Natto reminds me of a bad experience.例文帳に追加

納豆には嫌な思い出があってね。 - Tatoeba例文

to become over cautious from a bad experience例文帳に追加

羹に懲りて膾を吹く - JMdict

Natto reminds me of a bad experience.発音を聞く 例文帳に追加

納豆には嫌な思い出があってね。 - Tanaka Corpus

The experience had [produced] a good [bad] effect on me.発音を聞く 例文帳に追加

その経験は私に良い[悪い]影響を与えた[及ぼした]. - 研究社 新英和中辞典

I had a trying experience―had a bitter experience―bad a hard time of it―had to drink a bitter cup―had to swallow a bitter pill.発音を聞く 例文帳に追加

辛い思いをした、辛い目に逢った - 斎藤和英大辞典

The car crash was a bad experience for her.例文帳に追加

自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 - Tatoeba例文

She has never had a bad experience.例文帳に追加

彼女はつらい経験をしたことがない。 - Tatoeba例文

I had a bad experience at school today.例文帳に追加

きょうは，学校でいやなことがあった - Eゲイト英和辞典

The car crash was a bad experience for her.発音を聞く 例文帳に追加

自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 - Tanaka Corpus

Just because you've had one bad experience doesn't mean that you have to give up.例文帳に追加

一度嫌なことがあったからってあきらめなければならないことにはならない - Eゲイト英和辞典

1. They shall rapidly climb the divine stages of advancement; 2. they shall be free of all bad karma; 3. they shall be guarded by all the Buddhas; 4. they shall never again suffer setbacks along the Bodhi path; 5. they shall experience greater willpower to do good; 6. they shall remember their past lives and experiences; 7. they shall eventually achieve Buddhahood.発音を聞く 例文帳に追加

1.速超聖地、2.悪業消滅、3.諸佛護臨、4.菩提不退、5.増長本力、6.宿命皆通、7.畢竟成佛 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, yamahai-jikomi which requires a master brewer to have years of experience and talent as a producer carries a significant risk of going bad along the way.発音を聞く 例文帳に追加

だが、造り手である杜氏の長年の経験と高度なセンスを要求される山廃仕込みは、途中で腐敗するリスクも大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, I took this up to create a new trick, so it wasn't such a bad experience after all.発音を聞く 例文帳に追加

後に，私はこのことを取り上げて新しいマジックを作ったので，結局のところ，それほど悪い経験ではありませんでした。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a quality inspection method capable of setting a clear standard for judging good or bad quality of a seal that can measure rapidly and easily in a short time without relying on the experience and hunch of an examiner and without permitting the judgment standard to vary depending on an examiner.例文帳に追加

短時間に迅速にかつ簡易に測定でき、検査員の経験とその勘とに頼ること無く、判定の基準が検査員によってバラつくことなく、シールの良否を判定する明確な基準を可能にすることができる品質検査方法を提供する。 - 特許庁

To obtain an acrylamide production inhibitor excellent in effect for inhibiting production of acrylamide of a processed food (including fried food) and to obtain a safe acrylamide production inhibitor causing slight bad influence such as nasty taste and nasty smell on the processed food (including fried food) and utilizing a component derived from a plant having eaten experience.例文帳に追加

加工食品（油ちょう食品を含む）のアクリルアミド生成を抑制する効果に優れたアクリルアミド生成抑制剤を提供すること、加工食品（油ちょう食品を含む）に対して異味異臭などの悪影響の少ない、食経験のある植物由来成分を利用した安全なアクリルアミド生成抑制剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

In addition, historically we have collected local information through “companies with experience in direct investments” and “financial institutions.” Among them, Japanese financial institutions have played an important role, but the number of their overseas offices has declined since the late 1990s as a result of placing a high priority on the disposal of bad loans after the burst of the bubble economy.例文帳に追加

加えて、海外での情報収集については「直接投資経験のある企業」や「取引金融機関」から情報を収集するケースが多く、特に金融機関の役割が大きいと考えられるが、情報収集の源泉となる我が国の金融機関の海外拠点数は、1990年代後半以降減少傾向にある。こうした傾向は、バブル崩壊や国内における不良債権処理を優先した結果であると考えられる。 - 経済産業省