Yi Dynasty Korea, that took over Goryeo, succeeded the system.発音を聞く 例文帳に追加

高麗にとってかわった李氏朝鮮もこの制を引き継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japan-Ming trade can equal the Japan-Korea Trade (trade between Japan and Yi Dynasty Korea) and the trade between China and countries in the southern sea (Indochina, Malay and etc).発音を聞く 例文帳に追加

李氏朝鮮との日朝貿易や南海貿易と並ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sogon (1575?-1628) was a person from Yi Dynasty Korea.発音を聞く 例文帳に追加

宗厳（そうごん、天正3年（1575年）?-寛永5年（1628年））は李氏朝鮮の人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tsushima-fuchu Domain played a principal intermediary role between the Edo bakufu and Yi Dynasty Korea.発音を聞く 例文帳に追加

主として対馬府中藩が江戸幕府と李氏朝鮮の仲介を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shogunate government had official diplomatic relations only with Yi Dynasty Korea.発音を聞く 例文帳に追加

なお江戸幕府は唯一李氏朝鮮とは正式な国交をもっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system was implemented in the trade between Japan and Yi Dynasty of Korea (the Japan-Korea trade) during the Muromachi period.発音を聞く 例文帳に追加

室町時代において日本が朝鮮王朝と行った貿易（日朝貿易）で実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the middle of 15th century, Yi Dynasty Korea opened trade with Japan again, but the Yi Dynasty tried to regulate this trade relationship.発音を聞く 例文帳に追加

15世紀中ごろには再び貿易が再開されるも、これは李氏朝鮮が貿易に統制をかけようとした目的があった。. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it was decided in negotiations between the armies of Ming and Yi Dynasty Korea thet, with respect to supply of provisions to the area on the Korea side from the Yalu River, Yi Dynasty Korea was responsible for procurement and transportation, Yi Dynasty Korea cruelly conducted confiscation of goods and services from common people including maintenance of both their own army and the government.発音を聞く 例文帳に追加

また、明軍と李氏朝鮮との交渉により鴨緑江より朝鮮側の兵糧供給は李氏朝鮮側の調達及び輸送と取り決められたため、自軍と政府の維持も含めて李氏朝鮮は民衆から過酷な食料調達を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His oldest daughter, Masako Yi married to Yi Unn who was the last Prince of the Yi Dynasty Korea and succeeded to the Yi Imperial family, and she went to the Republic of Korea after the War and contributed to welfare work, etc.発音を聞く 例文帳に追加

長女の李方子は李氏朝鮮最後の皇太子で後に李王家を継承した李垠（イ・ウン）と結婚し、戦後は大韓民国に渡り、福祉事業などに尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Munjong (Korea) ascended to the Throne (1450) as the 5th Emperor of the Yi Dynasty in Korea, he hastened to visit Korea to celebrate the enthronement.発音を聞く 例文帳に追加

文宗(朝鮮王)が李氏朝鮮第5代国王に即位（1450年）した際には祝いに駆けつけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reducing the amount of sanshimai (rice given by Korea) and sanshito (beans given by Korea) given by the Yi Dynasty Korea to the So clan in Tsushima from 200-koku (a unit of volume of rice: 1-koku is 180.39 liters), which the amount was determined in the Kakitsu Treaty, to be 100-koku.発音を聞く 例文帳に追加

李氏朝鮮から対馬・宗氏への歳賜米・歳賜豆を嘉吉条約の200石から半分の100石に削減する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a tea bowl from Yi Dynasty of Korea, which was given to Hideyoshi TOYOTOMI as a gift from the Ido clan of Tatsuichi Castle.発音を聞く 例文帳に追加

豊臣秀吉に辰市城の井戸氏から贈られた李氏朝鮮の茶碗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it is a yokobue of 45 centimeters in length with six tone holes (eight tone holes in ancient times) that was used for gagaku at the court of Yi dynasty, Korea.発音を聞く 例文帳に追加

または朝鮮の李王朝の雅楽に用いた横笛で、長さ45cm、音孔は6個（古くは8個）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And it is said that the people of Yi Dynasty Korea drew the crest on china and that they exported it to Japan.発音を聞く 例文帳に追加

また、李氏朝鮮ではこれを茶碗の模様にして日本に輸出したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Bunroku-Keicho War which started in 1592, he sent troops to Yi Dynasty Korea.発音を聞く 例文帳に追加

文禄元年（1592年）からの文禄・慶長の役では、李氏朝鮮へ出兵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning the issue to visit the Utsuryo Island, he received a protest from Yi Dynasty Korea as the Deputy Chief of Foreign Ministry in the same year.発音を聞く 例文帳に追加

同年、鬱陵島の渡航問題に関し、李氏朝鮮より外務卿代理として抗議を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chosen Tsushinshi is the name of envoys dispatched by Yi Dynasty Korea to Japan.発音を聞く 例文帳に追加

朝鮮通信使（ちょうせんつうしんし）とは日本へと派遣された李氏朝鮮からの国使の名称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, the Tsushima Domain successfully requested Yi Dynasty Korea to export China-made cotton.発音を聞く 例文帳に追加

なお、この際にも対馬藩側は李氏朝鮮に対して中国産の木綿を輸出を依頼し、成功している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Japanese army approached Seoul, Sonjo, who was the emperor of Yi Dynasty Korea, transferred the capital and fled to Pyongyang.発音を聞く 例文帳に追加

ソウルに日本軍が迫ると李氏朝鮮の宣祖は平壌へ遷都して避難した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Bunroku-Keicho War was a war conducted during the period from 1592 (Japan: Bunroku one; Ming and Yi Dynasty Korea: Banreki twenty) to 1598 (Japan: Keicho three; Ming and Yi Dynasty Korea: Banreki twenty-six).発音を聞く 例文帳に追加

文禄・慶長の役（ぶんろく・けいちょうのえき）は1592年（日本：文禄元年、明および李氏朝鮮：万暦20年）から1598年（日本慶長3年、明および朝鮮万暦26年）にかけて行われた戦役。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there were requests for reform from within the Yi Dynasty Korea, such as the Gapsin Coup that occurred after the opening of the country, Daewongun and Empress Myeongseong wanted to maintain the traditional Yi Dynasty Korea.発音を聞く 例文帳に追加

開国後、甲申政変が起きるなど、李氏朝鮮の内部からも改革の要請は出ていたが、大院君、閔妃はあくまでも旧来の、李氏朝鮮王朝を守り通そうとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, Lee Yong-hoon studied materials from the Yi Dynasty Korea period, and stated that the Korean economy rapidly collapsed at the end of the Yi Dynasty Korea period, strongly denying the modernization germination theory.発音を聞く 例文帳に追加

近年、李栄薫らは李氏朝鮮時代の資料を調査し李氏朝鮮時代の末期に朝鮮経済が急速に崩壊したことを主張し、近代化萌芽論を強く否定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kansatsushi refers to a government post which was established in Tang Dynasty China, in Yi Dynasty Korea, and in Japan in the early Heian period, for the purpose of inspecting the local administration.発音を聞く 例文帳に追加

観察使（かんさつし）は、唐の中国、李氏朝鮮、および平安時代初期の日本が設置した地方行政監察のための官職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name "Korean" started being used when the Yi Dynasty/Joseon Dynasty changed the name of the country to "Empire of Korea."発音を聞く 例文帳に追加

そもそも、「韓国人」の名称が使われ始めたのは李氏朝鮮が国号を大韓帝国と変えた頃からである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was active in trade with the Ming Dynasty in China and the Yi Dynasty in Korea, firstly under the Kyushu Tandai (local commissioner) Mitsuyori SHIBUKAWA, and then under the Otomo clan.発音を聞く 例文帳に追加

初めは九州探題渋川満頼、その後大友氏の配下で明や李氏朝鮮との貿易で活躍した。、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yi Dynasty Korea maintained a tributary system with the Qing Dynasty China as its center, and was closed off to the outside world at that time.発音を聞く 例文帳に追加

当時、李氏朝鮮は清朝中国を中心とした冊封体制を堅持し、鎖国状態にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Yi Dynasty Korea, Gao Zong (the King of Korea) designated the name of the country to the Korean Empire, and became the first Korean emperor.発音を聞く 例文帳に追加

李氏朝鮮では、1897年10月12日、高宗(朝鮮王)が国号を大韓帝国とし朝鮮初の皇帝に即位をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While running both a sake shop and banking business in Hakata, he engaged in the Japan-Korea Trade with Ming and Yi Dynasty Korea, thereby acquiring enormous wealth.発音を聞く 例文帳に追加

博多で酒屋や金融業を営むかたわら、明や李氏朝鮮とも日朝貿易を行なって巨万の富を築き上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He sent a vassal, Shi-la YONG to the Yi Dynasty Korea to tip Korea off about landing time of the Kiyomasa army and encouraged it to kill Kiyomasa.発音を聞く 例文帳に追加

李氏朝鮮に配下の要時羅を派遣して清正軍の上陸時期を密告し、清正を討ち取るよう働きかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Azuchi-Momoyama period, Yi Dynasty Korea sent Chosen Tsushinshi to Hideyoshi TOYOTOMI for checking whether he had an intention of sending his military troops to Korea.発音を聞く 例文帳に追加

安土桃山時代に、李氏朝鮮から豊臣秀吉が朝鮮に出兵するか否かを確認するため、秀吉に向けても派遣されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because it is not recorded that water wheels of this type were used in Yi Dynasty Korea, it is likely that such water wheels were not made in Korea.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、その後に李氏朝鮮でこの種の水車が用いられたという歴史がないことから実現はしなかったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It began with the approach to restore diplomatic relations with the Yi Dynasty in Korea from Japan to Korea for sounding out the dispatch of Tsushinshi (Emissary).発音を聞く 例文帳に追加

断絶していた李氏朝鮮との国交を回復すべく、日本側から朝鮮側に通信使の派遣を打診したことにはじまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After all, with a similar constitution, the Yi Dynasty Korea, in fact, ruled Korea after the establishment of the Korean Empire.発音を聞く 例文帳に追加

結局、大韓帝国成立後も実質的に李氏朝鮮王朝と同様の政体が朝鮮を支配することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Suwon Castle in the Suwon city of South Korea for now aimed at the originality of Yi Dynasty Korea.発音を聞く 例文帳に追加

現在の大韓民国水原市にある水原城は、李氏朝鮮の独自性を狙った造りだともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Korea trouble arose (at the time Korea was ruled by the Yi Dynasty) in that Korea under the Yi Dynasty refused the sovereign's message for restoration of the government in 1868; however, neither the acceptance of the sovereign's message nor the conclusion of the problem of the treaty of amity with Korea progressed when the Rusu-naikaku was in power.発音を聞く 例文帳に追加

対朝鮮（当時は李氏朝鮮）問題は、明治元年（1868年）に李朝が維新政府の国書の受け取りを拒絶したことに端を発しているが、この国書受け取りと朝鮮との修好条約締結問題は留守内閣時にも一向に進展していなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The First Division of the Japanese army of Yukinaga KONISHI and Yoshitomo SO, who acted as the spearhead and negotiators by changing Hideyoshi's idea 'subjection of Yi Dynasty Korea and guiding expedition to Ming' to 'to borrow roads to Ming from Korea' and asked Yi Dynasty Korea to negotiate to accept the requests.発音を聞く 例文帳に追加

先鋒と交渉役を務めた小西行長や宗義智の日本軍一番隊は、しばしば秀吉が考える「李氏朝鮮の服属と明遠征の先導（征明嚮導）」を「朝鮮に明への道を借りる（假途入明）」に言い換えた上で李氏朝鮮に求めに応じるよう交渉を呼びかけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Korean Peninsula, in the late Yi Dynasty Korea (1392 - 1910) or around the nineteenth century, 'sedo jeongchi' or politics by the Kim clan of Andong district, the maternal relative of the king, was conducted.発音を聞く 例文帳に追加

朝鮮半島においては、李氏朝鮮（1392年-1910年）末、19世紀頃、王の外戚、安東金氏による政治「勢道政治」が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the formation process of the Yi Dynasty Korea, the land system was reformed, the rank-land system (kwajonbop) and the "office land" (chikchon) system were introduced and lots of existing manors were confiscated.発音を聞く 例文帳に追加

李氏朝鮮成立の過程で土地制度の改革が行われ、科田制及び職田制が導入され、多くの既存荘園が没収されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The medieval Japan-Korea trade was limited trade, and only the recipients of copper seals called toso (tosho in Japanese) were allowed to have diplomatic relations with the Yi dynasty.発音を聞く 例文帳に追加

中世日朝貿易は制限貿易であり、朝鮮王朝から図書と呼ばれる銅製印章を受けた者のみ通交が許されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In the case of the Tsushima Domain, lands appropriate for cropping were so scarce that they had to import rice from Yi Dynasty Korea.)発音を聞く 例文帳に追加

（対馬藩の場合は農業適地があまりにも少なかったため、李氏朝鮮から米を輸入していた。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It did not convey these requirements directly to the Yi Dynasty in Korea and tried to settle the situation peacefully by requiring dispatch of Chosen Tsushinshi (the Korean Emissary) to celebrate the unification of Japan.発音を聞く 例文帳に追加

李氏朝鮮に対しこの要求を直接伝えず、日本統一を祝賀する朝鮮通信使の派遣を要求して穏便に済まそうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi still maintained the intention that, if Yi Dynasty Korea would surrender, he would accept it and make it a stepping stone for an expedition to Ming.発音を聞く 例文帳に追加

なお、秀吉は開戦後も李氏朝鮮が降参するならこれを許し、明遠征への先導役を果たさせる考えを捨てていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As described above, Yukinaga KONISHI put priority on peace talks with Yi Dynasty Korea, at first, and, then, with Ming and stopped any further movements north, stopping at Pyongyang.発音を聞く 例文帳に追加

前述のとおり小西行長は当初は李氏朝鮮、後には明との和平交渉を優先して平壌で北進を停止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Yi Dynasty Korea, Shushigaku was losing substance but through Yomeigaku, Cheng managed to revive Confucianism.発音を聞く 例文帳に追加

当時李氏朝鮮でも朱子学は形骸化しつつあったが、鄭は陽明学によって儒教を再生することを唱えるに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス