be-all and end-allとは 意味・読み方・使い方

It has been announced that until the end of the year 2009, platforms at each station between Kizu Station and Doshishamae Station will be extended and seven-car trains will run on all sections.発音を聞く 例文帳に追加

2009年度末までに木津駅から同志社前駅までの各駅のホームを延長し、全区間7両編成で運転すると発表されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takigawa hinted that the three staff members could be fired and repeatedly criticized them in public, and in the end, all three declined the position of special lawyer.発音を聞く 例文帳に追加

滝川はこの3教官に対し罷免を示唆しつつ公の場で繰り返し非難を行い、結局のところ3人全員が特別弁護人を辞退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

but my instinct and all the circumstances of my nameless situation tell me that the end is sure and must be early.発音を聞く 例文帳に追加

ただ直感で、それから現在置かれているなんともいいようがない状況から、終わりがすぐそこにあり、必ずやってくることはわかっています。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

However, the time from the end of the ready-to-win operation (the time of temporary stop of a center symbol: timing B) to the time when the re-variation is ended and all symbols are established (timing C) is controlled to be fixed at all times.例文帳に追加

しかし、リーチ動作終了（中図柄の一旦停止時：タイミングＢ）から再変動が終了して全図柄が確定するとき（タイミングＣ）までの時間は、常に一定に制御される。 - 特許庁

The name torinoko became generalized since the end of the Kamakura period, and all ganpishi came to be called torinoko in the recent times.発音を聞く 例文帳に追加

鎌倉末期から鳥の子の名称が一般化し、近世に入ると雁皮紙（がんぴし）はすべて鳥の子紙と呼ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the end of naorai, all the funeral rites (Shinsosai) are completed, and subsequent memorial services will be performed as "Mitamamatsuri."発音を聞く 例文帳に追加

これによって葬儀に関する儀式はすべて終え、これより後は、御霊祭（みたままつり）として行なっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the end of 2006, all non-Japanese will have to be fingerprinted and photographed when they enter Japan.発音を聞く 例文帳に追加

2006年末には，すべての外国人は，日本に入国する際に指紋採取や写真撮影されなくてはいけなくなる。 - 浜島書店 Catch a Wave

We urge all parties concerned to provide the necessary political impetus to promote trade liberalization, fight protectionism, and make real progress at the WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong, China, later this year, with the view to concluding the negotiations by the end of 2006.発音を聞く 例文帳に追加

全ての関係者に対し、WTO香港閣僚会議において、真の前進を成し遂げることを要請。 - 財務省