The book is entitled ‘The Mystery of Life.'発音を聞く 例文帳に追加

「生命の神秘」 というのがその本の表題です. - 研究社 新和英中辞典

His book begins with a tale of country life.例文帳に追加

彼の本は田園生活の話から始まる。 - Tatoeba例文

an Apocryphal book describing the life of Judas Maccabaeus発音を聞く 例文帳に追加

ユダ・マカバイの人生を記述する外典 - 日本語WordNet

an Apocryphal book describing the life of Judas Maccabaeus発音を聞く 例文帳に追加

ユダ・マカバイの人生について書かれた外典 - 日本語WordNet

His book begins with a tale of country life.発音を聞く 例文帳に追加

彼の本は田園生活の話から始まる。 - Tanaka Corpus

In the 'preface' of this book, he called himself 'FUTABATEI Shimei' for the first time in his life.発音を聞く 例文帳に追加

「はしがき」で初めて「二葉亭四迷」と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a story in a book, "Saikaku oridome"(a book which describes variety of subjects and aspects of daily life of ordinary people) written by Saikaku IHARA.発音を聞く 例文帳に追加

井原西鶴の著書『西鶴織留』には、次のような記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This book will give you a clear idea of the American way of life.例文帳に追加

この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 - Tatoeba例文

an Old Testament book consisting of reflections on the vanity of human life発音を聞く 例文帳に追加

人生の虚栄に関しての投影からなる旧約聖書 - 日本語WordNet

This book will give you a clear idea of the American way of life.発音を聞く 例文帳に追加

この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 - Tanaka Corpus

In the book, the portraits of characters are drawn with a short story about each character's life and a short note of the poem.発音を聞く 例文帳に追加

肖像をいれ、人物略伝、和歌の略注をのせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the last year of the life of Copernicus his book appeared:発音を聞く 例文帳に追加

コペルニクスの生涯の最後の年にその本は公刊されました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

This book will give you a good idea of life in the USA.例文帳に追加

この本はアメリカでの生活について良い手がかりを与えるだろう。 - Weblio Email例文集

The book will give you some [a very good] idea of life in London.発音を聞く 例文帳に追加

その本を読めばロンドンの生活についていくらか[大変よく]わかるだろう. - 研究社 新英和中辞典

The book entitled “A True Story" disclosed [revealed] the private life of the popular rock singer.発音を聞く 例文帳に追加

『真実の物語』 と題する本が人気ロック歌手の私生活を暴露した. - 研究社 新和英中辞典

This book gives a good picture of life in America during the Civil War.例文帳に追加

この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 - Tatoeba例文

this book is the final authority on the life of Milton発音を聞く 例文帳に追加

ミルトンの生涯においてこの本が最後の出典である - 日本語WordNet

This book gives a good picture of life in America during the Civil War.発音を聞く 例文帳に追加

この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 - Tanaka Corpus

The surviving accounts of his life describe him as a talented man of great refinement, and he is thought to have had a love affair with Sei Shonagon (author of The Pillow Book).発音を聞く 例文帳に追加

風流才子としての説話が残り、清少納言と交際関係があったとも伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.例文帳に追加

本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 - Tatoeba例文

There are books related to Shingon esoteric Buddhism such as 'The Life of Kobo Daishi' and 'Go Tein Yuigo' (a book of will written by Emperor Gouda).発音を聞く 例文帳に追加

真言密教に関する著作として「弘法大師伝」「御手印遺告」（ごていんゆいごう）」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ten Advantages in the 'Juben Jugi-zu' (Book of Artworks: Ten Advantages and Ten Pleasures of Country Life) (Kawabata Foundation) National Treasure 1771発音を聞く 例文帳に追加

十便十宜図のうち十便図（川端康成記念会）画帖国宝1771年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1436, he wrote "Kintosho" (The Book of Golden Island), but his whereabouts and other details of his life remain unclear.発音を聞く 例文帳に追加

1436年（永享8年）には『金島書』を著すが、その後の消息はよく分かっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned above, there are no records of Hitomaro in any history book and his life is considered a mystery.発音を聞く 例文帳に追加

上記の通り、人麻呂について史書に記載がなく、その生涯については謎とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nanzan Giretsushi" (a book on history), he was given the tsuigo (title given to a noble or high priest after death in honor of his or her accomplishments) of Kombu-in and his imina (actual name of a person during his or her life) was Songa; he was the fourth prince of Oguranomiya Imperial Prince Sanehito.発音を聞く 例文帳に追加

『南山義烈史』によると、興福院と追号し、諱は尊雅と言い小倉宮実仁親王の第4皇子とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same book also states that Okina is 'Shukujin' (a guardian god of arts), in other words, like Shoryo (the spirit of a dead person) connecting Konoyo (this life) and Anoyo (afterlife).発音を聞く 例文帳に追加

また同書では、翁とは「宿神」つまり、この世とあの世を繋ぐ精霊のようなものと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If thine heart were right, then should every creature be a mirror of life and a book of holy doctrine.発音を聞く 例文帳に追加

あなたの心がきちんと整っていれば、全ての被造物はあなたにとっての人生の鏡、また清い教えの書物となるでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

In addition, the passage 'Release life on lunar New Year's Day to show your gratitude' in 'Liezi' (Taoism book) is the basis of conducting Hojoe at Buddhist temples.発音を聞く 例文帳に追加

また「列子」には「正旦に生を放ちて、恩あるを示す」とあることから、寺院で行なわれる放生会の基となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Jodoron" is a commentary on the "Muryoju-kyo Bussetu Muryoju-kyo" (the Sutra on the Buddha of immeasurable life), which means that this book is an additional commentary on it.発音を聞く 例文帳に追加

『浄土論』は『無量寿経仏説無量寿経』に対する註釈であり、本書は再註釈ということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Zeami said 'Writing Noh book is the life of Noh.' in "Fushikaden," Zeami put great importance on writing Noh.発音を聞く 例文帳に追加

「能の本を書く事、この道の命なり」（『風姿花伝』）と述べたように、世阿弥は作能を極めて重視している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book generally emphasized how education affects people's life, and indicated a road for the Japanese of that time to take.発音を聞く 例文帳に追加

大意として学問の有無が人生に与える影響を説いており、日本国民の行くべき道を指し示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hope received more than 2,000 awards in his life and has an entry in the Guinness Book of World Records for the most honored entertainer in the world.発音を聞く 例文帳に追加

ホープさんは生涯で2000以上の賞を受賞し，世界で最も権威のあるエンターテイナーとしてギネスブックに掲載されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a polishing device for the end face of a book which uses a polishing body hard to clog for longer life.例文帳に追加

目詰まりしにくい研磨体を用いることにより、研磨体の寿命を長くすることができる書籍端面研磨装置を提供する。 - 特許庁

Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.例文帳に追加

本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 - Tatoeba例文

All through his life, Hokkai did not take a liking to writing his own book, and there were none that became published when he was alive; but book of his songs were complied and published by his disciples after his death.発音を聞く 例文帳に追加

北海は生涯、著作を著すことを好まず、生前刊行されるものはなかったが、没後に門人によってその詩編が編集され出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "The Pillow Book," she wrote about everything of interest to her during her life in the Imperial Court of the Heian period, and it includes 'Monowazukushi' (listing items like Utamakura (a place famed in poetry)), excellent poems, observations on daily life, comments on people, and reminiscences, so it also seems to be a record, etc.発音を聞く 例文帳に追加

『枕草子』には、「ものはづくし」（歌枕などの類聚）、詩歌秀句、日常の観察、個人のことや人々の噂、記録の性質を持つ回想など、彼女が平安の宮廷ですごした間に興味を持ったものすべてがまとめられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasunari KAWABATA's famous collection 'Juben Jugi-zu (Ten Advantages and Ten Pleasures of Country Life)' is a book jointly created by Taiga and Buson which depicts the convenience of secluded life in mountains, based on Rigyo's (Qing dynasty, China) 'Juben Jugi-zu' (Taiga drew the Ten Advantages).発音を聞く 例文帳に追加

川端康成の蒐集品として著名な「十便十宜図」は、中国・清の李漁の「十便十宜詩」に基づき、山荘での隠遁生活の便宜（便利さ、よろしさ）を画題に大雅と蕪村が共作した画帖である（大雅は「十便図」を担当）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinran, the founder of the Jodo Shinshu sect, wrote three phrases at the close of 'sojo' (introduction) of his major book "Ken Jodo Shinjitsu-kyogyo Shomonrui" (Selected passages revealing the true teaching, practice and attainment of the Jodo (Pure Land), namely "Daimuryoju-kyo Sutra" (Larger Sutra of Immeasurable Life), 'True teaching' and 'Jodo Shinshu sect.'発音を聞く 例文帳に追加

浄土真宗の宗祖とされる親鸞は、主著『顕浄土真実教行証文類』の「総序」の結びに、『大無量寿経』・「真実の教」・「浄土真宗」と記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a voluminous book written by Dogen, the founder of the Nihon Sotoshu sect (Sotoshu sect in Japan), over a large period of his life, from 1231 to his death in 1253, which consists of eighty-seven volumes (seventy-five volumes, plus a further twelve volumes), and includes the essence of the philosophy of the Nihon Sotoshu sect.発音を聞く 例文帳に追加

日本曹洞宗の開祖である道元が、1231年から示寂する1253年まで生涯をかけて著した87巻（＝75巻＋12巻）に及ぶ大著であり、日本曹洞禅思想の神髄が説かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is known as the author of "Sarashina Nikki" (Sarashina Diary), in which she wrote about her life from about the age of ten to about fifty, and according to the postscript of Sarashina Nikki Gyobusubon (Emperor's book stock), she is considered to be the author of "Hamamatsu Chunagon Monogatari" (The Tale of Hamamatsu Chunagon).発音を聞く 例文帳に追加

10歳頃から50歳頃までの人生を綴った『更級日記』の作者として知られ、更級日記御物本奥書により、『浜松中納言物語』などの物語の作者ともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Quoting their theories in 'Manners at one's end' at the end of his book "Ojoyoshu" (The Essentials of Salvation), Genshin preached the manners of a life devoted to a Buddhist invocation that should be followed at the time of rinju, and as a result made a tremendous impact on later generations.発音を聞く 例文帳に追加

彼はその著書『往生要集』末尾の「臨終の行儀」において上の両者の説を引用しつつ、臨終時における念仏生活の心得を説いて後世に大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then the inclusion in "Aobyoshi" of laws and regulations, including Buke shohatto, constituted a decisive evidence, and on July 7, 1840, Ono was placed in the custody of the Ayabe clan for life, with the publication of the book prohibited and the publisher punished as well.発音を聞く 例文帳に追加

『青標紙』の刊行で武家諸法度などの法令を掲載したことが決定的な証拠とされて、天保11年（1840年）6月9日大野は綾部藩に永預となり、著書は発行禁止とされ、刊行に関わった版元なども処分された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The use of the lead alloy prolongs a service life of the lead-acid battery further by increasing corrosion resistance and mechanical strength of a battery grid manufactured by a book molding method.例文帳に追加

この鉛合金の使用で、ブックモールディング方法により製造されるバッテリ・グリッドの耐腐食性および機械的強度が向上することにより、鉛電池の使用寿命もより長くなる。 - 特許庁

Since 'KANZE Kojiro Nobumitsu ga zo-san,' which was written in his later years, described the roots of the Kanze family as well as his own life in detail, this book has been considered source materials about the Kanze family up to the present.発音を聞く 例文帳に追加

また晩年に書かれた「観世小次郎信光画像讃」ではその生涯とともに、観世家の出自が詳しく語られ、近代に至るまで観世家を語る上での基礎資料として認知されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス