I look on him as my best friend.発音を聞く 例文帳に追加

私は彼を親友と見なしている。 - Tanaka Corpus

He's my best friend. It's as if he were my brother.例文帳に追加

彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 - Tatoeba例文

and my friend plucked at my sleeve as we came out.発音を聞く 例文帳に追加

私の友達はそこまで来ると、私の袖を引っぱった。 - Conan Doyle『黄色な顔』

My friend shook his head as much as to say "impossible".例文帳に追加

友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 - Tatoeba例文

Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.例文帳に追加

出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 - Tatoeba例文

Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.例文帳に追加

できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 - Tatoeba例文

I have as many CDs as my friend.例文帳に追加

私は友人と同じくらいCDをもっている - Eゲイト英和辞典

I had as much wine as my friend.例文帳に追加

私は友人と同じくらいワインを飲んだ - Eゲイト英和辞典

My friend shook his head as much as to say "impossible".発音を聞く 例文帳に追加

友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 - Tanaka Corpus

Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.発音を聞く 例文帳に追加

出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 - Tanaka Corpus

Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.発音を聞く 例文帳に追加

できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 - Tanaka Corpus

I received beer as a travel souvenir from my friend.発音を聞く 例文帳に追加

友達から、旅行のお土産にビールを貰いました。 - Weblio Email例文集

I am curious as to why my friend got a divorce.発音を聞く 例文帳に追加

私はなぜ私の友人は離婚したのか、気になっている。 - Weblio Email例文集

This letter looks as though it was written before my friend passed away.発音を聞く 例文帳に追加

この手紙は私の友人が亡くなる前に書いたようだ。 - Weblio Email例文集

My friend has the same values as me.発音を聞く 例文帳に追加

私の友達は、私と同じ価値観を持つ。 - Weblio Email例文集

I will act as an intermediary between my friend's company and their client.例文帳に追加

友人の会社と取引先との橋渡しをする。 - Weblio英語基本例文集

She announced herself (to me) as my mother's friend.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は私の母の友人だと名のった. - 研究社 新英和中辞典

He posed as my close friend.例文帳に追加

彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 - Tatoeba例文

I look on her as my best friend.例文帳に追加

私は彼女を一番の親友と考えている。 - Tatoeba例文

I think of her as my closest friend.例文帳に追加

私は彼女を一番の親友と考えている。 - Tatoeba例文

I look on you as my best friend.例文帳に追加

私はあなたを親友だと思っています。 - Tatoeba例文

He posed as my close friend.発音を聞く 例文帳に追加

彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 - Tanaka Corpus

I look on her as my best friend.発音を聞く 例文帳に追加

私は彼女を一番の親友と考えている。 - Tanaka Corpus

I look on you as my best friend.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたを親友だと思っています。 - Tanaka Corpus

My friend Tom has twice as many stamps as I do.例文帳に追加

私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 - Tatoeba例文

My friend Tom has twice as many stamps as I do.発音を聞く 例文帳に追加

私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 - Tanaka Corpus

I went to that restaurant with my friend and senior who worked in the same company as I did.発音を聞く 例文帳に追加

私は同じ会社で働いていた友人、先輩とその店に行きました。 - Weblio Email例文集

We went to the same Taiwan restaurant as we did last week with my friend and her husband today.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは、今日友達とその夫と一緒に、先週行った台湾料理のお店にまた行きました。 - Weblio Email例文集

My friend and I chipped in to buy a child-size wooden grand piano as a present.発音を聞く 例文帳に追加

友人と少しずつお金を出し合ってプレゼントに木製の子供用グランドピアノを買った。 - Weblio Email例文集

As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.例文帳に追加

私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 - Tatoeba例文

As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.発音を聞く 例文帳に追加

私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 - Tanaka Corpus

Familiar as I was with my friend's methods, it was not difficult for me to follow his deductions,発音を聞く 例文帳に追加

ホームズの手口にはなじんでいたので、その推論をたどるのは難しくなかった。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

I asked, keenly interested, as I always was, by my friend's incisive reasoning.発音を聞く 例文帳に追加

私は、いつものことながら、友の鋭利な推論に強い興味を抱いて尋ねた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

"This is my friend, Dr. Watson, before whom you can speak as freely as before myself.発音を聞く 例文帳に追加

「こちらは友人のワトソン博士ですが、この人の前では僕に対するのと同じように遠慮なく話してかまいません。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

I judge from this circumstance, as well as from an air of exhaustion in the countenance of my friend, that he had not retired to bed during the whole of the preceding night.発音を聞く 例文帳に追加

この部屋の様子や疲れ切ったような彼の表情から判断して、どうやら昨日の晩、彼は自分の寝室に戻って休まなかったようです。 - Edgar Allan Poe『約束』

Accustomed as I was to my friend's amazing powers in the use of disguises, I had to look three times before I was certain that it was indeed he.発音を聞く 例文帳に追加

我が友人の巧みな変装術は熟知していると思っていたが、それでもホームズと確信するには三度も見なければならなかった。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

The gait of my friend was unsteady, and the bells upon his cap jingled as he strode.発音を聞く 例文帳に追加

足場が悪いのかフォーチュネートはしっかり歩けないようで、一歩動くたびに帽子の鈴がちりんと音をたてるのである。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

Although, as boys, we had been even intimate associates, yet I really knew little of my friend.発音を聞く 例文帳に追加

子供のころ二人はずいぶん仲のよい友達ではあったが、私は実のところ彼についてはほとんど知らなかった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

Accustomed as I was to my friend's amazing powers in the use of disguises, I had to look three times before I was certain that it was indeed he.発音を聞く 例文帳に追加

友の変装を使い分ける驚くべき能力には慣れていたが、それが本当に彼だと確信するまでに三度も見直してしまった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

The writer spoke of acute bodily illness - of a mental disorder which oppressed him - and of an earnest desire to see me, as his best, and indeed his only personal friend, with a view of attempting, by the cheerfulness of my society, some alleviation of his malady.発音を聞く 例文帳に追加

急性の体の疾患のこと——苦しい心の病のこと——彼のもっとも親しい、そして実にただ一人の友である私に会い、その愉快な交遊によって病をいくらかでも軽くしたいという心からの願いのこと——などを、彼はその手紙で語っていた。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

He says, “When I used a personal computer I borrowed from a friend to check my mailbox, it was filled with large numbers of orders and words of encouragement from all over the country! Also, as I went back and forth to clean up our one remaining shop in front of Natori train station, the local people and customers from Yuriage said they were eager for us to reopen soon. I gradually regained my strength and after about a month I felt ready to move forward with rebuilding the company.”発音を聞く 例文帳に追加

佐々木社長は、「知人に借りたパソコンを立ち上げると、全国から多くの注文や励ましの連絡が届いていた。また、ただ一つ残された名取駅前の販売店舗の片付けに通う中で、地域の方々や閖上地区の顧客から早期復活を期待された。次第に気持ちが整理され、1か月ほど経過した頃、再建への手応えを感じ始めた。」と語る。 - 経済産業省

O my dear love, said Portia, "dispatch all business and be gone; you shall have gold to pay the money twenty times over, before this kind friend shall lose a hair by my Bassanio's fault; and as you are so dearly bought, I will dearly love you.発音を聞く 例文帳に追加

「おお、愛するあなた。」ポーシャは言った。「仕事を片付けて、急いで行ってあげてください。あなたは、借金を20倍にもして返せるだけの金貨をお持ちになってください、そして、バサーニオ様の過失でこの親切なお友達が髪の毛一本でも失うまえに返してあげてください。そんな高価に買われたのですから、私はそれだけあなたを愛したいと思っていますわ。」 - Shakespeare『ヴェニスの商人』

This was a bias resulting from Martin's religious sense of mission in which international law was grasped as metaphysical norm like natural law in translating "Bankoku Koho" as Martin himself wrote in his letter to his friend, "My job is to make this atheistic government (Qing dynasty ［note by the writer］) to recognize God and God's eternal justice. I would be able to give them spirit of Christianity to some extent."発音を聞く 例文帳に追加

これはマーティンが友人宛の手紙で「私の仕事は、この無神論的政府（加筆者注：清朝のこと）をして、神と神の永遠の正義を認めさせることにある。そしておそらく彼らにキリスト教精神のいくらかを与えうるだろう」と書いているように、『万国公法』翻訳における、自然法という形而上学的な規範として国際法を捉える向きはマーティンの宗教的使命感からくる偏向であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A farewell party was given for me, who was going to study abroad, by my acquaintances and old friends, and a friend of mine in a group of young scholars who studied in the U.K. or France made a speech about a merit of wearing high collar clothes, and while I was studying abroad the word high collar (haikara) party started to appear in the newspapers after the party, used as a tool for attacking young scholars and when they were almost being knocked galley-west, Duke Saionji willingly declared himself before journalists as a don of the haikara party with a purpose of receiving all attacks against young scholars; I think that no one would dare to take his place as a don of the high collar party in an honest sense, and he, who is a match for Lord Rosebery in the U.K in that he has sympathy for the common people in spite of being a nobleman, has a noble character and excellent insights. (snip)発音を聞く 例文帳に追加

余が一昨年を以て海外に遊ばんとするや、親朋故旧余が為めに送別の莚を張る中に少壮なる英仏学士の催しになりし一会あり、席上、一友人がハイカラを着け洋服を着くるの利を述ぶる者あり、之より余が（p125/p126）外遊中、高襟党なる文字新聞に現はれて、少年学士を讒謗毀傷するの具となり、彼等が殆ど完膚なからんとするや、西園寺侯は自ら進んで新聞記者に対して、高襟党の首領なりと称し、少年学士に対する攻撃を一身に引受けんとしたりき、思ふに善良なる意義に於ける高襟党の首領としては、何人も彼の統治権を犯さんとするものあらざるべし、故に人或は侯を以て、英国のローズベリー卿に比す、其貴族にして、平民に同情あり、其品格の崇高なる、其識見の秀徹なる--（以下略） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス