His job title was Kamon no suke (Assistant Director of the House Repair and Cleaning Office), Awaji no kami (the governor of Awaji Province).発音を聞く 例文帳に追加

掃部助、淡路守。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official title was Kamon no suke (Assistant Director of the House Repair and Cleaning Office), Kunai shoyu (Junior Assistant Minister of the Imperial Household) and Uma no kami (Captain of the Right Division of Bureau of Horses).発音を聞く 例文帳に追加

官位は掃部助、宮内少輔、右馬頭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His rank and title in the Imperial Court reached Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards), and Jibu taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of the Civil Administration).発音を聞く 例文帳に追加

官途は従四位下、左兵衛佐、治部大輔。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His kanto (government service) were Jushinoge (Junior Fourth Lank, Lower Grade), Jibu taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of the Civil Administration), and Sahyoe no suke (Assistant Capta in of the Left Division of Middle Palace Guards).発音を聞く 例文帳に追加

官途は従四位下、治部大輔、左兵衛佐。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His son, Ishimaro, assumed several posts, including Musashi no suke (Assistant Governor of Musashi Province) and Mimasaka no suke (Assistant Governor of Mimasaka Province).発音を聞く 例文帳に追加

子の石麻呂は武蔵介・美作介などを務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His court rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and his official post was Sakyo no suke (Assistant Master of the Eastern Capital Offices).発音を聞く 例文帳に追加

官位は従五位下、左京亮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was Toyoyuki YAMANA, his younger brother was Hisayuki YAMANA, and his government post was Gyobu shoyu (Junior Assistant Minister of Justice).発音を聞く 例文帳に追加

父は山名豊之、弟に山名尚之、官職は刑部少輔。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official posts were Kamon no suke (Assistant Director of the House Repair and Cleaning Office) and Sahyoe no jo (Officer of Left Division of Middle Palace Guards).発音を聞く 例文帳に追加

掃部助・左兵衛尉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His assistant examined the pile of papers over and over again.例文帳に追加

彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 - Tatoeba例文

His assistant examined the pile of papers over and over again.発音を聞く 例文帳に追加

彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 - Tanaka Corpus

His court ranks were Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) and Kunai shoyu (Junior Assistant Minister of the Sovereign's Household).発音を聞く 例文帳に追加

官位は従五位上、宮内少輔。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official rank was Omi no kami (Governor of Omi Province), Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards) and jiju (a chamberlain).発音を聞く 例文帳に追加

官位は近江守、左兵衛佐、侍従。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official ranks were Shosanmi (Senior Third Rank), Shikibu no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial), Dainagon (chief councilor of state) and Sangi (councilor).発音を聞く 例文帳に追加

正三位、式部大輔、大納言、参議。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Retained his position as Chugu Gon no daibu (Provisional Master of the Consort's Household) and Shikibu gon no taifu (Provisional Senior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial).発音を聞く 例文帳に追加

中宮権大夫・式部権大輔如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official court rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and Gyobu shoyu (Junior Assistant Minister of Justice).発音を聞く 例文帳に追加

官位は従五位下、刑部少輔。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was a daughter of Takayuki, who was Kamon no suke (Assistant Director of the House Repair and Cleaning Office).発音を聞く 例文帳に追加

母は掃部助高行女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official rank was Jibu taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of the Civil Administration) and Sahyoe no suke (Deputy of the Left Division of the Middle Palace Guards).発音を聞く 例文帳に追加

官位は治部大輔、左兵衛佐。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His court rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and he served as Minbu no taifu (Senior Ministerial Assistant of Popular Affairs) in Suo Province.発音を聞く 例文帳に追加

従五位下、周防国、民部大輔。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was ONO no Kuzuo, Dazai no daini (Senior Assistant Governor-General of the Dazai-fu offices), and his grandfather was ONO no Takamura.発音を聞く 例文帳に追加

父は大宰大弐小野葛絃、祖父は参議小野篁。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was Takayoshi, and his mother was the daughter of Sakyo no suke (Assistant Master of the Eastern Capital Offices) Tsuneyasu TATERI.発音を聞く 例文帳に追加

父は隆芳、母は左京亮立入経康の女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), and his government post was Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards).発音を聞く 例文帳に追加

官位は従五位下、官職名は左兵衛佐。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Retained his positions as Kotaigogu no suke, Shikibu no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial), danjo-daihitsu (senior assistant President of the Board of Censors), and Higo no Gon no kami (Provisional Governor of Higo Province).発音を聞く 例文帳に追加

皇太后宮亮・式部大輔・弾正大弼・肥後権守如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official court rank included Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), Governor of Shimotsuke Province, Governor of Ise Province, Assistant Governor of Kozuke Province, and Assistant Governor of Hitachi Province.発音を聞く 例文帳に追加

官位は、従四位上、下野国守、伊勢国守、上野国介、常陸国介。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official rank was Jibushoyu (Junior Assistant Minister of the Ministry of Civil Administration), and later became Jusanmi (Junior Third Rank) and Daizen no daibu (Master of the Palace Table).発音を聞く 例文帳に追加

官位は治部少輔、後に従三位・大膳大夫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taneshige called himself Jiro, and his official rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and Shuri no suke (Assistant officer of the Office of Palace Repairs).発音を聞く 例文帳に追加

胤重は次郎と名乗り、官位は従五位下、修理亮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makino recruited Bansho KANAMORI, his former assistant director, as well as Taneta HANABUSA and Yukio HAMADA, his former assistant cameramen.発音を聞く 例文帳に追加

日活時代に牧野の助監督であった金森万象、撮影助手の花房種太、浜田行雄を抜擢した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mr White called his assistant over and said the following:例文帳に追加

ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 - Tatoeba例文

he sets policy and leaves all the administrivia to his assistant発音を聞く 例文帳に追加

彼は政策を既定し、アシスタントにすべての事務事項を残した - 日本語WordNet

Mr White called his assistant over and said the following:発音を聞く 例文帳に追加

ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 - Tanaka Corpus

He was born into the Capital House of the Fujiwara clan and his father was First assistant musician (Uta no Suke) FUJIWARA no Shinsei.発音を聞く 例文帳に追加

藤原京家の出身で、父は雅楽助藤原晨省。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He gained experience as an assistant director, then came out with his debut film, "A Town of Love and Hope" in 1959.発音を聞く 例文帳に追加

助監督を経て1959年に『愛と希望の街』で監督デビューした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official ranks included Gyobu no taifu (Senior Assistant Minister of Justice), Shuri no daibu (Master of the Office of Palace Repairs) and Shimosa no kami (Governor of Shimosa Province).発音を聞く 例文帳に追加

官位は刑部大輔、修理大夫、下総守など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inagaki worked as assistant director on the 1925 film 'Nichirin' (The Sun), starring his father Jiro and directed by Ito.発音を聞く 例文帳に追加

15年の伊藤監督・父出演の「日輪」では助監督を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1445 he celebrated his attainment of manhood and was conferred to Jibushoyu (Junior Assistant Minister of the Ministry of Civil Administration) in Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).発音を聞く 例文帳に追加

文安2年（1445年）に元服して従五位下治部少輔となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official court rank was Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), Shonagon (lesser councilor of state), and Kogo no miya gon no suke (Provisional Assistant Master of the Empress's Household).発音を聞く 例文帳に追加

官位は従四位上、少納言、皇后宮権亮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among his children were Hideyuki GAMO (Gyobu no taifu (Senior Assistant Minister of Justice)), Takasato GAMO, and Hideyori OTOWA.発音を聞く 例文帳に追加

子に蒲生秀行(刑部大輔)、蒲生高郷、音羽秀順がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1867 he met Tomomi IWAKURA through Mikami and became his trustworthy assistant.発音を聞く 例文帳に追加

1867年、三上の紹介によって岩倉具視に会い、その腹心となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His daughter became the wife of Makino Kunai Shoyu (junior assistant to the chief of the imperial household) and later became the wife of Narifusa ARAO.発音を聞く 例文帳に追加

娘は牧野宮内少輔の室のちに荒尾成房の室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He first worked with his father Yoshifusa, and became Nakatsukasa no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Central Affairs) in 1335.発音を聞く 例文帳に追加

最初は殆ど父の義房と行動し、1335年に中務大輔。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noboru FUKUI (Jugoinojo, Kazuenosuke [Assistant Director of Bureau of Statistics] and Bungo no kami [Governor of Bungo Province] concurrently, later his name changed to Sadanori)発音を聞く 例文帳に追加

福井登（従五位上主計助兼豊後守、後に貞憲に改名） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official rank was Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade), Jibu taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of the Civil Administration), and later Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), Daizen no daibu (Master of the Palace Table).発音を聞く 例文帳に追加

従四位下治部大輔、従四位上大膳大夫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noriko is very grateful to Kuroshima and decides to become his assistant.例文帳に追加

典子は黒島に大変感謝し，彼のアシスタントになることを決める。 - 浜島書店 Catch a Wave

I thought of the assistant's fondness for photography, and his trick of vanishing into the cellar.発音を聞く 例文帳に追加

僕は店員の写真の趣味、地下室へ姿を消すやり方を考えてみた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

His father was Haruhide KAJUJI, the Gon-Dainagon (Provisional Major Counselor) and his mother was Motoko AWAYA, a daughter of Mototaka AWAYA, the Ukyo-no-suke (assistant governor of western Kyoto).発音を聞く 例文帳に追加

権大納言・勧修寺晴秀の子、母は、粟屋元子（左京亮・粟屋元隆の娘）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス