be open to the charge ofとは 意味・読み方・使い方

To provide a system by which a card on the rear surface of which a related advertisement is printed can be easily received without a charge in an open street or at a shop front without going to a printing firm or a service center.例文帳に追加

印刷会社やサービスセンタに出向くことなく、街頭や店頭で、関連する広告が裏面に掲載された名刺を、簡易に且つ無料で受け取ることができるシステムを提供する。 - 特許庁

As from the time at which the entry referred to in Article 51(1) is made in the patent register, all documents pertaining to the European patent that the Office receives or sends to the holder of the European patent or to third parties within the context of the provisions contained in this Kingdom Act shall be open to public inspection free of charge.例文帳に追加

第51条(1)にいう記入が特許登録簿において行われた時から，欧州特許に関する書類であって，庁が受領したか又は特許所有者若しくは本法の規定の関連内での第三者に送付したすべてのものは，無償で公衆の閲覧に供される。 - 特許庁

To provide a failure diagnosis circuit in which a failure of an open-close part installed in a charge and discharge passage of a secondary battery can be diagnosed while reducing increase of a discharge current of the secondary battery caused by a leakage current, and to provide a battery pack equipped with such the failure diagnosis circuit.例文帳に追加

漏れ電流による二次電池の放電電流の増加を低減しつつ、二次電池の充放電経路に設けられた開閉部の故障を診断することができる故障診断回路、及びこのような故障診断回路を備えた電池パックを提供する。 - 特許庁

In a power storage system, a controller 1 detects the open terminal voltage VO of a power storage battery 8, sets the upper limit value of the charge power/discharge power of the battery 8 based on the detection result, and keeps the charge power/discharge power at its upper limit value in case that the power to be charged/discharged is larger than the upper limit value.例文帳に追加

電力貯蔵システムにおいて、制御装置１は、電力貯蔵電池８の開放端子電圧ＶＯを検出し、その検出結果に基づいて電池８の充電電力／放電電力の上限値を設定し、充電／放電すべき電力が上限値よりも大きい場合は充電電力／放電電力をその上限値に保持する。 - 特許庁

A peak hold circuit 4 takes in a knocking signal Ks in a gate open interval determined to be based on a crank angle, and accumulates a charge in accordance with a signal level of the knocking signal Ks, so as to hold its peak value.例文帳に追加

ピークホールド回路４は、クランク角に基づき決定されるゲートオープン区間にて、ノック信号Ｋｓを取り込み、ノック信号Ｋｓの信号レベルに応じた電荷を蓄えることによりノック信号Ｋｓのピーク値をホールドする。 - 特許庁

ARTICLE III. The government of Japan shall be represented at the Court of His Majesty the Emperor of Corea by a Resident General, who shall reside at Seoul, primarily for the purpose of taking charge of and directing matters relating to diplomatic affairs; He shall have the right of private and personal audience of His Majesty the Emperor of Corea; The Japanese Government shall also have the right to station Residents at the several open ports and such other places in Corea as they may deem necessary; Such Residents shall, under the direction of the Resident General, exercise the powers and functions hitherto appertaining to Japanese Consuls in Corea and shall perform such duties as may be necessary in order to carry into full effect the provisions of this Agreement.発音を聞く 例文帳に追加

第三條日本國政府ハ其代表者トシテ韓國皇帝陛下ノ闕下ニ一名ノ韓国統監府(レヂデントゼネラル)ヲ置ク統監ハ專ラ外交ニ關スル事項ヲ管理スル爲京城ニ駐在シ親シク韓國皇帝陛下ニ内謁スルノ權利ヲ有ス日本國政府ハ又韓國ノ各開港場及其他日本國政府ノ必要ト認ムル地ニ理事官(レヂデント)ヲ置クノ權利ヲ有ス理事官ハ統監ノ指揮ノ下ニ從來在韓國日本領事ニ屬シタル一切ノ職權ヲ執行シ並ニ本協約ノ條款ヲ完全ニ實行スル爲必要トスヘキ一切ノ事務ヲ掌理スヘシ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years ago, I visited Beijing to attend the Japan-China High-Level Economic Dialogue and talked with Chinese officials in charge of overseeing banks, securities companies and insurance companies. I also held talks with Mr. Wen Jiabao and Mr. Wang Qishan (Vice Premier). As was announced the other day, it has been decided that China will open the automobile liability insurance market to foreign competition. Regarding Japan-China financial cooperation, China has its own circumstances, so I hope that steady progress will be made step by step.発音を聞く 例文帳に追加

これは、確か私も一昨年、日中ハイレベルの経済閣僚会議で北京に行かせて頂きまして、銀行、証券、保険、それぞれの中国の責任者と（話をし）、温家宝さん、あるいは王岐山さんとも話をさせて頂きまして、この前、確か発表させて頂きましたけれども、自賠責（保険）の話（について）は（中国が）外国にオープンにするということが決定しましたので、こういう日中金融協力について、相手の事情もございますし、ステップ・バイ・スップで確実に前進させていきたいというふうに思っております。 - 金融庁