and Other Storiesとは意味・読み方・使い方

There are instances, as in kaidanmono (ghost stories), where rakugo and kodan would inevitably be close to each other.発音を聞く例文帳に追加

あるいは、怪談ものはどうしても両者が似たものになるであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the first, second and third stories of the west pagoda have three intervals.発音を聞く例文帳に追加

これに対し、西塔は初重、二重、三重とも柱間を3間とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he declined, saying that he would not write the Hanshichi series any more, and instead he wrote a series of other old stories called 'Miura Rojin Mukashibanashi' (Stories by Old Mr. Miura).発音を聞く例文帳に追加

しかし、半七はもう書くことが無いと断り、それ以外の昔話ということで「三浦老人昔話」を連載。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The guide rails 4 are constituted so that the bending rigidity becomes larger than that of the guide rails in other part between the low-stories side bracket of the upper part of the low-stories part structures 1 and the high-stories side bracket of the lower part of the high-stories part structures 2.例文帳に追加

このガイドレール４は、低層部建築体１の上部の低層側ブラケットおよび高層部建築体２の下部の高層側ブラケットの間において、それ以外の部分におけるガイドレールよりも曲げ剛性が大きくなるよう構成されている。 - 特許庁

Such stories of stones can be roughly classified into two kinds of legends; one is about a stone having a tradition that a cry is heard from it, and the other is about a stone that stops a baby from crying at night.発音を聞く例文帳に追加

大別すると、泣き声がする、子どもの夜泣きが収まるとの伝説に分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To recognize a correspondence relation between a present story and other stories.例文帳に追加

現在の階層と他の階層との対応関係を認識することができるようにする。 - 特許庁

WATER CUTTING-OFF STRUCTURE OF EXTERNAL WALL CORNER PART HAVING ONE SIDE BEING GIRTH PART BETWEEN STORIES AND THE OTHER SIDE BEING GENERAL SECTION例文帳に追加

一方が階間胴差部もう一方が一般部である外壁隅部の止水構造 - 特許庁

In historical stories and others, Ieyasu was often depicted as a man who had no hobby other than falconry and making drugs, but actually he had many other hobbies.発音を聞く例文帳に追加

歴史小説等で鷹狩りと薬づくり以外無趣味とされることが多い家康であるが、実はそれ以外にもたくさん趣味があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス