be sworn inとは 意味・読み方・使い方

The translation shall be certified by a sworn translator or certified in any other form considered necessary by the Patent and Trademark Office.発音を聞く 例文帳に追加

当該翻訳文は，宣誓した翻訳者により又は特許商標庁が必要と考える他の形式で証明されていなければならない。 - 特許庁

The affidavits required by the Act or these rules to be filed at the patent office or furnished to the Controller shall be duly sworn to in the manner as prescribed in sub-rule (3).発音を聞く 例文帳に追加

法及び本規則により特許庁において又は長官に提出する必要がある宣誓供述書は，(3)に規定の方法により適法に宣誓しなければならない。 - 特許庁

Article 171 An expert witness or interpreter who has sworn in accordance with laws and gives a false expert opinion or makes a false interpretation or translation shall be dealt with in the same manner as prescribed for in the preceding two Articles.発音を聞く 例文帳に追加

第百七十一条　法律により宣誓した鑑定人、通訳人又は翻訳人が虚偽の鑑定、通訳又は翻訳をしたときは、前二条の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the yugisho method, each of the two claimants to be tried first swore that their claim was the truth in front of the parties concerned (in some cases, they would write a kishomon [sworn oath]).発音を聞く 例文帳に追加

湯起請の方法は、まずあらかじめ審理を受ける者二人が、それぞれ自分の主張が事実であると、当事者の前で誓う（起請文を作成する場合もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(However, this remark was only written in "Horyakukanki" [A History Book of the 14th century in Japan] and his kishomon [sworn oath] was submitted two months after the incident of the Soga brothers, so this story could be a lie or even a dark plot by Masako.)発音を聞く 例文帳に追加

（ただし政子に謀反の疑いがある言葉をかけたというのは『保暦間記』にしか記されておらず、また曾我兄弟の事件と起請文の間が二ヶ月も空いている事から、政子の虚言、また陰謀であるとする説もある） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The translation shall be certified by a sworn translator or certified in any other form considered necessary by the Patent and Trademark Office.発音を聞く 例文帳に追加

当該翻訳文は，宣誓した翻訳者によって証明されているか又は特許商標庁が必要と考える他の方式で証明されていなければならない。 - 特許庁

Depositions of witnesses made before the Patent Office and sworn depositions of the parties made before the Patent Office shall be treated as equivalent to depositions made in court.発音を聞く 例文帳に追加

証人が特許庁に対して行う証言及び当事者が特許庁に対して宣誓して行う供述は，裁判上の証言・供述と同等のものとして取り扱う。 - 特許庁

Article 28-2 In the case that a witness who has sworn pursuant to the provisions of Article 27-8, paragraph 1 (including cases where the provisions of Article 27-17 apply mutatis mutandis) has made a false statement, the witness shall be punished by a term of imprisonment with work of not less than three months and not exceeding ten years.発音を聞く 例文帳に追加

第二十八条の二　第二十七条の八第一項（第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）の規定により宣誓した証人が虚偽の陳述をしたときは、三月以上十年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム