I was stupid enough to sign them without reading them.例文帳に追加

それを読まずにサインするなんで私はばかだった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

She uses three different languages without getting them mixed up [confused].発音を聞く 例文帳に追加

彼女は 3 か国語を使い分ける. - 研究社 新和英中辞典

I treat them all alike―treat them without discrimination.発音を聞く 例文帳に追加

僕は彼らを皆一様に取扱う - 斎藤和英大辞典

a European method of cooking shellfish in a pot, without shelling them発音を聞く 例文帳に追加

洋風の貝鍋料理 - EDR日英対訳辞書

the act of fitting things closely together without any gaps between them発音を聞く 例文帳に追加

物をすき間なく合わせること - EDR日英対訳辞書

You must use them daily without fail.例文帳に追加

毎日しっかりと使ってください。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

of many people, the action of holding spears in a row and sticking them out without any opennings between them発音を聞く 例文帳に追加

多くの人が,すき間もないように槍を並べて突き出すこと - EDR日英対訳辞書

a posture with which many people stand their spears in a row and stick them out without any opennings between them発音を聞く 例文帳に追加

多くの人が,すき間もないように槍を並べて突き出した構え - EDR日英対訳辞書

As rental kimono increases, many people use them without buying them.発音を聞く 例文帳に追加

最近ではレンタルも増えているためそれで済ませる人も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'd far rather go without them than eat them!発音を聞く 例文帳に追加

そんなに食べるよりは、ぬきにしてもらったほうがずっといいもん！ - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

`It'll never do to go down among them without a good long branch to brush them away発音を聞く 例文帳に追加

「追い払うのに、すごく長い枝がないと、あんなのの中に行けないわよね - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

To transport rolled objects without passing them through a shaft and without packing them individually.例文帳に追加

シャフトに通すことなく、かつ個別梱包をすることなくロール状物を輸送することができる。 - 特許庁

Life would be a lonely without them.例文帳に追加

人生は彼ら抜きでは寂しくなってしまう。 - Weblio Email例文集

She tends to run away from problems without resolving them.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は問題を解決せずに逃げる癖がある。 - Weblio Email例文集

I sent those products without checking them.発音を聞く 例文帳に追加

その現物を確認することなく送りました。 - Weblio Email例文集

The general moved his troops without letting the enemy notice them.発音を聞く 例文帳に追加

将軍は敵に気づかれないように兵を進めた. - 研究社 新和英中辞典

They gave us exactly the same answer, every one of them, without a single exception.発音を聞く 例文帳に追加

皆判で押したように同じ返事をした. - 研究社 新和英中辞典

He stood face to face with me without taking notice of me―（二人互いになら）―They stood face to face with each other, neither of them taking notice of the other.発音を聞く 例文帳に追加

顔を合わせながら知らぬ顔 - 斎藤和英大辞典

He criticizes new works without mercy―handles them without gloves.発音を聞く 例文帳に追加

彼は新作を容赦無く批評する - 斎藤和英大辞典

The children will be a drag on me, so I want to go without them.例文帳に追加

子供を連れていくと足手まといになる。 - Tatoeba例文

Some of them go without shoes in this country.例文帳に追加

この国には靴をはかないでくらしている人もいる。 - Tatoeba例文

a way of dealing with offenders without imprisoning them発音を聞く 例文帳に追加

彼らを収監することなく犯罪者を扱う方法 - 日本語WordNet

to read books in a bookstore without buying them発音を聞く 例文帳に追加

本を買わないで本屋で立読みする - EDR日英対訳辞書

to enter expenses in an account book without classifying them発音を聞く 例文帳に追加

(帳簿に)仕分けをしないで書き込む - EDR日英対訳辞書

the action of following one's beliefs and principles without changing them発音を聞く 例文帳に追加

自分の信念や主義などを守って変えないこと - EDR日英対訳辞書

the condition of standing spears in a row without any space between them発音を聞く 例文帳に追加

槍を隙間なく立て並べること - EDR日英対訳辞書

of people lowering spears, the condition of standing in a row without openings between each of them例文帳に追加

槍をかまえて隙間なく立ち並ぶこと - EDR日英対訳辞書

the action of handling objects without making distinctions among them発音を聞く 例文帳に追加

物を区別せずまとめて扱うこと - EDR日英対訳辞書

the action of making entries in an account book without categorizing them発音を聞く 例文帳に追加

仕分けをせず次々と帳面に書き込むこと - EDR日英対訳辞書

an act erecting pillars without any foundation beneath them発音を聞く 例文帳に追加

土台なしで,柱を直接地面に建てること - EDR日英対訳辞書

the action of making efforts without having them be noticed by others発音を聞く 例文帳に追加

人目につかないところで努力すること - EDR日英対訳辞書

a person who makes efforts without having them be noticed by others発音を聞く 例文帳に追加

人目につかないところで努力する人 - EDR日英対訳辞書

a method of inspecting materials without breaking them open発音を聞く 例文帳に追加

材料を破壊せずに検査する方法 - EDR日英対訳辞書

We must support them without reserve.例文帳に追加

われわれは彼らを無条件で支えなければならない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The children will be a drag on me, so I want to go without them.発音を聞く 例文帳に追加

子供を連れていくと足手まといになる。 - Tanaka Corpus

Some of them go without shoes in this country.発音を聞く 例文帳に追加

この国には靴をはかないでくらしている人もいる。 - Tanaka Corpus

One passes over plague or mad dogs without avoiding them.発音を聞く 例文帳に追加

疫病や狂犬を避けずに看過する - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A plurality of them are formed to be adjacent without contact.例文帳に追加

接しないよう隣接して複数が形成されていること。 - 特許庁

To connect storage systems without via hosts between them.例文帳に追加

ホスト非経由でストレージシステム間を接続する。 - 特許庁

"You left them, then, without any premonition of evil?"発音を聞く 例文帳に追加

「あなたが出ていったとき、嫌な気配はなかったのですね？」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

And the box is no use without them.'発音を聞く 例文帳に追加

中身がなけりゃ、箱もなんの役にもたたない」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

You will see them burning too, but without the production of flame.発音を聞く 例文帳に追加

鉄粉も燃えますが、炎は出ませんから。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

the action of getting products without paying for them, and then reselling them for cash発音を聞く 例文帳に追加

代金を支払う意志をもたずに商品を取り寄せ,転売などして現金を手にすること - EDR日英対訳辞書

His child, called Isotakeru no Kami, brought seeds of various types of trees and crops when he descended from heaven, but he brought them back to Japan without sowing them in Korea.発音を聞く 例文帳に追加

兒五十猛神天降之時多將八十樹種須噉子樹種而不殖韓地盡以持歸 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス