as ～ have pointed outの英語

Some people pointed out that some heritages have been further devastated due to rush of tourists since it was registered as world heritage.発音を聞く 例文帳に追加

また、世界遺産登録後、観光客の殺到によって一部の遺産では荒廃が進んでいるとの指摘もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered to be of the same thing as the firebird and the phoenix, and some have pointed out the similarities between Suzaku and Garuda, a bird-god who appears in Indian legends.発音を聞く 例文帳に追加

鳳凰、不死鳥と同一視されることがあり、インド神話に登場するガルダとの類似も指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As some scholars have pointed out, moreover, the tumulus's stone chambers are similar to the one in Kitaotani Kofun-Tumulus in Hachioji City, some 9 kilometers west of the Musashi Fuchu Kumano Jinja Tumulus.発音を聞く 例文帳に追加

また、西側約9キロメートルに所在する八王子市の北大谷古墳の石室との類似性も指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As I have repeatedly pointed out, foreign investors account for about 60 to 70% of trading activity on the Japanese stock market.発音を聞く 例文帳に追加

日本の株式市場は、いつも申し上げますように、６割以上７割ぐらいが外国人投資家であります。 - 金融庁

As you pointed out, stock prices have dropped in the United States, Europe and Japan, and the yen appreciated.発音を聞く 例文帳に追加

日本といたしましては今ご指摘のとおりアメリカ、ヨーロッパ、そして日本の株が下がり、そして円高になっております。 - 金融庁

I understand that some people have pointed out major companies' shift to borrowing from banks as a fund source amid the deterioration in the environment for the issuance of corporate bonds and CP.発音を聞く 例文帳に追加

社債、CP市場の起債環境の悪化によって銀行借入れへのシフトが起きているという指摘もあるところだと思います。 - 金融庁

The following factors have been pointed out as being behind the rapid increase in the balance of outstanding subprime mortgages.例文帳に追加

サブプライム住宅ローン残高が急速に増加していった背景としては、以下のような諸点が指摘されている。 - 経済産業省

As also pointed out in 2., many Japanese-owned companies recognize themselves as being superior to emerging economies in terms of technology . However, as also pointed out in the White Paper on International Economy and Trade 2008,52 looking at market shares of products in emerging economies, Japanese-owned companies have not always succeeded incapturing sufficient shares.例文帳に追加

2. でも指摘したように、我が国の企業は技術面では新興国との間で優位に立っていると認識している企業が多いが、昨年の通商白書でも紹介しているとおり、新興国における製品のマーケットシェアを見ると、我が国企業が十分なシェアを確保できているとは限らない。 - 経済産業省