about this in japaneseとは 意味・読み方・使い方

The exception was the so-called Fukagawa geisha (Japanese professional female entertainer at drinking party); since about mid Edo period, the geishas in this region wore the haori coat, and this became a local specialty.発音を聞く 例文帳に追加

例外は、所謂深川芸者で、江戸中期ごろからこの地域の芸者は女であるにもかかわらず羽織を着ていることが名物となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only the summary of Japanese art history is explained in this section, and the detail about art works in each period will be explained in other sections.発音を聞く 例文帳に追加

本項では日本美術史の概観を述べるにとどめ、各時代の美術についてはそれぞれ別項目を設けて詳説する（予定）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amid these circumstances, deep concerns have been expressed by domestic and foreign investors alike about the corporate governance of listed companies in Japan, and there have been suggestions that this has been a major factor in driving down the overall market valuation of Japanese stocks. Given concerns of relative decline of Japanese markets within the international setting, it is necessary to remember that there is only a finite amount of time in which to address this issue.発音を聞く 例文帳に追加

我が国市場の国際的な地位の低下が叫ばれる中、その地位の回復を図っていくために残された時間は限られたものであることが忘れられてはならない。 - 金融庁

About 30 hikihus (a carrier, called 'kakihu' in this region) pull the mikoshi-yatai, running roughly in unison with the sound of raucous ohayashi (Japanese orchestra).発音を聞く 例文帳に追加

30人程の曳き夫（この地方では「かきふ」とよぶ）によって激しい囃子に合わせて暴れながら走る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This means that changes in long-term interest rates in government bonds brought about increased profits for Japanese banks holding government bonds.発音を聞く 例文帳に追加

これは国債の長期金利の変動によりまして、国債を今の日本の邦銀が持っておりますので、そこから利益が上がったということです。 - 金融庁

According to "Honcho seiki," there is a description about the hyojo he was carrying, as 'it is commonly called naginata,' and it is supposed that this was the first appearance of naginata (Japanese halberd) in a document.発音を聞く 例文帳に追加

なお、『本朝世紀』にはこの経光の所持していた兵仗に対し「俗に之奈木奈多と号す」との記述があり、薙刀の初見とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan was still in the prehistoric age at that time, so we can only know about the Japanese history of this period indirectly from the contemporary Chinese history books.発音を聞く 例文帳に追加

日本列島はいまだ先史時代であり、この時代の歴史は同時代の中国の史書によって間接的に知るほかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matsuura Shigeki, the editor-in-chief of the Japanese edition, said, "I hope the site will become a place to talk about this country's future."例文帳に追加

日本版編集長の松(まつ)浦(うら)茂(しげ)樹(き)氏は，「このサイトが日本の未来を語る場になってくれれば。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave