A spouting part 110 of a beer spouting device 100 includes a spouting tube 113 for guiding the beer in a can 101 of beer to a pouting opening 111, and an air pump 114 for supplying air for pushing the beer in the can 101 of beer out up to the spouting opening 111 through the spouting tube 113 into the can 101 of beer through an air path formation part 150.例文帳に追加

ビール注出装置１００の注出部１１０は、缶ビール１０１内部のビールを注出口１１１へ導くための注出管１１３と、缶ビール１０１内部のビールを注出管１１３を介して注出口１１１まで押し出すための空気を、空気路形成部１５０を介して、缶ビール１０１内部へ供給するためのエアポンプ１１４とを備える。 - 特許庁

The beer case is imaged up by a color camera to be color-separated into R, G and B components (401).例文帳に追加

ビールケースをカラーカメラで撮像し、Ｒ、Ｇ、Ｂ成分の色分解する（４０１）。 - 特許庁

The man grinned widely and stood up. He then paid the bill and emptied his glass of beer in one gulp.例文帳に追加

男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 - Tatoeba例文

The application method is that a can is lifted up by inserting the tip of the implement between the paper pack and the bottom of the canned beer and by pulling up after hooking the bottom of the can.例文帳に追加

使用方法は器具の先端を紙パックと缶ビールの底部との間に挿入し、缶の底部を引っ掛けたのちに引き上げて、缶を浮き上がらせる。 - 特許庁

When beer is poured out all at once upon bottom-up or the like, the cooling water pump 19 is operated to cool the heat dissipating side of the Pertier element 16 by water to obtain a big cooling capacity by a high heat dissipating efficiency.例文帳に追加

乾杯時などの一斉注ぎ出し時には、冷却水ポンプ１９を稼動させてペルチェ素子１６の放熱側を水冷し、高い放熱効率により大きな冷却能力が得られるようにする。 - 特許庁

A diameter- reduced part 57, whose inside diameter is made smaller, is provided in a beer exit passage in the tap 5; and the plug body 55 for opening/closing the passage in the diameter-reduced part 57 is arranged, and moved up and down by using the magnet 64, so as to open/close a pour-out passage.例文帳に追加

注出タップ５内のビール出口通路に内径が狭くなった縮経５７を設け、この縮経部の通路を開閉する栓体５５を配置し、この栓体を磁石６４を上下動させることにより注出通路を開閉するようにした。 - 特許庁

To provide a hollow fiber membrane for liquid treatment, which has a high filtration capability per unit area of the hollow fiber membrane when a fermented liquor such as wine and beer is treated with a hollow fiber membrane module to clean up the fermented liquor, and has little clogging during leaching, that is, has little time degradation in the capability.例文帳に追加

ワインおよびビール等の発酵液を中空糸膜モジュールで処理し発酵液を清浄化する際、中空糸膜の単位面積当たり濾過性能が高く、濾過中の目詰まりが少ない、すなわち性能の経時劣化の少ない液体処理用の中空糸膜を提供する。 - 特許庁

To provide a heater unit used in environments with high-humidity atmosphere and splashed water such as a kitchen which safely warms up a pressure regulator to prevent unstable operation of a secondary pressure caused by overcooling of a high-pressure regulator for high-pressure vessels for carbon dioxide gas for carbonated drinks such as beer.例文帳に追加

台所など水はねや高湿度雰囲気中で使用される、ビールなど炭酸飲料用炭酸ガス高圧容器の圧力調整器の過冷却による２次圧力の不安定な作動を防止するために、圧力調整器を安全に暖める。 - 特許庁

To provide an opener suitable for a person with weak finger force, a handicapped aged person, a rheumatic or the like although it is common to pull up a lever of a so-called stay-on-tab between fingers for opening a metallic can for a beverage such as beer, coffee, etc.例文帳に追加

ビール、コーヒー等の飲料用金属缶の開口の際は、いわゆるステイオンタブの掴み部を手指で引き起こして開口するのが一般的であるが、手指の力の弱い又は不自由な高齢者やリューマチ患者等の人々はその作業に困難を感じている。 - 特許庁

Yoshiaki SHIRAISHI who was a proprietor of a stand-up-eating sushi restaurant in Osaka got an idea from a conveyer belt for beer production and invented 'rotating conveyer belt table' to serve a lot of orders effectively at a lower costs and in 1958 opened the first Kaitenzushi shop 'Genrokuzushi' at the north exit of Fuse Station of Kintetsu in Fuse City of Osaka Prefecture (now Higashi Osaka City).発音を聞く 例文帳に追加

大阪の立ち喰い寿司店経営者・白石義明が、ビール製造のベルトコンベアをヒントに、多数の客の注文を低コストで効率的にさばくことを目的として「コンベヤ旋廻食事台」を考案し、1958年、大阪府布施市（現・東大阪市）の近畿日本鉄道布施駅北口に最初の回転寿司店である「元禄寿司」を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス