She stayed in a new home.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は私の新居に泊まった。 - Weblio Email例文集

He set up a new home in Jamaica.例文帳に追加

彼はジャマイカに新居を構えた。 - Tatoeba例文

I want to buy a new home.例文帳に追加

新しい家を買いたいんだ。 - Tatoeba例文

He set up a new home in Jamaica.発音を聞く 例文帳に追加

彼はジャマイカに新居を構えた。 - Tanaka Corpus

the various goods brought by a new bride to her new home at the time of her marriage発音を聞く 例文帳に追加

嫁入りの時に持参するこまごました物 - EDR日英対訳辞書

Some people visit a shrine or temple for the first time in the new year in their hometown when they return home during their New Year holidays.例文帳に追加

正月休みの帰省先で初詣に行く人もいます。 - 時事英語例文集

a party of people assembled to celebrate moving into a new home発音を聞く 例文帳に追加

新居への引越し祝うために集まった人々のグループ - 日本語WordNet

I received a New Year's card from my younger brother who lives away from home.例文帳に追加

離れてくらす弟から年賀状が届きました。 - 時事英語例文集

I concocted a pretext for being away from home at the New Year.発音を聞く 例文帳に追加

正月は口実を設けて故郷に帰らなかった. - 研究社 新和英中辞典

Ours is a new home, and we want for everything.発音を聞く 例文帳に追加

新世帯だから不自由な物だけらだ - 斎藤和英大辞典

My absence from home on a journey makes it impossible for me to offer my New Year's greetings.発音を聞く 例文帳に追加

旅行中につき年賀の礼を欠く - 斎藤和英大辞典

My absence from home on a journey makes it impossible for me to offer my New Year's greetings.発音を聞く 例文帳に追加

旅行中につき年始の礼を欠く - 斎藤和英大辞典

he enjoyed a sense of peace and protection in his new home発音を聞く 例文帳に追加

彼は新しい家で平穏と安楽の感覚を楽しんだ - 日本語WordNet

to relocate to a new home発音を聞く 例文帳に追加

本籍や学籍などを他の所に移す - EDR日英対訳辞書

in the Japanese Edo period, a short leave given to live-in servants to go back home both in summer and the new year例文帳に追加

使用人の休みの日 - EDR日英対訳辞書

The brand-new product was a necessity for happy home life.例文帳に追加

この新製品は明るい家庭生活の必需品であった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It is said that he choose the day from a proverb, person leaving home on the eighth day of the new year will never return home.発音を聞く 例文帳に追加

諺に、正月八日に家を出るものは再び故郷に帰らない、ということにちなんだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Any opening in the pavement near the bride’s home and the couple’s new home is covered with a red cloth.発音を聞く 例文帳に追加

新婦の家や２人の新居付近の道路にある穴が赤い布で覆われています。 - 浜島書店 Catch a Wave

These created a new trend of 'taking a bento home to eat.'発音を聞く 例文帳に追加

これらは「弁当を持ち帰って食べる」という新しい流れを作り出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I suppose we will have to find a new home.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは新しい家を見つけなければならなくなるでしょう。 - Weblio Email例文集

He blew a lot of money on his new home theater発音を聞く 例文帳に追加

彼は新しい家庭用劇場システムのために多くの金を無駄に使った - 日本語WordNet

We moved from an apartment into a new home in the suburbs.例文帳に追加

私たちはアパートから郊外の新築の家に引っ越した - Eゲイト英和辞典

He put $45,000 down to buy a new home.例文帳に追加

彼は新しい家を買うために4万5千ドルを頭金として払った - Eゲイト英和辞典

What can I do if my new residential home has a construction defect?例文帳に追加

私の新築住宅に建築上の瑕疵があれば、何ができますか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(A) Exploration of new markets at home and abroad ? increasing per capita GNI例文帳に追加

①国内外の新たな市場の開拓.1人当たりGNI＝パイを増やす - 経済産業省

But in her new home, in a distant unknown country, it would not be like that.発音を聞く 例文帳に追加

遠くの見知らぬ国にある新しい家では、すべてが違っているだろう。 - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

To reduce a load at a home electric appliance side in the case a home electric appliance copes with a network and also to make it possible to cope with addition of a new function.例文帳に追加

家電機器をネットワークに対応する場合の家電機器側の負担を軽減しつつ、新たな機能の追加に対応可能とする。 - 特許庁

To reduce a load at a home electric appliance side in the case a home electric appliance copes with a network and also to make it possible to cope with addition of a new function.例文帳に追加

家電機器をネットワークに対応させる場合の家電機器側の負担を軽減しつつ、新たな機能の追加に対応可能とする。 - 特許庁

To allow a general consumer to easily grasp an energy-saving effect due to replacement of a home electric appliance, mainly when replacing the home electric appliance with a new one.例文帳に追加

主に一般消費者が家電機器を買い換えるにあたり、その買い換えによる省エネ効果を、簡便に把握できるようにする。 - 特許庁

To provide a home network system which efficiently mounts a new home appliance in the configuration.例文帳に追加

新しいホームアプライアンスを初めて組み込んで構成する際、その構成を効率的に行うことができるホームネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

At execution of key update, a home communication system 70 generates a new communication key (for example, a new authentication key SSD-A-NEW) by using a sequence RANDSSD generated by the home communication system 70 and a secret key A-KEY maintained in the home communication system 70 and a device 64.例文帳に追加

鍵更新を実行する際に、ホーム通信システム７０は、ホーム通信システム７０で生成したシーケンスＲＡＮＤＳＳＤと、ホーム通信システム７０および装置６４に維持される秘密鍵Ａ−ＫＥＹを用いて、新しい通信鍵（例えば新しい認証鍵ＳＳＤ−Ａ−ＮＥＷ）を生成する。 - 特許庁

They will move into a new home on a corner near a quiet park.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは静かな公園のそばの一角に建てられた、新居に引っ越しをします。 - Weblio Email例文集

dissociative disorder in which a person forgets who they are and leaves home to creates a new life発音を聞く 例文帳に追加

人が、彼らがだれであるかを忘れ、新しい人生を歩むために家を離れる解離性障害 - 日本語WordNet

In the Project Name and Location page, choose a home and a location for the new project.例文帳に追加

「名前と場所」ページで新しいプロジェクト用のホームと場所を選択します。 - NetBeans

When a new Web site is searched, the home server 21 notifies the fact to a portable terminal 11.例文帳に追加

ホームサーバ２１は、新しいＷｅｂサイトが検索されたとき、その旨を携帯端末１１に通知する。 - 特許庁

To provide a new home delivery method and its system in a case of absence.例文帳に追加

不在時に於ける荷物の新しい宅配方法及びそのシステムを提供する。 - 特許庁

After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.例文帳に追加

幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 - Tatoeba例文

In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!例文帳に追加

これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 - Tatoeba例文

Home networking ushers in a new era of entertainment and convenience for consumers.発音を聞く 例文帳に追加

ホーム・ネットワーキングは, 消費者のための娯楽と利便性に新しい時代をもたらす. - コンピューター用語辞典

After having fought many hard battles we were able to bring home the bacon and set up a new government.発音を聞く 例文帳に追加

幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 - Tanaka Corpus

In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!発音を聞く 例文帳に追加

これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 - Tanaka Corpus

He resided temporarily in Fushimi due to a spreading fire in January, 1788 and then built new home in Kyoto in the fall of 1790.発音を聞く 例文帳に追加

天明8年1月、類焼の難に遭って伏見に仮寓し、寛政2年秋、京都に新居を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now the government has started a new campaign that asks people to save energy at home.発音を聞く 例文帳に追加

現在，政府は家庭でエネルギーを節約するよう人々に呼び掛ける新キャンペーンを開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

An IP address is applied to new terminal equipment (a step S6) so that the new terminal equipment can participate in a home network.例文帳に追加

ステップＳ６で新たな端末装置に対するＩＰアドレスを付与し、新たな端末装置がホームネットワークに対して参加することができる。 - 特許庁