Tom and Mary are getting married next month.例文帳に追加

来月、トムとメアリーは結婚します。 - Tatoeba例文

Tom and Mary are getting married next month.例文帳に追加

トムとメアリーは来月結婚するんだ。 - Tatoeba例文

Tom and Mary are getting married next weekend.例文帳に追加

トムとメアリーは今度の週末に結婚するんだ。 - Tatoeba例文

Yes, and she is getting married soon.例文帳に追加

はい、そしてもうすぐ結婚するのです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

She stood at a turning point in her life, wavering between getting married and continuing her career.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は結婚するか仕事を続けるかで人生の分岐点に立っていた. - 研究社 新和英中辞典

For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.例文帳に追加

例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 - Tatoeba例文

For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.発音を聞く 例文帳に追加

例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 - Tanaka Corpus

It is about a man and a woman, who were childhood friends and attracted to each other, getting married.発音を聞く 例文帳に追加

互いに惹かれていた幼馴染の男女が結婚することを内容としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the content, it developed to imply 'a boy and a girl who were friends since their childhood (growing affectionate to each other and getting married).'発音を聞く 例文帳に追加

内容より転じて、「仲の良い幼馴染みの男女（が恋心を育て、ついに実らせること）」も指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These five gods did not have certain sex, and they hide away without getting married and giving birth to children.発音を聞く 例文帳に追加

この五柱の神は、特に性別はなく、独身のままに子どもを生まずに身を隠してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genji was also anxious about Yugiri, who had difficulty getting married, and encouraged him indirectly to marry another woman.発音を聞く 例文帳に追加

源氏も夕霧(源氏物語)がなかなか身を固めないことを案じ、それとなく他の縁談を勧める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The two families became good friends, and the young couple gradually began to consider getting married.例文帳に追加

両家は親しくなり，若い２人は次第に結婚を考えるようになったという。 - 浜島書店 Catch a Wave

Genji kept his consternation absolutely secret, and treated Higekuro, who was ecstatic about getting married to young and beautiful Tamakazura, with courtesy as his son-in-law.発音を聞く 例文帳に追加

若く美しい玉鬘を得て有頂天の髭黒を、源氏は内心の衝撃を押し隠して丁重に婿としてもてなす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since getting married at the age of 25, Kanetane had been feeling the heavy responsibility to inherit the study and enormous debts that his father-in-law had accumulated.発音を聞く 例文帳に追加

25歳で婿入りした鐵胤は、新婚当初から父の跡目を継ぐ重責と、また平田家の莫大な借財の重さをひしひしと体感していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She opened a postcard store in Waseda Tsurumaki-cho to make a living by herself, which Yumeji kept visiting every day, and they ended up getting married after two months.発音を聞く 例文帳に追加

自立の為に早稲田鶴巻町に開店した絵葉書店「つるや」に、夢二が客として毎日店に通いつめた挙句、2ヵ月後には結婚にいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Black-tomesode", which is often worn by a married woman at a wedding ceremony and the like who is a relative of the couple getting married, uses crepe which is black in ground color or has no patterns, such as Hama-chirimen crepe and Tango-chirimen crepe, with patterns woven in on sleeves and having a total of five family crests on the back, both back sleeves, and front.発音を聞く 例文帳に追加

結婚式などに既婚の親族女性が身につけることが多い「黒留袖」は地色が黒、濱縮緬や丹後縮緬などの地模様のない縮緬を用い、裾に模様が入っており背中・両後ろ袖・前胸元に合計五つの家紋が入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He celebrates his coming of age, being given the name of Genji and getting married to Lady Aoi, a daughter of the House of the Sadijin (Minister of the Left), and people come to call him Hikaru Genji because of his shining beauty.発音を聞く 例文帳に追加

元服した彼は帝によって源氏を賜り、源氏物語の登場人物左大臣家家娘葵の上の婿となって、その光り輝くような美貌から光源氏と呼ばれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was loved by Hikaru Genji the most as his beloved wife all along, but she was often jealous of Akashi no Onkata, who bore Genji a child, and was upset when a rumor circulated that Asagao and Genji were getting married.発音を聞く 例文帳に追加

光源氏に誰よりも愛された最愛の妻である一方、源氏の子を産んだ明石の御方にはたびたび嫉妬し、また朝顔(源氏物語)と源氏の結婚の噂が立った時には動揺もした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "the family tree of the Yoshimi clan," when she served the Emperor Nijo in Kyoto as nyobo (a court lady), she formed a liaison with KOREMUNE no Hirokoto and gave birth to Tadahisa SHIMAZU, then went to the Kanto region after getting divorced and married Morinaga ADACHI.発音を聞く 例文帳に追加

『吉見系図』によると、京の二条天皇に女房として仕えており、惟宗広言と密かに通じて島津忠久を生み、離縁したのち関東へ下って安達盛長に嫁いだとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The Gimhae Kim clan, the Gimhae Heo clan, and the Incheon Ri clan have different family names, but they share the originator as King Suro-wang in Gimgwan Gaya, and were treated as the same hongan, which prevented them from getting married.)発音を聞く 例文帳に追加

（なお、金海金氏と金海許氏と仁川李氏は別姓であるが始祖を同じ金官伽耶の首露王としているため同本貫として扱われ、結婚が認められなかった。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are only a few old Tsurushikazaris left now, because people normally burn them at New Year Dondoyaki (fire festival) at each point of life of their children like 7th birthday, coming of age and getting married.発音を聞く 例文帳に追加

つるし飾りは、子供が成長し7歳、成人、嫁入りといった節目を迎えると、新年のどんど焼きに焚きあげてしまうため、古いものはあまり残っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HATTA called her business 'Kyoto Anime Studio' due to her move to Uji City, Kyoto Prefecture after getting married, but later she renamed it 'Kyoto Animation' and incorporated it as a limited private company, appointing her husband Hideaki as president.発音を聞く 例文帳に追加

八田が結婚して移り住んだ京都府宇治市に由来して「京都アニメスタジオ」と名乗っていたが、のちに「京都アニメーション」に改称、夫の英明を社長に据え、1985年に有限会社として法人化される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She received the title to become Imperial Princess on October 18, 1842 just before she was getting married however, two days after this, on October 20 Imperial Prince Naruhito died and the marriage did not happen.発音を聞く 例文帳に追加

天保13年9月15日（1842年10月18日）には結婚を前に内親王宣下がなされるも、その2日後の9月17日（10月20日）に愛仁親王の薨去が発せられたため、結婚には至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsuhide was also instrumental in getting Toshimitsu SAITO's sister married to Motochika CHOSOKABE, but in 1580 Nobunaga changed his policy and tried to govern Shikoku with force, for which Mitsuhide lost face.発音を聞く 例文帳に追加

そして光秀は斎藤利三の妹を長宗我部元親に嫁がせ婚姻関係を結ぶまでこぎつけたが、天正8年（1580年）に入ると織田信長は武力による四国平定に方針を変更し光秀の面目は丸つぶれになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While she was studying at Tokuyama girl's school (later Yamaguchi Prefectural Tokuyama Koto Gakko (high school), she fell in love with Tekkan YOSANO, a teacher of the school, began to live together without getting married, and gave birth to her son Atsumu.発音を聞く 例文帳に追加

徳山女学校（のちの山口県立徳山高等学校）に在籍時に、当時そこの教師であった与謝野鉄幹と恋愛関係に陥り、同棲、一子萃（あつむ）を設ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a package plan of a wedding ceremony, a wedding reception and a post-party party of a desired atmosphere and content with the sum of money that a couple getting married or singles have in mind by cutting a waste of time required for a prior meeting and by reducing overhead expenses necessary for a wedding ceremony, a wedding reception or the like.例文帳に追加

挙式、披露宴その他に要する諸費用の削減と打ち合わせ等に要する時間の浪費をなくし、挙式予定のカップル又は単身者が予定している金額で、希望する雰囲気と内容の挙式、披露宴、二次会等について一括したプランの提供。 - 特許庁

This could be the result of theincreasing numbers of unmarried women or women getting married later, and the diversification of values.例文帳に追加

（勤労者生活と家計の変化）勤労者生活をみると、高度経済成長期の経済成長にあわせて1960年頃から1970年代前半にかけて実収入、可処分所得が大きく増加するとともに三種の神器、３Cといったような耐久消費財が家庭に普及していった。 - 厚生労働省

For example, as a result of getting to know each other as lovers, two people consider themselves compatible by taking into account both the good and bad qualities in each other and decide to get married; or one always gets nervous in front of a certain boss, and because of it, cannot bring a good result and gets scolded all the time; or one cannot help reprimanding a certain subordinate because of his/her attitude; or one always has great conversations with a certain co-worker, but not with another.発音を聞く 例文帳に追加

例えば、恋人として付き合った結果としてお互いの長所も短所も好ましい性質と感じて結婚に至ったり、どうも所定の上司の前で緊張してしまって良い結果が出せず叱られてばかりだとか、所定の部下に対してだけ態度に不満があって強く注意してしまいがちだとか、あるいはあの同僚とは一緒に話していても楽しくないが、別の同僚とは話が弾む...などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It refers to illegal acts done by children (or grandchildren) to their parents (or grandparents) such as follows; filing a suit, cursing, abusing, becoming independent by removing names from the koseki (family register) or inheriting properties without permission, getting married during the time of mourning for parent(s) or grandparent(s) (for one year), indulging in entertainment such as music, taking off mofuku (the livery of grief), staying calm without feeling sad to hear the death of their parent(s) or grandparent(s) and having affairs with concubine of parent(s)' (grandparent(s)') by telling a lie that they were dead.発音を聞く 例文帳に追加

子（あるいは孫）が父母（あるいは祖父母）に対して行うことが違法となる行為を指し、訴訟を起こすこと、呪詛すること、罵詈を浴びせること、父母（祖父母）の許可なく勝手に戸籍や財産を分けて独立すること、父母（祖父母）の喪中（1年間）に婚姻すること、音楽などの娯楽にふけったり喪服を脱ぐこと、父母（祖父母）の死を聞いても悲しまずに平然としていること、父母（祖父母）が死んだと偽ってその妾と通じることが挙げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス