without having to repeatedly perform complicated mathematical transformations on every pixel of an image.例文帳に追加

イメージの各ピクセルに対して複雑な数学的な変換を繰り返し実施することなく、色空間の表現を変換可能とする装置を提供する。 - 特許庁

To achieve display representation for making a dress with shoulders exposed largely or without a shoulder strap have good appearance more inexpensively than a mannequin.例文帳に追加

肩を大きく、露出させたり、肩紐も無いドレスを見栄えよくマネキンより安価で引き立てる陳列表現する。 - 特許庁

The present invention makes it possible for the user to have a graphical representation of the attributes of the all types of transitions, without the need to use any text.例文帳に追加

本発明によって、ユーザは、どのようなテキストを使用する必要もなしに、すべてのタイプの遷移の属性のグラフィック表現が可能になる。 - 特許庁

To increase the probability of displaying, in a stop-display manner in drawing-lots-again representation, a specific probability variation symbol without degradation of reliability for any of probability variation symbols.例文帳に追加

いずれの確変図柄の信頼度を低下させることなく、再抽選演出において特定の確変図柄を停止表示する確率を上げること。 - 特許庁

To provide an information adding device which is capable of adding information to image data without changing an image in representation form.例文帳に追加

情報の付加の前後で画像の表現形態を変えることなく情報を付加することができる情報付加装置を提供する。 - 特許庁

To control the representation contents of a game on the basis of game information from the outside without lowering the installation work efficiency of game machines.例文帳に追加

遊技機の設置作業性の低下を招くことなく外部からの遊技情報に基いて遊技の演出内容を制御すること。 - 特許庁

To improve a representation effect generated by a three-dimensional picture without replacing the whole displayed picture.例文帳に追加

表示画像全体を貼り換えなくても、三次元画像による演出効果を高めることができるようにする。 - 特許庁

To provide a game machine in which an expression of signs with an impact can be made without deteriorating a representation effect by a display device or sound.例文帳に追加

表示装置或いは音による演出効果を損なうことなく、インパクトのある予兆表現を可能にする遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which performs rich representation by using ornamental identification information without increasing the processing burden of a game control means.例文帳に追加

遊技制御手段の処理負担を増大させることなく、飾り用の識別情報を用いた豊富な演出を行うことが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To prove a novel ink jet recorder in which natural gradation representation can be realized without relying upon high density mesh points.例文帳に追加

網点の高密度化によらずに自然な階調表現を可能とする、新規なインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁

With this configuration, three-dimensional image display processing is achieved which makes correct depth representation attainable without depending on a method of the input data.例文帳に追加

本構成により、入力データの方式に依存することなく正しい奥行き表現を可能とした立体画像表示処理が実現される。 - 特許庁

The three-dimensional curved surface shape represented by the parametric representation expression is prepared (S1) and when the representation expression has redundancy, parameters having the redundancy of the representation expression are varied (S5) to embed the information in the three- dimensional curved surface shape (S6) without varying the geometric shape of the three-dimensional curved surface.例文帳に追加

パラメトリック表現式によって表現される３次元曲面形状を用意し（Ｓ１）、その表現式が冗長性を有している場合には、当該表現式における冗長性を有するパラメータを変更することにより（Ｓ５）、３次元曲面の幾何形状を変更することなく情報を３次元曲面形状へ埋め込む（Ｓ６）。 - 特許庁

To provide a game machine which can make a player continue the interest in the representation without fading the interest in the representation of the game machine when a specific time elapses from the beginning of a specific game and the number of game medium counts does not reach the specific number.例文帳に追加

特定の遊技開始時から特定期間経過した時、遊技媒体カウント数が特定の数値に到達していないときに、遊技者の当該遊技機の演出に対する興味を薄れさせることなく、演出に対する興味を継続させることができるようにした遊技機を提供する。 - 特許庁

(7) A person served with the document stipulated in Article 24 (1) shall, where the agent's authority for representation lapses, notify the Commission thereof in writing without delay.発音を聞く 例文帳に追加

７　第二十四条第一項の文書の送達を受けた者は、代理人の代理権が消滅したときは、遅滞なく文書をもってその旨を委員会に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An interested person or patent agent may involve, at own expense, an interpreter or adviser without the right of representation in oral proceedings in the Patent Office or in the Board of Appeal.発音を聞く 例文帳に追加

利害関係人又は特許代理人は，自己の費用負担で，特許庁又は審判委員会における口頭の手続に代理権を有していない通訳又は顧問を参加させることができる。 - 特許庁