The supply and demand for that will increase even further from now on.発音を聞く 例文帳に追加

今後その供給と需要はさらに増大する。 - Weblio Email例文集

Even now that village and rice paddy field is flooded.発音を聞く 例文帳に追加

今でもその集落や水田は浸水している。 - Weblio Email例文集

And even now I am teaching English.発音を聞く 例文帳に追加

そして今でも私は英語を教えている。 - Weblio Email例文集

And even now she is teaching English.発音を聞く 例文帳に追加

そして今でも彼女は英語を教えている。 - Weblio Email例文集

And they are still causing trouble even now.発音を聞く 例文帳に追加

そして彼らは今も事件を起こしています。 - Weblio Email例文集

It is, even now, a book loved by men and women alike.例文帳に追加

それは今でも男女を問わず愛読されている本です。 - Tatoeba例文

There were many that stayed in Japan and exist even now.発音を聞く 例文帳に追加

日本に留まり現存するものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

but even THEY stumbled now and then;発音を聞く 例文帳に追加

が、馬たちですらしょっちゅうつまずきます。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

And even now, I still keep in touch with them and am being taught English.発音を聞く 例文帳に追加

そして今でも彼らと連絡を取っていて英語を教えてもらっている。 - Weblio Email例文集

My grandfather and grandmother are still living in Miyakojima even now.発音を聞く 例文帳に追加

私のおじいさんとおばあさんは今でも宮古島に住んでいます。 - Weblio Email例文集

I believe that from now on, the supply and demand for that will increase even further.発音を聞く 例文帳に追加

今後、その供給と需要はさらに増大すると私は考える。 - Weblio Email例文集

That's a very famous TV drama, and it's being handed down even now.発音を聞く 例文帳に追加

それはとても有名なドラマで今でも語り継がれている。 - Weblio Email例文集

Even now, some farmers gather guano and use it as fertilizer.発音を聞く 例文帳に追加

今でも、グアノを集めて肥料として使っている農民がいる。 - Weblio英語基本例文集

Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.例文帳に追加

東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 - Tatoeba例文

Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.発音を聞く 例文帳に追加

東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 - Tanaka Corpus

And even now, he preaches for people in this Gokuraku.発音を聞く 例文帳に追加

そして、現在でも、この極楽で人々のために説法している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This genre of book becomes popular now and even some best-sellers were brought out.発音を聞く 例文帳に追加

ベストセラーもいくつか出るほどの人気分野となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many great songs by their combination and even now they are played widely.発音を聞く 例文帳に追加

このコンビから生まれた名曲は多く、今日でも広く演奏されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even now, the braided cord business is prospering traditionally in the Iga Province and other areas.発音を聞く 例文帳に追加

現在でも伊賀などでは伝統的に、組み紐業が盛んである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bank was named Saimin Tsutsumi (saving-people bank) or Sassa Tsutsumi and even now the remains are preserved.発音を聞く 例文帳に追加

堤防は済民堤、佐々堤と名付けられ現在もその遺構が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even now, National Route 367 is a trunk road between Kyoto and Fukui.発音を聞く 例文帳に追加

現在でも国道367号は京都と福井を結ぶ幹線道路である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that many people still do not know the difference between Shinto shrines and Buddhist temples even now.発音を聞く 例文帳に追加

現代でも神社と寺院の違いが判らない者も多いという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--and yet even now there are existing circumstances to point that way.発音を聞く 例文帳に追加

——でも現在ですら、その方向を示すような状況が存在しているのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』

And he hardly wanted it to be true, even now.発音を聞く 例文帳に追加

そして、それが真実であってほしくないという気持も、彼にはまだあった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

The now ghastly pallor of the skin, and the now miraculous lustre of the eye, above all things startled and even awed me.発音を聞く 例文帳に追加

なによりも、いまのもの凄く蒼ざめている皮膚の色と、いまの不思議な眼の輝きとが、私を驚かせ恐れさせさえした。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

would stretch himself and yawn and sigh, and even howl now and then, all in vain,発音を聞く 例文帳に追加

そこでパトラッシュは背中を伸ばし、あくびをし、ため息をつき、吠えたりもしましたが、無駄なことでした。 - Ouida『フランダースの犬』

Unrivaled and the greatest of the age; until now, even women and children know his name and beauty.'発音を聞く 例文帳に追加

「絶等離倫、一世の人物、今にいたりて女も童もその名を聞きてその美を知る。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These square dohyo can be found even now at shrines in various regions and also in Nanbu-zumo, and they are still actively used.発音を聞く 例文帳に追加

なお四角い土俵は各地の神社や南部相撲などに現存し使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many such mud walls were built around aristocratic residences, temples or government quarters from olden days and even now they can be seen around the Imperial Palace and temples.発音を聞く 例文帳に追加

古くより貴族の邸宅や寺院、官舎などに見られ、現在でも御所や寺院などで見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tea ceremony has been a tradition for a long time in Japan and even now it is popular with many people.発音を聞く 例文帳に追加

茶道は日本に古くから伝わり今も多くの人に親しまれています。 - Weblio Email例文集

You got involved in a marital problem that was none of your business and now matters are even worse.発音を聞く 例文帳に追加

夫婦の問題に君が余計な口をはさむから話がややこしくなるんだ. - 研究社 新和英中辞典

The other day I had lunch with someone I used to admire in secondary school, and they now seem even cooler.例文帳に追加

この間ね、中学生の頃に憧れてた人と食事に行ったよ。さらにかっこよくなってた。 - Tatoeba例文

He was also good at making kaede (accompanying melody) of existing songs and even now some of them are played favorably.発音を聞く 例文帳に追加

既存曲の替手作りも得意で、いくつか現代にも伝えられ愛奏される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even now, some shops still use the term 'namba,' such as 'Kamo namba' instead of 'Kamo namban' and 'Curry namba' instead of 'Curry namban.'発音を聞く 例文帳に追加

現在でも「鴨なんば」「カレーなんば」など、「なんば」の名称を用いている店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even now, many of traditional Jiuta song schools and So music schools have been handing down music using Kokyu to subsequent generations.発音を聞く 例文帳に追加

いかしながら、多くの地歌・箏曲の伝承流派は現在も胡弓の曲を伝承している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, this school performed exclusively for Kanze school and even now, the performance style is close to that of Kanze school.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代には主に観世流の座付として活動し、現在でも芸系が近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name "narazuke" is now used as a general noun, and even those prepared outside Nara Prefecture are called "narazuke."発音を聞く 例文帳に追加

現在では一般名詞化し、奈良県以外で製造したものも奈良漬けと呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The grave of Hayashi and his mother is located in Yasuoka, Maizuru City, which is kept clean with flowers even now.発音を聞く 例文帳に追加

親子の墓は親戚のいた舞鶴市安岡にあるが、墓はいまも清掃され花が手向けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was built during the Edo period in 1708 and is used during renga parties even now.発音を聞く 例文帳に追加

これは江戸時代、宝永5年の建築であり、いまでも連歌会につかわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even now, rank-and-file employees occasionally speak metaphorically, 'I am still a decchi' in self-deprecation.発音を聞く 例文帳に追加

また現代でも一般社員（ヒラ社員）が自嘲的に「まだ丁稚です」と比喩的に使う事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, there are still such shops which are keeping their noren (a short, split curtain hung at the entrance of a store, which now represents the stores' goodwill and credit) in various places even after the Meiji Restoration.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、明治維新以降も暖簾を守り続けている店も散見される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now, it has even set up a second plant in the same industrial complex, and boasts a local workforce of 250.例文帳に追加

現在、同じ工業団地内に第二工場も建設し、250名の現地従業員を抱える。 - 経済産業省

Even now man is far less discriminating and exclusive in his food than he was発音を聞く 例文帳に追加

いまの時代ですら、人間は昔に比べて、その食料の点ではるかに節操がなくえり好みがありません - H. G. Wells『タイムマシン』

I could now see that he was a white man like myself and that his features were even pleasing.発音を聞く 例文帳に追加

その男は僕と同じ白人でその容貌は魅力的といってもいいくらいだったし、 - Robert Louis Stevenson『宝島』