advice and payとは 意味・読み方・使い方

Special-duty pay shall be determined by the Federal Minister of Commerce, Trade and Industry on the advice of the president at the end of the calendar year for all cases completed during the calendar year in question, with due regard to the time and labor required for each case.発音を聞く 例文帳に追加

特別職務給は，連邦商工大臣が所長の助言に基づき，各暦年の末に，当該暦年に終了した全ての事件について，各事件に要した時間及び作業量を十分に考慮した上で決定する。 - 特許庁

(b) That the plaintiff has undertaken to pay a reasonable sum for expenses of the patentee or licensee in obtaining advice in respect of the declaration sought; and例文帳に追加

(b) 原告が請求に係る宣言についての意見を求めるに当たり特許権者又は実施権者の負担する費用につき適切な金額を支払うことを約束していたこと，及び - 特許庁

(xi) conclusion of a contract in which one of the parties promises to provide the other party with advice on the following matters, orally, in writing (excluding newspapers, magazines, books or others which are issued to be sold to many and unspecified persons and many and unspecified persons can buy as needed) or otherwise, and the other party promises to pay remuneration therefor (such a contract is hereinafter referred to as an "Investment Advisory Contract"), and provision of advice under the Investment Advisory Contract;発音を聞く 例文帳に追加

十一　当事者の一方が相手方に対して次に掲げるものに関し、口頭、文書（新聞、雑誌、書籍その他不特定多数の者に販売することを目的として発行されるもので、不特定多数の者により随時に購入可能なものを除く。）その他の方法により助言を行うことを約し、相手方がそれに対し報酬を支払うことを約する契約（以下「投資顧問契約」という。）を締結し、当該投資顧問契約に基づき、助言を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) the applicant for the declaration: (i) has asked the nominated person or patentee in writing for a written admission that the proposed exploitation would not infringe a claim of the complete specification; and (ii) has given the nominated person or patentee full written particulars of the proposed exploitation; and (iii) has undertaken to pay a reasonable sum for the nominated person's or patentee's expenses in obtaining advice about whether the proposed exploitation would infringe the claim; and (b) the nominated person or patentee has refused or failed to make the admission; and (c) if the patent is an innovation patent - the patent has been certified.発音を聞く 例文帳に追加

(a) 宣言を求める申請人が，(i) 書面をもって名義人又は特許権者に対し，予定している実施が完全明細書のクレームを侵害することにはならない旨を書面により承認するよう求めており，かつ (ii) 名義人又は特許権者に対し，予定している実施の全容を書面により通知しており，かつ (iii) 予定している実施がクレームを侵害することになるか否かについての通知を得るに際しての名義人又は特許権者の経費に対し，合理的な金額を支払うことを約束していること，及び (b) 名義人又は特許権者が当該承認を与えることを拒絶するか又は怠っていること，及び (c) その特許が革新特許である場合－その特許が証明されていること - 特許庁