First belonged to the Hibiya Cinema chain and secondly to Toho Cinemas Nichigeki chain.発音を聞く 例文帳に追加

日比谷映画→TOHOシネマズ日劇系列のチェーン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Secondly, on Middle East and North Africa (MENA).発音を聞く 例文帳に追加

次に、中東・北アフリカ地域（MENA）です。 - 財務省

Subsequently, the wire rod is secondly annealed (STP 6 and 7).例文帳に追加

次に線材は、２度目の焼鈍（ＳＴＰ６、７）に供される。 - 特許庁

Secondly, the first and the second charge level values are compared.例文帳に追加

第２に、第１および第２の電荷レベル値が比較される。 - 特許庁

First belonged to Toho Cinemas Yurakuza chain, secondly to Nihon Gekijo Theater chain, and thirdly to Nichigeki 1 chain.発音を聞く 例文帳に追加

TOHOシネマズ有楽座→日本劇場→日劇1系列のチェーン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Secondly, such lending will be collateralized by U.S. government and federal agency securities.発音を聞く 例文帳に追加

第二にその際の担保は米国債及び政府機関債とする。 - 金融庁

Secondly, the EBRD should step up its support for early and intermediate transition economies.発音を聞く 例文帳に追加

第二に、体制移行の遅れた国々への支援の強化です。 - 財務省

Secondly a water absorbing sheet 6 is disposed between the container and the hot water drain section.例文帳に追加

第２に、容器と湯切り部の間に吸水シートを配置する。 - 特許庁

Secondly, the planes of the main body and the lid body are made approximately circular shapes.例文帳に追加

第２に、本体及び蓋体の平面を略円形とする。 - 特許庁

Secondly, Mpu is turned off, and MN1, MN2, MP1, MP2 are turned on and MPc, MNc are turned off.例文帳に追加

次いで、ＭＰｕをオフに制御すると共に、ＭＮ１，ＭＮ２，ＭＰ１，ＭＰ２をオンに、ＭＰｃ，ＭＮｃをオフに制御する。 - 特許庁

Increase in the geomagnetism and P waves are detected secondly, to detect the occurrence of the earthquake and issue a warning.例文帳に追加

第２に、地磁気の増加およびＰ波を検知して、地震の発生を検知し警報を発令する。 - 特許庁

Namely, the cutting-off is performed in such a way of firstly cutting a bar of sweet longitudinally by a thread and secondly moving it transversely and then cutting it.例文帳に追加

つまり、羊羹を糸で縦に切った後に横方向に向けて切断するようにする。 - 特許庁

Secondly, the sentence of the random numbers is used as a key, and a communication sentence is transmitted and received by using a one-use cipher.例文帳に追加

つぎに、その乱数の文を鍵にして、使い捨て暗号で、通信文を送受信する。 - 特許庁

Secondly, the support bar 3 is bent almost right and left symmetrically and presser parts 2 are equipped facing outward.例文帳に追加

第二に、支持バーをほぼ左右対称に曲折すると共に、押圧部を外側に向けて設ける。 - 特許庁

Secondly, the upper edge of the boarding and stepping off port (19) and the upper edge of the door (25) are formed into a circular arc-like form.例文帳に追加

第２に、乗降口（１９）の上縁部及びドア（２５）の上縁部を円弧状に形成する。 - 特許庁

Mathematical models can contribute to lake water quality control in two ways. First, ...and secondly, ...例文帳に追加

数学モデルは，2つの点で湖の水質管理に貢献する。第一に，.....。そして第二に，.....。 - 英語論文検索例文集

Studies are made relating to firstly a heating method and secondly activation as the method for manufacturing the active carbon.例文帳に追加

活性炭の製造法として第一に加熱方法および第二に賦活について検討した。 - 特許庁

Secondly, intermediate cladding layers 18 are formed in recessed parts 16 of the recessed and projected structure formed on the substrate.例文帳に追加

次に、基板上に形成された凹凸構造の凹部１６に中間クラッド層１８を形成する。 - 特許庁

An even-mode equivalent circuit and an odd-mode equivalent circuit related to one multistage transformer section are calculated secondly.例文帳に追加

続いて、一方の多段変成器部に関する偶モード等価回路及び奇モード等価回路を算出する。 - 特許庁

Secondly, forming of the thin film is started (S2), and the physical thickness of the thin film in the middle of the film formation is detected (S3).例文帳に追加

次に、薄膜の成膜を開始し（Ｓ２）、成膜途中で薄膜の物理膜厚を検知する（Ｓ３）。 - 特許庁

Secondly, the natural gas is introduced in the storage tank till a prescribed pressure so as to adsorb and store the natural gas.例文帳に追加

次に天然ガスを貯蔵タンクに所定圧力まで導入し、天然ガスを吸着貯蔵する。 - 特許庁

The firstly and secondly exposed divided regions are respectively arrayed in a checkered pattern.例文帳に追加

ここで、最初と後の露光対象の区画領域それぞれは、市松模様状に配列されている。 - 特許庁

Secondly, a first pad and a second pad are installed on tips of the respective branched sound guide tubes.例文帳に追加

第２に、各々の分岐導音管の先端に第１の胸当と第２の胸当を装着する。 - 特許庁

Secondly, the respective openings are closed by a closing means 22 and then pressure fluid is fed in the opening 20.例文帳に追加

次に、各開口を閉鎖手段（２２）で閉鎖した後、開口（２０）内に加圧流体を供給する。 - 特許庁

Secondly, concrete is placed inside the concrete form and hardened to be formed into a reinforced concrete body 14.例文帳に追加

次に、コンクリート型枠内にコンクリートを打設し、硬化させて鉄筋コンクリート体１４を得る。 - 特許庁

Secondly, the printing plate P is moved to a recording drum 5 of the image recording device and then image-recording is performed.例文帳に追加

次に、この印刷版Ｐを画像記録装置の記録ドラム５に移して画像記録を行う。 - 特許庁

Secondly, new service industries with international competitiveness too will need to becreated and fostered.例文帳に追加

第二に、サービス面でも次代を担う国際競争力を持つ産業の誕生や育成が必要である。 - 経済産業省

Secondly, the development of water supply systems which include proper water supply facilities and sanitation facilities lags.例文帳に追加

第二に、適切な水供給設備や適切な衛生設備といった供給体制の整備の遅れがある。 - 経済産業省

Regular course primary department (four-year course, and intended for three-year upper elementary school graduates) and the regular course secondly department (one-year course, and intended for girl's high school graduates) were established.発音を聞く 例文帳に追加

本科第一部（4年制。3年制高等小学校卒対象）・本科第二部（1年制。高等女学校卒対象）を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

secondly, they took control of farmers and peasants with "shumon aratame" (originally, an inquisition for suppressing Christianity, but later, it became like a general research on residents), and took religious policies as well, such as a ban of Christianity and issuance of "Jiin Shohatto" (the regulations for Buddhist temples in the Edo period);発音を聞く 例文帳に追加

第二に農民統制（宗門改め）、及び宗教政策（切支丹禁令、寺院諸法度）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Secondly, the financial services industry should serve the needs of domestic and foreign users appropriately and to provide diverse and high-quality financial services.発音を聞く 例文帳に追加

第二に、金融サービス業には、内外の利用者のニーズに的確に応え、多様で質の高い金融サービスを提供することが求められている。 - 金融庁

Secondly, the substrate is heated and AlRu and CrMo are film-deposited as a seed layer 3 and a orientation controlling layer 4, respectively.例文帳に追加

次に、基板を加熱し、シード層３としてＡｌＲｕを、配向制御層４としてＣｒＭｏを成膜した。 - 特許庁

To provide a choke coil, firstly capable of realizing miniaturization, lightweight and cost reduction, etc., and secondly excellent in efficiency, heat dissipation, and shape flexibility, etc..例文帳に追加

第１に、小型，軽量，低コスト化等が実現されると共に、第２に、効率面，放熱性，形状自由度等にも優れた、チョークコイルを提案する。 - 特許庁

Secondly, they practice drawing the bow string of an actual bow, and finally they begin makiwara practice, using the actual arrow and shooting toward the target.発音を聞く 例文帳に追加

実際の和弓を使って弓を引く感覚を覚えるための素引き練習を経て、矢を番えゆがけを挿して実際に矢を放つ巻藁練習に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And secondly, Tennoji so-za also had an almost exclusive right of selling aoso to "Sakamoto so-za" (the guild of aoso in Sakamoto) and to "Kyochu so-za" (the guild of aoso in Kyoto)発音を聞く 例文帳に追加

更に天王寺苧座は坂本苧座・京中苧座に対してこれを独占的に販売していたからでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Secondly, it provides the user with information on the position and a concrete support as the integument, with a soft grip and contact.例文帳に追加

第二に、柔らかな把持と接触をもって外皮としての位置情報と具体的支えを利用者に提供する。 - 特許庁

Secondly, the curvature centers (K1, K2, and K3) of the optical planes (S1, S2, and S3) are measured by means of an optical angle measuring device (22).例文帳に追加

次に、光学面（Ｓ１、Ｓ２、Ｓ３）の曲率中心（Ｋ１、Ｋ２、Ｋ３）が、光角測定デバイス（２２）を用いて測定される。 - 特許庁

To firstly create a fence capable of capturing an object highly flying on water and an object floating under water and secondly to create a wide display surface on water.例文帳に追加

本発明が解決しようとする第一の課題は、水上高く飛散するものや、水中に浮遊するものを捕捉できるフェンスを作る事である。 - 特許庁

Secondly, a device for falling and arranging the conductive balls in the inserting portions of the arranging tool by moving the ball cup back and forth on the upper surface of the arranging tool.例文帳に追加

第２に、ボールカップを配列治具の上面で前進後退移動させて、配列治具の挿入部に導電性ボールを落とし込んで配列する。 - 特許庁

When a numeral key "2" is pressed first and then a numeral key "3" is pressed secondly, numerals "2" and "3" are inputted.例文帳に追加

１番目に数字キー「２」が押下され、続いて２番目に数字キー「３」が押下されると、数字「２」、「３」を入力する。 - 特許庁

Furthermore, when the communication cannot be set up and the dial destination is the telephone number of the public phone network, the portable terminal selects the public mode secondly and makes dialing.例文帳に追加

また、通信が確立できず、発信先が公衆電話網の電話番号である場合には、公衆モードを第２に選択して発信動作を行う。 - 特許庁

Secondly, the bowl holding head and the flux supply head are urged upward, and vertically movably attached to a base member moved with the moving means.例文帳に追加

第２に、ボール保持ヘッド及びフラックス供給ヘッドを、上方に付勢して、移動手段で移動するベース部材に上下動自在に取り付ける。 - 特許庁

Secondly, the intermediate shaft 3 and an outer shaft 1 are fitted and fixed using a resin-filling method.例文帳に追加

第２には、中間シャフト３と、アウターシャフト１とは、樹脂充填固定方法により嵌合固定してある。 - 特許庁

Secondly, water is essential for economic activity and it is used to produce agricultural products, to clean industrial products and energy.例文帳に追加

第二に、水は経済活動に必須であり、農産物の生産、工業品の洗浄やエネルギー生産にも用いられる。 - 経済産業省