I danced as a backup dancer.発音を聞く 例文帳に追加

私はバックダンサーをやらせてもらいました。 - Weblio Email例文集

She earns her living as a ballet dancer.例文帳に追加

彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。 - Tatoeba例文

She earns her living as a ballet dancer.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。 - Tanaka Corpus

He made his debut as a dancer of Shimai (No dance in plain clothes) in the play "Shojo" in 1956 and played a main role for the first time in "Shojo" in 1958.発音を聞く 例文帳に追加

1956年仕舞「猩々」で初舞台、1958年『猩々』で初シテ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What kind of things about her are attractive as a dancer?発音を聞く 例文帳に追加

彼女のダンサーとしての魅力はどういうところにありますか？ - Weblio Email例文集

She made her living as a peepshow dancer.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はいかがわしい見世物の踊り子として生計を立てていた。 - Weblio英語基本例文集

He returned to Senzo to establish a career as a Buyo dancer in Edo, calling himself Yoshijiro NISHIKAWA.発音を聞く 例文帳に追加

扇藏の元に戻って西川芳次郎を名乗り、江戸で舞踊家として身を立てることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although they love each other, she left him to work as a dancer.発音を聞く 例文帳に追加

ふたりは互いに愛し合っていたが，彼女は踊り子として働くために彼の元を去っていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Isuzu notices Subaru’s talent as a dancer and offers to coach her.発音を聞く 例文帳に追加

五十鈴は，すばるのダンサーとしての才能を見抜き，彼女を指導することを申し出る。 - 浜島書店 Catch a Wave

The winding tension is adjusted so as to become 2.5 MPa with a dancer roller 82 based on the measured value.例文帳に追加

その測定値に基づきダンサローラ８２により巻取張力が２．５ＭＰａとなるように調整する。 - 特許庁

The dancer roller 35 is energized by a compression spring 39 towards the left of Figure, and tension is given to the tape-shaped coated optical fiber trained over the dancer roller so as to be balanced with the compressive force of the compression spring.例文帳に追加

ダンサーローラ３５は、圧縮バネ３９により図の左方に向けて付勢されており、圧縮バネの圧縮力に釣り合うようにダンサーローラに掛け渡されたテープ状光ファイバ心線に張力が付与される。 - 特許庁

He received training from Kikugoro ONOE (VI) and with his stout imposing build he was active in lead roles in both historical and dramatic theater as well as being known as a superb dancer.発音を聞く 例文帳に追加

六代目尾上菊五郎の薫陶を受け、恰幅のいい体つきで時代・世話を問わず立役として活躍し、また踊りの名手としても知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Different from Furyu School of shishimai, this shishi-kagura is played by a dancer bearing a mask of lion head, which is regarded as goshintai (an object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of god), to implement prayers and rituals at various local shrines where a band of kagura players go on a tour.発音を聞く 例文帳に追加

風流系とは異なり、獅子頭を神体として各地を巡って祈祷やお払いを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device capable of detecting a sagging quantity of a wire rod without using a mechanism such as a dancer pulley for moving while contacting with the wire rod.例文帳に追加

線材に接触しながら動くダンサープーリーなどの機構を用いることなく、線材のたるみ量を検出することのできる装置の提供。 - 特許庁

A film tension adjusting device has a dancer roller 104 and a displacement detecting sensor 200 for detecting the displacement of the dancer roller 104 and the rotational speed of a delivery roller 101 can be changed over while continuing the forcible rotation due to a motor 102 by the signal from the displacement detecting sensor so as to return the dancer roller 104 to a definite position.例文帳に追加

フィルムテンション調整装置は、ダンサーローラ104と、該ダンサーローラの変位を検出する変位検出センサー200を有し、該変位検出センサーからの信号によってダンサーローラ104が定位置に戻る様に前記繰出しローラ101の回転速度を、モータ102による強制回転を持続したまま切り換えることができる。 - 特許庁

As exceptions, "Enbu" is performed by one dancer with a pike, "Seigaiha," "Karyobin" and "Kocho" are danced with Betsu-shozoku costume, and "Ama" and "Ninomai" are danced while wearing a mask and having Shaku and Bachi beaters.発音を聞く 例文帳に追加

例外として、『振鉾（えんぶ）』は鉾を持つ1人舞、『青海波』『迦陵頻』『胡蝶』は別装束、『安摩』『二ノ舞』は仮面を着け笏や桴を持つなど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kirei Mondo" (a book published in the late Heian period), besides working as a shirabyoshi dancer herself, Iso no Zenji was also engaged in the business of sending out dancers to the residences of nobles in Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

自身も白拍子であり、『貴嶺問答』によると京の貴族の屋敷に白拍子の派遣などを行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dutch dancer who was executed by the French as a German spy in World War I (1876-1917)発音を聞く 例文帳に追加

オランダのダンサーで、第一次世界大戦中にドイツのスパイとしてフランス側により処刑された（1876年−1917年） - 日本語WordNet

Each of tension adjusting means 16, 17 and 18 is provided with a common dancer roll 37 used as a tension adjusting roll for the wide sheet and one narrow sheet, and an exclusive dancer roll 38 used as a tension adjusting roll for the other narrow sheet.例文帳に追加

張力調整手段16,17,18は、幅広シートおよび一方の幅狭シートの張力調整用ロールとして使用される共用ダンサロール37と、他方の幅狭シートの張力調整用ロールとして使用される専用ダンサロール38とを備えている。 - 特許庁

The stretching dancer roll 22 and the accumulation dancer roll 23 are constituted so as to be movable in the running direction of the sheet S in such a state that the sheet S is trained over these rolls 22 and 23 to make it possible to decelerate the running speed of the sheet S fed out from these rolls 22 and 23.例文帳に追加

これら延伸ダンサロール２３とアキュムダンサロール２２とを、シートＳを巻き掛けた状態でこのシートＳの走行方向に移動可能に構成することで、これら延伸ダンサロール２２およびアキュムダンサロール２３から送り出されるシートＳの走行速度を減速できるようにする。 - 特許庁

Then, When there is a change of the dancer roller 30, the change in the short cycle is ignored, and only when the change in the long cycle tends to be gradually smaller as separating from the neutral position, the rotating speed of the corresponding feed roller 32 is finely controlled to return the dancer roller 30 to the neutral position.例文帳に追加

次に、ダンサローラ３０に変動が発生した場合には、短い周期の変動は無視して長い周期の変動が中立位置から次第に離れていく傾向にある場合のみ、ダンサローラ３０が中立位置に戻るように対応するフィードローラ３２の回転速度を微調整する。 - 特許庁

A winding means such as a winding bobbin 8 winding a long object such as an electric wire 2 is driven by a torque motor 7, and tensile force applied on the long object is detected by a tensile force detection means such as a dancer 15.例文帳に追加

電線２等の長手物体を巻き取る巻き取りボビン８等の巻き取り手段が所謂トルクモータ７で駆動され、長手物体に掛かっている張力がダンサー１５等の張力検出手段で検出される。 - 特許庁

To provide an air dancer device having an air dancer part for storing hollow fiber membrane having at least predetermined length in a filament running part and, in particular, supplying filament securely and satisfactorily by quickly corresponding to change of demand amount in a machine such as a warp knitting machine using the filament such as the hollow fiber membrane as warp.例文帳に追加

本発明は、線条走行部に少なくとも所定の長さの中空糸膜を貯留しておくエアーダンサ部に関し、特に、中空糸膜等の線条を緯糸とする経編機などの加工機における需要量の変化に迅速に対応して、確実かつ良好に供給できるようにしたエアーダンサ装置を提供することにある。 - 特許庁

She attended drinking parties as a maiko (apprentice geisha, at the time, maiko attended drinking parties at the age of about 10 years) in her early teens, and she became a Geisha at the age of 15; thereafter, attending parties as a dancer, Miyako Odori (dance performance held in April by geisha and maiko in Kyoto's Gion district) and Onshukai Dance Performance.発音を聞く 例文帳に追加

10代前半で舞妓から出て（当時、舞妓は10歳前後でお座敷に出ていた）、15歳のころに衿替えをし、以来、祇園の舞い手としてお座敷や『都をどり』、『温習会』などで活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though mai-goto is mostly performed by single performer such as the Noh shite (main role) or the tsure, hataraki-goto contains performances by many performers around the shite such as in 'kirikumi' (many samurai killing each other using a blade) and 'tachimawari' (a type of action piece, hataraki in Noh, in which the dancer circles the stage to the left to noncongruent instrumental music, the stick drum may be used in the accompaniment).発音を聞く 例文帳に追加

また舞事は大半が能シテまたは能シテなどによって一人で行われるが、働事には「斬組」や「立廻り」のようにシテを中心とする多人数によって行われるものが含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that case, the dancer put a maetengan (a charm of the front of cap) with a cherry kazashi (snapped branch of cherry flower or tree put in the hair or the cap) instead of bugaku mask, and wears similar stage makeup as Kabuki Buyo (Dance of Kabuki [traditional drama performed by male actors]).発音を聞く 例文帳に追加

その場合は、舞楽面を着けずに桜の挿頭花を挿した前天冠を着け、歌舞伎舞踊と同様の舞台化粧をする場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the 'Gakkaroku' (fifty books on gagaku written by Suehiro ABE in 1690), the Niwabi was performed as follows: a nincho (chief kagura dancer) would go to a point in front of the shoku (straw mat), dance in triple meter, kick the shoku with his right foot, and then stand to the side of the motokata (leaders who sat to the left of the garden fire during the performance of the Mikagura, a type of music performed in court Shinto ceremonies).発音を聞く 例文帳に追加

「楽家録」によれば、その作法は、まず人長が進んで軾の前に行って3拍子を踏んで右足で軾を蹴って本方に立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A dancer roller 93 pressing the continuous paper 12 so as to impart tension to the continuous paper 12 is provided at a position on a more downstream side than the drying area in the conveying path of the continuous paper 12.例文帳に追加

連続紙１２の搬送経路における乾燥領域よりも下流側の位置には、連続紙１２に張力を付与するように連続紙１２を押圧するダンサーローラ９３が設けられている。 - 特許庁

To provide a dancer device capable of simply making change-over of a loading value over to one of plural kinds so as to let the aforesaid one be applied to a wire rod, and of dispensing with high mounting accuracy.例文帳に追加

複数種に負荷値を簡単に切り換えて線材に付与することができるとともに、取付け等に高い精度を必要としないダンサ装置を提供する。 - 特許庁

To actualize highly responsive and stable position control of a roll-back dancer roll by controlling accelerating/decelerating torque while seizing the speed change of a system as torque to eliminate torque feedforward compensating computation for roll-back equipment.例文帳に追加

系の速度変化をトルクと捉えることで巻戻機のトルクフィードフォワード補償演算を無くし、加減速トルクを制御することで高応答、高安定した巻戻ダンサロール位置制御ができるようにする。 - 特許庁

The dancers generally wear a ichomage-style wig, (ichomage is a ginko leaf-shaped men's hairstyle, usually seen these days on sumo wrestlers) but if the dancer is not wearing a wig or is a young girl, more feminine hairstyles such as yuiwata (traditional hairstyle worn by unmarried women), momoware (literally split peach) and chigomage (with a forelock symbolizing youth) are often seen as well.発音を聞く 例文帳に追加

髪型は、刷毛先(銀杏髷)と呼ばれる、男性風の日本髪の鬘を被るのが原則だが、自毛で結った場合や少女の場合は男性風に限らず、結綿、桃割れ、稚児髷といった、少女風の髪型になる場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make it easy to learn dances by providing information required for guiding the action of a dancer such as the position of the body, a moving direction, the length of stride and a rotation angle.例文帳に追加

体の位置、移動方向、歩幅及び回転角度などダンサーの動作を誘導するために必要な情報を提供し、容易にダンスを習得ことが可能なダンサー誘導表示具、ダンス用教本、ダンス教示用システム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

Although she was ordered to do so days ago, she hesitated to obey the order, using her illness as an excuse or saying it would be quite a disgrace for the concubine of Yoshitsune to appear on a gala occasion although she was not in a position to blame somebody for her misfortune, but Masako frequently recommended Yoritomo to see Shizuka's dance, saying "It would be a great disappointment to miss the great performance of an excellent dancer while the dancer happens to be at this place and is going to return very soon," and persuaded Shizuka to perform the dance by saying "The dance is dedicated to Hachiman Daibosatsu."発音を聞く 例文帳に追加

この事は以前から命じていたところ、病気のためと称して断ったり、わが身の不遇はあれこれ言う事は出来ないといえども、豫州（義経）の妾として晴れの場に出るのはすこぶる恥辱であると言って渋り続けていたが、政子が「天下の舞の名手がたまたまこの地に来て、近々帰るのに、その芸を見ないのは残念なこと」としきりに頼朝に勧め、「八幡大菩薩に備えるのだから」と言って静を説得。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Noh pieces contains many interesting essences, including the dynamic change from the ranbyoshi (dancer takes measured steps in triangular formation to match the beat of the kotsuzumi [shoulder drum] – the lengthy pauses have caused radio broadcasting incidents, due to the maximum time of silence allowed being exceeded) which is a contest of nerves with the kotsuzumi to the kyu no mai (high-tempo dance), the superb timing for the koken (stagehands) to drop the bell after the shite jumps into it, and the shite changing costume inside the bell unassisted to appear as the nochi-jite (lead role of latter half).発音を聞く 例文帳に追加

小鼓との神経戦である乱拍子（間をはかりながら小鼓に合わせ一歩ずつ三角に回る；大きな間をとるので、ラジオ放送では放送事故-無音時間過長-になったこともある）から一転急ノ舞になる迫力、シテが鐘の中に飛び込むや鐘後見が鐘を落とすタイミング、鐘の中で単身装束を替え後ジテの姿となる変わり身と興趣が尽きない能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス