I would like to realize that goal by tapping the knowledge of civil servants and experts.発音を聞く 例文帳に追加

官僚の皆さん方の、専門家の皆さん方の知恵も借りながら、そういう思いが届くようにしていきたい。 - 金融庁

I would like you to have big dreams and do your best to realize them.発音を聞く 例文帳に追加

みなさんには，大きな夢を持って，それらを実現するために全力をつくしてもらいたいです。 - 浜島書店 Catch a Wave

To realize a source synchronous macro having various bit widths by combining an I/O block for data and an I/O block for a source clock.例文帳に追加

データ用Ｉ／Ｏブロック、ソースクロック用Ｉ／Ｏブロックを組み合わせて多様なビット幅のソースシンクロナス・マクロを実現する。 - 特許庁

I realize that the king of Wa rules people appropriately beyond the sea, and additionally, that his people live in ease and comfort and their customs and manners are moderate.'発音を聞く 例文帳に追加

「倭王は海のかなたにいて、よく人民を治め、国内は安楽で、風俗はおだやかだということを知った。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I fully realize the kindness and generosity of my sensei [The kindness and generosity of my sensei come home to me] now that he is dead and gone.発音を聞く 例文帳に追加

先生が亡くなられた今となって, 先生の優しさ心の寛(ひろ)さを僕はしみじみと感じている.  - 研究社 新和英中辞典

The ｐrinciple of engi which I came to embrace is deeply mysterious and subtle at the same time, and as such, it is hard to grasp and realize its true meaning for an ordinary person.発音を聞く 例文帳に追加

私の悟った縁起の法は、甚深微妙にして一般の人々の知り難く悟り難いものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Heike monogatari," it was because he recited a waka (a 31-syllable classical Japanese poem) lamenting his obscure status that, when Kiyomori learned of it, made him realize 'I forgot about Yorimas' and therefore, he recommended him for promotion.発音を聞く 例文帳に追加

『平家物語』では、不遇の身を嘆く和歌を詠み、それを知った清盛が、「頼政を忘れていた」と推挙したことになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their Regional Director for Asia, Oda Keiji, says, "I want people to realize that peace and order is something that you must work for."発音を聞く 例文帳に追加

ガーディアン・エンジェルスのアジア地域代表，小田啓(けい)二(じ)さんは「人々に，治安は自分たちで守るという意識をもってほしい。」と話している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then I began to realize those who have suffered from a disease can talk about their experience and encourage others.発音を聞く 例文帳に追加

そのとき私は，病気で苦しんだ人たちは自分たちの体験について語り，他の人たちを励ますことができるのだと気づき始めました。 - 浜島書店 Catch a Wave

To realize this reform, I think it requires people’s understanding and cooperation based on broad-ranging discussion, regardless of their position.発音を聞く 例文帳に追加

このような改革の実現のためには、立場を超えた幅広い議論の上に立った国民の皆様の御理解が必要であると考えております。 - 財務省

To realize a low-price device which allows special regeneration processing such as fast forward, rewind and pause even for streams not having I pictures.例文帳に追加

Ｉピクチャが存在しないストリームにおいても、早送り、巻き戻し、ポーズなどの特殊再生処理が可能な装置を安価に実現する。 - 特許庁

To provide a method and a apparatus for producing a compound semiconductor thin film which, when a group I-III-VI compound semiconductor thin film is deposited, realize prevention of the micronization of crystals and the occurrence of the defect in the film, and also, realize improvement in the utilizing efficiency of Se.例文帳に追加

Ｉ−III−VI族化合物半導体薄膜を形成する際に、結晶の微細化や膜欠陥の発生を防止することができ、かつ、Ｓｅの利用効率を向上できる化合物半導体薄膜の製造方法および製造装置を提供する。 - 特許庁

To realize constitution by which collision of input/output data of a memory circuit and a logic circuit on an I/O bus is prevented and a high impedance state of an I/O bus is prevented without increasing chip area.例文帳に追加

メモリ回路とロジック回路の入出力データのＩ／Ｏバス上での衝突を防止し、かつ、Ｉ／Ｏバスのハイインピーダンス状態を防止する構成をチップ面積を増加させずに実現する。 - 特許庁

To realize speeding up of rebuild/copy back processing without inhibiting processing of normal I/O, in a RAID system accessing a physical disc, and carrying out rebuild/copy back processing in response to a host I/O request.例文帳に追加

ホストＩ／Ｏ要求に応じて、物理ディスクをアクセスするとともに、リビルド／コピーバック処理するＲＡＩＤシステムにおいて、通常Ｉ／Ｏの処理を阻害しないで、リビルド／コピーバック処理の高速化を実現する。 - 特許庁

After completing the two-year project, the OECD Ministerial Council Meeting in May 2001 adopted the final report, The New Economy: Beyond the Hype, which called for a deeper understanding of (i) the role of information and communications technology (ICT) as well as (ii) the potential to realize the new economy through ICT, and then proposed (iii) specific policies to help realize and sustain high economic growth.例文帳に追加

２年間のプロジェクトとして作業を経た後、2001年５月の閣僚理事会において、① 情報通信技術（ I C T ：Information and Communications Technology）の役割と、②それによるニューエコノミー実現の可能性に対する理解を深めた上で、③高い経済成長を実現・持続させるための具体的な政策を提言した最終報告書「ニューエコノミー： 熱狂を超えて（"The New Economy: Beyond the Hype"）」がまとめられた。 - 経済産業省

To simplify structure of an information processor with a semiconductor memory control I/F and to realize the information processor at low cost by enabling use of the conventional signal line exclusive for a storage medium control I/F in common with the semiconductor memory control I/F.例文帳に追加

既存の記憶媒体制御Ｉ／Ｆ専用であった信号線を半導体メモリ制御Ｉ／Ｆと共用化させることにより、半導体メモリ制御Ｉ／Ｆをもった情報処理装置の構成を簡素化すると共に安価に実現することを可能にする。 - 特許庁

It was about the year 2000 when I remember doing my first trip to Korea. Using my limited Korean, I had lots of trouble asking for basic things like where the train or bus were, and even what the way was to places. I remember lots of people responding to me in English, and while I was pretty relieved at that, I’ve gotta say: people in the country right next to us, speaking a language from peoples on the other side of the world! It’s only when you look at it in that objective state of mind that you realize how strange that is.例文帳に追加

２０００年頃はじめて韓国へ行った私は覚えたての韓国語で四苦八苦しながら道を尋ねたりバスや電車の行き先を聞いたりしていました。たまに英語で話してくれる人がいるとほっとするのですが、逆に、隣の国なのに地球の裏側の国の言葉で話している自分を、客観的に見て不思議に思ったものです。 - Tatoeba例文

To provide a PCV valve device that can be modified from an I-type pipe specification to an L-type pipe specification easily and realize compatibility of prescribed tightening torque and the piping direction even in the L-type pipe specification.例文帳に追加

Ｉ型パイプ仕様からＬ型パイプ仕様に簡便に変更でき、かつ、Ｌ型パイプ仕様に際してもＰＣＶバルブにおける所定の締付トルクと配管方向の両立を可能にする。 - 特許庁

To realize reduction of the number of signal terminals between signal processing LSIs corresponding to a solid-state imaging element, and also reductions of consumption power caused by I/O switching operation, noise and cost.例文帳に追加

固体撮像素子に対応した信号処理ＬＳＩ間の信号端子数を削減可能にし、Ｉ／Ｏのスイッチング動作による消費電力、ノイズの軽減と、低コスト化を実現可能にする。 - 特許庁

Current/voltage converting circuits by an arithmetic amplifier and an I/V converting resistance are provided for the necessary number of ranges, and the respective input terminals of the current/voltage converting circuits are separated from each other by the resistance to realize the range switching function.例文帳に追加

演算増幅器とＩ／Ｖ変換抵抗による電流／電圧変換回路を必要レンジ数分設け、それらの各電流／電圧変換回路の入力端子間を抵抗で分離してレンジ切り替え機能を実現する。 - 特許庁

To realize an IC tester for outputting an IQ-modulation signal, which has high relative accuracy of an I-signal and a Q-signal and which can curb a high cost component.例文帳に追加

Ｉ信号、Ｑ信号の相対精度が高く、高価格部品を抑制できるＩＱ変調信号を出力するＩＣテスタを実現することを目的にする。 - 特許庁

To provide a communication control system and a device for an I/O channel having a redundant path to realize a Fail-over and Load Balancing.例文帳に追加

本発明は冗長パスを有するＩ／ＯチャネルにおいてＦａｉｌｏｖｅｒやＬｏａｄ Ｂａｌａｎｃｉｎｇを実現するための通信制御方式および装置を提供する。 - 特許庁

At first I did not realize their blindness, and struck furiously at them with my bar, in a frenzy of fear, as they approached me, killing one and crippling several more.発音を聞く 例文帳に追加

最初、かれらの目が見えないことに気がつかず、おびえに浮かされて、近くにやってきたものを鉄棒で思いっきり殴り、一人を殺して数人は手足をへし折りました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Yamazaki went on to say, "Japan is playing an important part in planetary exploration and manned space development. I hope young people realize that Japanese technology is contributing a lot to space development."発音を聞く 例文帳に追加

山崎さんは続けて「日本は惑星探査や有人宇宙開発で重要な役割を果たしている。日本の技術が宇宙開発に大きく貢献していることを若い人たちに感じてもらいたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To help dealing with the five challenges, which I mentioned earlier, and to realize poverty reduction through broad-based sustainable growth accompanied with private sector development, Japan has recently proposed "the Enhanced Private-sector Assistance for Africa (EPA for Africa)".発音を聞く 例文帳に追加

このため、先程申し上げた5つの課題に取り組み、民間部門の発展を伴った裾野の広い持続的な成長を通じた貧困削減を実現していくための「the Enhanced Private-sector Assistance for Africa (EPA for Africa)」を最近提案いたしました。 - 財務省

To realize random access with a high coding efficiency and a high degree of freedom by dynamically controlling an insertion position of an I- picture (in-frame coding mode) in interlocking with an operation of a user.例文帳に追加

ユーザの操作に連動してＩ＿Ｐｉｃｔｕｒｅの挿入位置を動的に制御できるようにし、符号化効率が高く、且つ自由度の高いランダムアクセスを実現する。 - 特許庁

To realize this, silicon dioxide or a similar material of which the refractive index (I) matches with CTE is made to adhere between the core and cladding of a characteristic part of a waveguide where salient transmission arises.例文帳に追加

これを実現するために、二酸化ケイ素材料または屈折率（ＲＩ）およびＣＴＥが合致した同様の材料を、顕著な光の透過がクラッド内に生じる導波路の特徴的部分のコアとクラッドの間に付着させる。 - 特許庁

To realize energy saving and to prevent the occurrence of a bad condition in communication by switching the stopping period of the internal CLK of CPU depending on the presence/absence of the connection of I/F in a composite copying machine having a printing function.例文帳に追加

プリント機能を有する複合複写機において、Ｉ／Ｆの接続の有無によってＣＰＵ内部ＣＬＫの停止時間の大小を切り替えることにより、省エネを実現しかつ通信の不具合を起こさないようする。 - 特許庁

To solve the problem that it is necessary for a standby side control part to wait until a control side control part completes output processing to an I/O device, and that it is impossible to realize the efficient operation of this system.例文帳に追加

制御側の制御部がＩ／Ｏ装置への出力処理を完了するまで待機側制御部は待っていなければならず、システムの効率的な運用が出来なかったという課題を解決する。 - 特許庁

In an environment undergoing significant structural change, what is now required as we look to the future is for us to engage in efforts to (i) improve productivity utilizing the globalization trend (GDP growth), and (ii) realize an “investment powerhouse” through structural and qualitative conversion of international investment (expanding our income balance). Only by doing so will it be possible to realize “sustainable growth,” whereby disposable income translates to sustainable growth in GNI terms.例文帳に追加

大きな構造変化の中、①グローバル化をいかした生産性の向上（GDP成長）と、②国際投資の構造的・質的転換による「投資立国」の実現（所得収支の拡大）、によって「持続する成長力」（「可処分所得＝GNI」の持続的成長）を実現することが、私たちの未来のために求められている。 - 経済産業省

Afterwards, in a state of being unable to realize the variation learning execution condition, the inter-cylinder suction air quantity variation rate DEV (#i) according to a present average suction valve lift quantity VLL is calculated on the basis of the inter-cylinder variation learning value GDEV (#i), a reference suction valve lift quantity GVVL and a present average suction valve lift quantity VLL.例文帳に追加

その後、ばらつき学習実行条件が不成立となる運転状態のときには、気筒間ばらつき学習値ＧＤＥＶ(#i)と基準吸気バルブリフト量ＧＶＶＬと現在の平均吸気バルブリフト量ＶＬＬとに基づいて、現在の平均吸気バルブリフト量ＶＬＬに応じた気筒間吸入空気量ばらつき率ＤＥＶ(#i)を算出する。 - 特許庁

To realize a method for manufacturing a diffraction optical device having a construction in which a liquid crystal is aligned in a uniform direction with respect to a fine periodic structure by controlling an optical medium containing the liquid crystal and a polymer to be in a specified temperature range corresponding to the N-I temperature of the liquid crystal and subjecting it to laser exposure.例文帳に追加

液晶と高分子を含む光学媒体を液晶のＮ−Ｉ点に対応した特定の温度範囲に制御してレーザ露光を行うことで、液晶が微細な周期構造に対し一様な方向に配向する構造を有する回折光学素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

I believe that our discussion at this symposium about how to realize ‘fair globalization’ and society where young people can exercise their capability fully will be fruitful with your valuable views and experience. Thank you for your kind attention.例文帳に追加

みなさまの豊かな見識と経験をご披露いただき、このシンポジウムを通じて、「公正なグローバル化」の実現及び若者がいきいきと働き開花する社会創造をめざして、実り豊かな議論が行われますことを祈念いたしまして、私の挨拶とさせていただきます。 - 厚生労働省

At the time of the Battle of Sekigahara, he was asked to join an army by Mitsunari ISHIDA on the condition that 'if you join an army as a general of the front side of the north provinces, I will make realize the revival of the Rokkaku family and approve it as a main domain' as well as to later give him all troops in the Omi Province, but he refused.発音を聞く 例文帳に追加

関ヶ原の戦いにおいては、近江の地盤固め策としてか、石田三成より「北国表の大将として参陣すれば、六角家の再興を叶えて本領を安堵する」との条件、後には近江一国の軍勢をすべてつけるという条件で誘われたが、これを拒絶する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An offset component included in the pixel signal is eliminated by obtaining a difference between the current component for the detection period and the offset current being a current component sampled for the reset period, only a pure signal I_sig is extracted at an output terminal IOUT to realize the FPN suppression function.例文帳に追加

検出期間の電流成分とサンプリングしたリセット期間の電流成分であるオフセット電流との差を求めることで、画素信号内に含まれるオフセット成分を取り除き、純粋な信号Isigだけを出力端子Ioutに取り出し、ＦＰＮ抑制機能を実現する。 - 特許庁

To realize a semiconductor integrated circuit in which a voltage lower than the power supply voltage is supplied to a transistor constituting an I/O tolerant circuit, generation of a through current is suppressed in an input tolerant circuit, and the transistor is operated below a breakdown voltage.例文帳に追加

入出力トレラント回路を構成するトランジスタに電源電圧よりも低い電圧を供給し、入力トレラント回路での貫通電流の発生を抑制し、且つこのトランジスタを耐圧以下で動作させる半導体集積回路を実現する。 - 特許庁

These contents are stored in a way as shown in Fig. 10, and the type I contents (TYPE1_Stream_1) resulting from storing the ordinary TV programs and the type II contents (files BML, JPEG, PNG) resulting from reproducing the type I contents in the unit of scenes through the operation of the viewer can realize nonlinear viewing of TV programs such as digest reproduction of the TV programs.例文帳に追加

これらのコンテンツを、図１０に示すように蓄積されるようにすることで、通常のTV番組を蓄積したタイプ１コンテンツ（TYPE1_Stream_1）、およびそのタイプ１コンテンツを視聴者の操作によってシーン単位で再生させるタイプ２コンテンツ（ファイルBML，JPEG，PNG）により、TV番組のダイジェスト再生などのTV番組のノンリニア視聴を実現することができる。 - 特許庁

Conversely, the data from the communication terminal 101 are converted by the data frame conversion section 5 via the terminal I/F 3 and the SAR section 2 disassembles the data into ATM cells in 53-bytes and transmitted to the opposite device 103 via the ATM i/f 4, to realize communication between devices having different data formats.例文帳に追加

反対に通信端末１０１からのデータは端末Ｉ／Ｆ３を介してデータフレーム変換部５により変換されＳＡＲ部２により５３バイトのＡＴＭセルに分解され、ＡＴＭｉ／ｆ部４を介して対向装置１０３に伝送することができ、異なったデータフォーマットの装置間の通信を実現する。 - 特許庁

(i) A policy for the improvement, development and preservation of city planning areas, aiming to realize the comprehensive improvement, development and preservation of city planning areas as integrated cities with due consideration given to development trends in said cities and the current conditions and future expectations of population and industry, shall be stipulated so that city plans are appropriately established based on this policy;発音を聞く 例文帳に追加

一　都市計画区域の整備、開発及び保全の方針は、当該都市の発展の動向、当該都市計画区域における人口及び産業の現状及び将来の見通し等を勘案して、当該都市計画区域を一体の都市として総合的に整備し、開発し、及び保全することを目途として、当該方針に即して都市計画が適切に定められることとなるように定めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To realize prevention of the increase of I/O loads and prevention of the increase of file output quantity to an object device when performing the real time picture output and file output of the performance statistical information of the object device, and to attain processing of the picture output and the file output even when a picture output cycle is extremely short.例文帳に追加

対象装置の性能統計情報をリアルタイム画面出力およびファイル出力を行う場合に、対象装置に対するＩ／Ｏ負荷増大防止とファイル出力量増大防止とを実現し、画面出力周期が非常に短い場合にも、画面出力およびファイル出力の処理を可能とする。 - 特許庁

In order to increase the competitiveness of its financial and capital markets, Japan should (i) build reliable and vigorous markets, (ii) develop a business climate prompting the financial services industry to improve its vitality and competitiveness, (iii) realize a better regulatory environment and (iv) create a peripheral environment for markets. The nation should proceed with comprehensive efforts to implement these measures.例文帳に追加

我が国金融・資本市場の競争力を強化するためには、①信頼と活力のある市場の構築、②金融サービス業の活力と競争を促すビジネス環境の整備、③より良い規制環境の実現、④市場をめぐる周辺環境の整備が求められており、これらについて総合的な取組みを進めていく必要がある。 - 経済産業省

I share the following views on trade, expressed in the paper presented to the Development Committee.First, we need to help developing countries overcome supply-side constraints in order for them to fully benefit from the expected outcome from the Doha Round, such as balanced market access and trade rules.Second, addressing transitional adjustment costs from liberalization in some developing countries will also be essential to realize the ambitious outcome from the Doha Round.発音を聞く 例文帳に追加

また、バランスのとれた市場アクセスやルールといったドーハラウンドの合意として期待される成果を途上国が十分に活用するためには、途上国における供給サイドの制約解消が必要であるとともに、自由化に起因する一部途上国の調整コストへの対応が、ドーハラウンドでの野心的な成果を達成する上で重要である、との事務局ペーパーの認識を共有いたします。 - 財務省

In order to achieve this increase signal integrity, these systems and methods may endeavor to realize equalization, i. e. matching of impedances in signal lines in or on the package substrate by removing material from one or more layers of a package substrate in a region of high signal density.例文帳に追加

この信号完全性の増加を達成するために、これらのシステムおよび方法は、高信号密度の領域でパッケージ基板の１つ以上の層から物質を除去することによってパッケージ基板内またはパッケージ基板上の信号線路中のインピーダンスの均一化、すなわち整合を達成することを試み得る。 - 特許庁

(i) Fully liberalize the electricity retail market, and encourage entry of diverse groups and the integration with various business sectors through the Electricity System Reform in order to create new businesses that use inventiveness. Promote the adoption of smart meters necessary to freely choose an electricity supplier and rate plan, and develop rules on use of personal information. (Implement by 2016) Realize an electricity system that can trigger new innovations by taking steady steps to further secure neutrality of the electricity transmission and distribution sectors. (Implement by 2018 and 2020)発音を聞く 例文帳に追加

（ⅰ）電力システム改革により電力の小売を全面自由化し、多様な主体の参入、異業種との融合を促し、創意工夫を凝らした新たなビジネスの展開を促進する。また、電力会社や料金の選択を自由に行うために必要なスマートメーターの導入を進めるとともに、個人情報利用ルールの整備を行う。【2016 年目途に実施】さらに、送配電部門の中立性の一層の確保を着実に進め、新たなイノベーションを誘発し得る電力システムを実現する。 【2018∼2020 年を目途に実施】 - 経済産業省