After the incident I came to have a higher opinion of him.発音を聞く 例文帳に追加

今度の事件で彼を見直した。 - Tanaka Corpus

Three months after this incident, the Prince died suddenly.発音を聞く 例文帳に追加

変の3ヶ月後、急死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he knew about the Kawamata Incident, he questioned about this incident again two days later.発音を聞く 例文帳に追加

質問後、事件を知ると、2日後に再度事件について質問を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The president came to office after the fuss [furor] over the incident had blown over.発音を聞く 例文帳に追加

社長は事件のほとぼりが冷めてから出社した. - 研究社 新和英中辞典

After the Incident, the Shogunate did not punish the Emperor.発音を聞く 例文帳に追加

この変では、幕府は天皇には何の処分もしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuranosuke received a reward of 15 ryo (the term ryo was the unit of gold currency) after the Ikedaya Incident.発音を聞く 例文帳に追加

褒賞金として十五両得ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that incident, the era of conflict between the Soga clan and the Mononobe clan began.発音を聞く 例文帳に追加

以後、蘇我氏と物部氏の対立の時代に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She devoted herself to the pardoning of orphans of the Ako Roshi after the incident.発音を聞く 例文帳に追加

事件後に赤穂浪士の遺児の赦免に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The movement against the copper poisoning died down after the Kawamata Incident.発音を聞く 例文帳に追加

事件後鉱毒反対運動が下火になりました。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The politician didn't appear in public after the incident.例文帳に追加

事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 - Tatoeba例文

He sold the house soon after the incident.例文帳に追加

そのことが起きてからすぐ彼は家を売った - Eゲイト英和辞典

The politician didn't appear in public after the incident.発音を聞く 例文帳に追加

事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 - Tanaka Corpus

Still another point is that confusion arose among the Akechi troops after the Incident.発音を聞く 例文帳に追加

変直後の明智軍内の混乱等 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Control over the roshi became stricter after the incident.発音を聞く 例文帳に追加

事件後は浪士取締りが強化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became head of the Kira family after the sword fight incident.発音を聞く 例文帳に追加

刃傷事件後は吉良家の当主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the incident, Tom gave me his friendship.発音を聞く 例文帳に追加

その事件のあと, トムは僕と友達になってくれた. - 研究社 新和英中辞典

All his friends fell away from him after the incident.例文帳に追加

その事件のあと友人は皆彼から離れていった - Eゲイト英和辞典

After this incident, the sword's name was repeatedly changed.発音を聞く 例文帳に追加

その後もこの刀は次々と名を変えることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He lost his position of Crown Prince after the Kusuko Incident in 810.発音を聞く 例文帳に追加

810年、薬子の変で皇太子を廃される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the incident, he became a monk when he was 24 whose Buddhist name was Gojaku.発音を聞く 例文帳に追加

その後24歳で出家して法号を恒寂と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Kinmon Incident occurred just after that.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、直後に禁門の変が発生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1285, he was dismissed after the November Incident.発音を聞く 例文帳に追加

1285年（弘安8年）霜月騒動後に罷免 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Anna Incident that occurred in March 969, she separated from Takaakira.発音を聞く 例文帳に追加

安和2年（969年）3月の安和の変の後、高明と離別した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Honnoji Incident, he served Nobukatsu ODA.発音を聞く 例文帳に追加

本能寺の変後は織田信雄に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are no records on FUMI no Kusuri after the incident.発音を聞く 例文帳に追加

この後の書薬については記録がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are no records on OSHISAKA no Omaro after the incident.発音を聞く 例文帳に追加

この後の忍坂大摩侶については記録がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Azuchi-jo Castle: burned down after the Honnoji Incident.発音を聞く 例文帳に追加

安土城：本能寺の変後に焼失 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the incident, he served a number of families, then died in Edo.発音を聞く 例文帳に追加

事件後に幾つかの家に仕えた後、江戸で没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was suspended from service after being implicated in the sword fight incident.発音を聞く 例文帳に追加

刃傷事件後に連座して出仕を止められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He followed Sahyoe KIRA, who was sentenced to exile after the incident.発音を聞く 例文帳に追加

事件後、吉良左兵衛の配流に従う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He followed Sahyoe KIRA who was sentenced to exile after the incident.発音を聞く 例文帳に追加

事件後、吉良左兵衛の配流に従う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And, Tomomasa HIRAGA was killed immediately after the incident.発音を聞く 例文帳に追加

また、平賀朝雅も事件後に即座に殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the incident, five pursuers who were Tokuso's vassals were executed.発音を聞く 例文帳に追加

事件後、得宗被官の追手5名が処刑されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Preliminary examination was conducted just after the incident.発音を聞く 例文帳に追加

予審取調べは直後から行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After all, he died from his wound one month after the incident on August 23, 1864.発音を聞く 例文帳に追加

結果、約1ヵ月後の元治元年（1864年）7月22日に傷が元で逝去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this, the population in the Wushe region decreased from 1,400 before the incident to 300 after the incident and the tribe became extinct.発音を聞く 例文帳に追加

このため、事件前に1400人だった霧社地区の人口は、事件後300人にまで減少し、消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident is sometimes referred to as the second largest arrest after the Ikedaya Incident in the history of Shinsengumi.発音を聞く 例文帳に追加

この事件は、新選組史上池田屋事件に次ぐ規模の大捕り物と言われることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the incident of Shosetsu YUI and the Joo Incident, the fourth shogun Ietsuna TOKUGAWA undertook conversion into a civilian government.発音を聞く 例文帳に追加

由井正雪の乱や承応の変を機に、4代将軍徳川家綱が、文治政治への転換をすすめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seven years after the Shimotsuki Incident Yoritsuna was killed by Sadatoki at the Heizeimon Incident.発音を聞く 例文帳に追加

頼綱は霜月騒動の7年後、平禅門の乱で貞時によって滅ぼされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(This event is called the 'Senjumaru Incident,' after the name of a young servant who was considered to be the actual executioner of the crime.)発音を聞く 例文帳に追加

（実行役とされた童子の名をとって「千手丸事件」という）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Kinketsu Incident in 1443, the sacred jewel was in the hands of Jitenno of the Gonancho.発音を聞く 例文帳に追加

1443年の禁闕の変の後、神璽は後南朝の自天王の元にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the incident, in which Mitsusuke AKAMATSU ran away from Kyoto after assassinating the 6th Shogun Yoshinori ASHIKAGA, occurred in 1427, he joined the punitive forces.発音を聞く 例文帳に追加

27年の赤松満祐出奔事件では、討伐軍に加わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A song titled `Song of the Sinking of the Normanton' was written after the incident.発音を聞く 例文帳に追加

事件後、「ノルマントン号沈没の歌」という曲が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The air molecules apply impulsive force in the direction 1 after being made incident to the groove.例文帳に追加

この空気分子は溝に入射後、向き１に激力を及ぼすこととなる。 - 特許庁