When a player draws a card featuring a poet sitting on a plinth, the player takes another card.発音を聞く 例文帳に追加

段に人が乗っている札を引いた際、もう一枚めくることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make an IC card to be able to independently perform communication with another IC card.例文帳に追加

ＩＣカードが単独で他のＩＣカードと通信を行い得るようにする。 - 特許庁

In contrast with the Traffica Kyo card, no benefits, such as an increase in usable worth or an application of a discount rate when using transportation means in connection with one another, are available with the card.発音を聞く 例文帳に追加

トラフィカ京カードとは異なり、実利用額の割増や乗継割引はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the payable balance is moved from one prepaid card to another card.例文帳に追加

こうして、プリペイドカードにおいて支払いに利用可能な残料金が他のカードに移動される。 - 特許庁

said Mr. O'Connor, lighting his cigarette with another pasteboard card.発音を聞く 例文帳に追加

とオコナー氏は別の板紙のカードでタバコに火をつけながら言った。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

The card 2 fed toward the card storage part 10 is fed by card feeding means 90 that push it against the card bearing surface 11 or another card 2 and slide it into the card storage part.例文帳に追加

カード収納部１０に向けて搬送されてきたカード２は、カード搬送手段９０により搬送されてカード載置面１１または他のカード２に当接した後、滑るようにカード収納部内に収納される。 - 特許庁

During the data recording to the memory card 28b, the user displaces the memory card in the first slot 25 with another memory card with a free space.例文帳に追加

このメモリカード２８ｂへのデータ記録中に、ユーザーは第１スロット２６のメモリカードを空き容量のあるものと交換する。 - 特許庁

The card processing control part 102 once receiving the card identification information from another non-contact IC card 5 decides again whether the information is rightful.例文帳に追加

カード処理制御部１０２は、他の非接触ＩＣカード５からのカード識別情報を受信すると、正当性を再度判別する。 - 特許庁

This card reader is provided with a first groove 15 through which a magnetic card is made to go and a second groove 16 through which another kind of a card is made to go.例文帳に追加

磁気カードを通す第１の溝１５と他の種のカードを通す第２の溝１６とを設ける。 - 特許庁

To collect keys within one SD card by enabling the keys to be moved from an SD card to another SD card.例文帳に追加

ＳＤカードから他のＳＤカードへ鍵を移動することができ、鍵を１つのＳＤカードに纏めることが出来る。 - 特許庁

To provide an electronic name card fit for differentiation from a name card of another person by diversifying design variation of a name card image.例文帳に追加

名刺画像のデザインバリエーションを多様化し、他人の名刺との差別化に適した電子名刺を提供する。 - 特許庁

Furthermore, one backup card 13 is provided, so that when a card in use (any one of the cards 10 to 12) fails, the backup information of the failed card is copied from another card to the backup card 13; and the backup card 13 is made to function as a substitute card for the failed card.例文帳に追加

また、一つの予備カード１３を設けておき、現用のあるカード（１０〜１２のいずれか）が故障した場合、他カードから故障したカードのバックアップ情報を、この予備カード１３にコピーして、この予備カード１３を故障したカードの代替カードとして機能させる。 - 特許庁

To provide an IC card and a data communication method for the IC card capable of safely copying the contents of the IC card to another IC card particularly when applied to the noncontact type IC card.例文帳に追加

本発明は、ＩＣカード及びＩＣカードのデータ通信方法に関し、特に非接触型のＩＣカードに適用して、ＩＣカードの内容を安全に他のＩＣカードにコピーすることができるようにする。 - 特許庁

The card processing control part 102 when receiving no card identification information from another non-contact IC card 5 decides that there is not card identification information and ends the processing for receiving the readout information from the non-contact IC card 5.例文帳に追加

カード処理制御部１０２は、他の非接触ＩＣカード５からのカード識別情報を受信しないと、カード識別情報がないものとして、非接触ＩＣカード５からの読み出し情報を受信するための処理を終了する。 - 特許庁

Thus, when the IC card is replaced with another IC card before the value information of the IC card is rewritten, it is judged that the IC card is an illegal card, and the rewriting of the valid information is stopped.例文帳に追加

これにより、ＩＣカードの価値情報の書き替えが行われる前にそのＩＣカードが別のＩＣカードに置き換えられたような場合はそのカードは不正カードと判定され、価値情報の書き替えが阻止される。 - 特許庁

To provide a card tray which can be used by mounting the memory card by mounting on a card slot for another memory card which is different in specification from a memory card on it.例文帳に追加

メモリカードを装着することでそのメモリカードと仕様が異なる他のメモリカード用のカードスロットに装着して使用することができるカードトレイを提供する。 - 特許庁

A card standby part is composed of a card standby path 25 which is more than twice as long as a card and while one card is made to stay in the same conveyance path, the printing part 4 is enabled to print another card.例文帳に追加

また、カード待避部をカード２枚分以上の長さのカード待避路２５から構成し、同一搬送路上にカードを１枚待避させた状態で、印字部２４により他のカードに印字可能とした。 - 特許庁

To provide a mutual authentication system for an IC card and a credit card, an user terminal and an IC card server, when losing either one of the IC card and the credit card which are associated with each other, which can take a procedure such as an use suspension process or a reissue procedure by another card.例文帳に追加

対応付けられたＩＣカードとクレジットカードのいずれか一方のカードを紛失した場合、他方のカードで利用停止処理又は再発行手続などの手続可能なＩＣカードとクレジットカードの相互認証システム、ユーザ端末及びＩＣカードサーバ。 - 特許庁

PCI Express advanced switching provides the ability for a line card to send information directly to another line card in a peer-to-peer manner.発音を聞く 例文帳に追加

PCI ExASはラインカードが別のラインカードにピアトゥピアの仕方で情報を送る能力を提供する。 - コンピューター用語辞典

METHOD FOR REMOTELY POWERING AT LEAST ONE BOARD OR CARD INTERCONNECTED WITH ANOTHER BOARD OR CARD例文帳に追加

別のボードまたはカードに相互接続された少なくとも１枚のボードまたはカードに電力を遠隔供給する方法 - 特許庁

Even though the booster coil L_2 is overlapped on another IC card, mutual interference with an antenna coil of the other IC card can be minimized.例文帳に追加

ブースタコイルＬ2 は、別のＩＣカードを重ねても、別のＩＣカードのアンテナコイルとの相互干渉を最小に抑えることができる。 - 特許庁

To issue a safe IC card surely different from another one when the IC card is issued independently by a user group.例文帳に追加

ユーザーグループがICカードを独自に発行する場合に、他のICカードと必ず異なる安全なICカードを発行できるようにする。 - 特許庁

However, the electronic value received from one IC card cannot be directly moved to another IC card.例文帳に追加

ただし、他のＩＣカードから受け取った電子的価値は別のＩＣカードに直接移動させることはできないようにしてある。 - 特許庁

To surely hold a card by a sun visor body itself without using another component and to easily and quickly detach/attach the card.例文帳に追加

別部品を用いることなくサンバイザ本体そのものでカードを確実に保持するとともに、カードの脱着操作を簡単かつ迅速に行う。 - 特許庁

To provide a mechanism to help early detection of a fact that the credit transformed into a credit card has been abused by another person to the contractor of the card.例文帳に追加

クレジットカードの契約者に対し、カードに化体した信用が他人に悪用された事実の早期発見に資する仕組みを提供する。 - 特許庁

To realize communication between an IC card processor and another device without providing a port for communication separately from an IC card attachment port.例文帳に追加

ICカード装着ポートとは別個に通信用ポートを設けることなく、ICカード処理装置と他装置間の通信を可能とする。 - 特許庁

To reliably prevent access to a memory card from another host after one host terminates the access to the memory card mounted on a device.例文帳に追加

ホストがデバイスに装着されたメモリカードへのアクセスを終えた後、他のホストから該メモリカードへのアクセスを確実に防止できるようにする。 - 特許庁

To reliably prevent the use of an ETC card by another person without permission, imposing no burden on the possessor of the ETC card than before.例文帳に追加

従来よりも、ＥＴＣカードの所有者に負担をかけることなく、他人にＥＴＣカードを無断で使用されることを確実に防止すること。 - 特許庁

To prevent one card from disturbing take-out of another card even when the two cards are housed closely to each other.例文帳に追加

２枚のカードを互いに近くに収納した場合でも、一方のカードが他方のカードの取り外しに邪魔にならないようにする。 - 特許庁

To provide an automatic transaction device capable of shifting information stored in an IC card to another IC card by an operation by a customer.例文帳に追加

顧客の操作により、ＩＣカードに記憶された情報を他のＩＣカードへ移行させることができる自動取引装置を提供する。 - 特許庁

When the switchover processing flag recorded in the new membership card and the card ID of the old membership card are obtained from the new membership card at another store, the switchover processing of the member information is performed at the store.例文帳に追加

そして、他の店舗において、新会員カードから該新会員カードに記録された移行処理フラグ及び旧会員カードのカードＩＤを取得すると、当該店舗において、会員情報の移行処理を行う。 - 特許庁

In the packet transfer device using a distributed architecture, when packet inputs into a line card are few, search processing of a destination line card to be carried out on the receiving side of the line card is performed by another line card instead.例文帳に追加

分散型アーキテクチャを用いたパケット転送装置において、あるラインカードに対するパケットの入力が少ない場合、そのラインカードの受信側で行う宛先ラインカードの検索処理を他のラインカードで代行する。 - 特許庁

To prevent a card reader from being made impossible to make communication with a card due to that a card reader is interfered by another card reader without changing a carrier wave.例文帳に追加

カードリーダが他のカードリーダから干渉を受けてカードと通信ができなくなるような状況を搬送波の周波数を変更することなく回避する。 - 特許庁

These postcards consist of a plurality of sheets separably and continuously bound together under the condition that one card is employed as the transmitting post card 2 and another card is employed as a free post card 3, which can be used freely and the postage of which is paid by the sender.例文帳に追加

分離可能に連続している複数枚の葉書のうちの１枚を送信用葉書２とし、他の１枚を受取人が自由使用可能な郵便料金送り主負担の自由葉書３とした。 - 特許庁

This bonus point card system of the present invention is low in cost and easily used since a card 10 that is owned by a customer already is used as a bonus point card as it is without issuing another new point card.例文帳に追加

新たにポイントカードを発行するのではなく、既に顧客が所有しているカード１０をそのままポイントカードとして使用するので、より低コストで、かつ、より利用しやすいポイントカードシステムを実現できる。 - 特許庁

In the ICOCA area, even when you're using the stored fare (SF) of another IC card, the ICOCA Transfer Service to another means of transport is available, although Mobile Suica is excluded from the service.発音を聞く 例文帳に追加

ICOCAエリアでは、ICカードのSF利用時でも振替輸送ICOCA対象であるが、モバイルSuicaに関しては除外される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a card indicating that the sender will perform certain devotional acts on behalf of another発音を聞く 例文帳に追加

送り主が他の人のためにある献身的な行為を行うつもりであることを示すカード - 日本語WordNet

Another quick way to test the card is sending data to /dev/dsp, like this:発音を聞く 例文帳に追加

手っ取り早くカードをテストするには、 /dev/dspデバイスにデータを送ってみてください。 - FreeBSD

Therefore, the use of either another credit card or cash is required when these cards are recharged.発音を聞く 例文帳に追加

このため、これらのカードにチャージする場合は別のクレジットカードか現金を利用することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The card doesn't serve as a platform ticket, so you're obliged to ride on the train and get off at another station within the ICOCA area.発音を聞く 例文帳に追加

入場券としては使えず、乗車してエリア内の別の駅で下車する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, prepaid cards which are used are inserted one after another into the card exchanging machine 6.例文帳に追加

このようにして、使用途中のプリペイドカードを次々とカード交換機６に挿入する。 - 特許庁

The user can acquires necessary information when he/she presents the IC card at another information terminal 1.例文帳に追加

利用者は、他の情報端末１においてＩＣカードを提示すれば必要な情報が得られる。 - 特許庁

In the 2nd tilt state, the respective card storage parts 11 are put one over another along the bottom plate 9.例文帳に追加

第２傾斜状態では、各カード収納部１１は底板９に沿って互いに重なり合う。 - 特許庁

This index image is recorded in a memory card or another recording medium as a still picture file.例文帳に追加

このインデックス画を静止画ファイルとしてメモリカードその他の記録媒体に記録する。 - 特許庁