Instead of buying that book, I borrowed it from the library and read it.発音を聞く 例文帳に追加

私はその本は買わずに図書館から借りて読んだ。 - Weblio Email例文集

He neither bought it nor borrowed it.発音を聞く 例文帳に追加

彼はそれを買ったのでも借りたのでもない. - 研究社 新英和中辞典

Would it be alright if I borrowed that pen?発音を聞く 例文帳に追加

私はそのペンを借りてもいいですか？ - Weblio Email例文集

Would it be alright if I borrowed this dictionary?発音を聞く 例文帳に追加

私はこの辞書を借りてもいいですか。 - Weblio Email例文集

Would it be alright if I borrowed this dictionary for a week?例文帳に追加

私はこの辞書を一週間借りてもいいですか。 - Weblio Email例文集

You had better have borrowed it for a time.発音を聞く 例文帳に追加

一時借りておいた方が宜しかったに - 斎藤和英大辞典

It was this book that I borrowed from him.例文帳に追加

私が彼から借りたのはこの本でした。 - Tatoeba例文

Please return the book you borrowed when you've finished reading it.例文帳に追加

いつか貸した本、読み終わったら返してね。 - Tatoeba例文

the meaning of a word in its original language before it becomes a borrowed word in another language発音を聞く 例文帳に追加

外来語になる前の,もとの外国語 - EDR日英対訳辞書

It was this book that I borrowed from him.発音を聞く 例文帳に追加

私が彼から借りたのはこの本でした。 - Tanaka Corpus

It is reported that he even borrowed money from his brother to buy it.発音を聞く 例文帳に追加

この時、弥之助は兄から借金をしてまで買ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this regard, he wrote, 'Don't damage a borrowed book; when you borrowed a book, read it immediately and return it promptly; however, I hope good books will be read by many people.'発音を聞く 例文帳に追加

借りた本を傷めるな、借りたらすぐ読んで早く返せ、けれど良い本は多くの人に読んで貰いたい、などの考えを記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I borrowed the money in the certainty that I could repay it within a few months.発音を聞く 例文帳に追加

確実に 2, 3 か月中に返せると思ってその金を借りた. - 研究社 新英和中辞典

I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet.例文帳に追加

私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 - Tatoeba例文

It has a great many words borrowed from foreign languages.例文帳に追加

それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 - Tatoeba例文

He borrowed 1,000 yen from me, and never paid it back.例文帳に追加

彼は私から千円借りていったのに返してくれなかった - Eゲイト英和辞典

Ben returned the car to his brother in a much worse condition than when he had borrowed it.例文帳に追加

ベンは借りたときよりもひどい状態で兄に車を返した - Eゲイト英和辞典

I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet.発音を聞く 例文帳に追加

私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 - Tanaka Corpus

It has a great many words borrowed from foreign languages.発音を聞く 例文帳に追加

それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 - Tanaka Corpus

It is considered that this was a kind of Manyo-gana, which borrowed sounds of Chinese characters.発音を聞く 例文帳に追加

これも漢字の音を借りた万葉仮名の一種とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If we borrowed money from him, it would give him an opportunity to throw his weight about.発音を聞く 例文帳に追加

あの男に金を借りようものなら, それこそやたらに威張りくさる機会を与えるだけだ. - 研究社 新和英中辞典

a fund which, if borrowed or used, is intended to be replenished so it may be loaned or spent repeatedly発音を聞く 例文帳に追加

繰り返しの借入れや運用ができるように借入れや運用がなされると補充される資金 - 日本語WordNet

a word for chaos or fiasco borrowed from modern Hebrew (where it is a loan word from Russian)発音を聞く 例文帳に追加

現代ヘブライ語からの借用語（これももとはロシア語からの借用語）で、カオスや失敗を意味する - 日本語WordNet

the action of loaning something to a particular person and/or group only and during the period it is being borrowed not allowing its use to anyone else発音を聞く 例文帳に追加

約束した期間,きまった人や団体だけに貸して他には使わせないこと - EDR日英対訳辞書

The borrower must not hold on to the object longer than the owner from which it was borrowed.例文帳に追加

借用者は、参照の所有者から借用した期間を超えて参照を保持し続けてはなりません。 - Python

It is also available to borrow another channel in addition to the borrowed channel.例文帳に追加

１つのチャネルの他に更に他の１つのチャネルを借りることは有効である。 - 特許庁

He borrowed somebody's best suit to get married in, and never even told me about it,発音を聞く 例文帳に追加

だってあのひと、だれかかから一張羅を借りて式に出たのよ、私にはなんにも言わずにね。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

I have fully understood your request to borrow "Ninnogyo" (the Sutra of Benevolent Kings); since Bikoshi has borrowed it from us, I will make sure we will lend it to you when Bikoshi returns it.発音を聞く 例文帳に追加

『仁王経』などの借用を申し出られたが、備講師が持っていっているので、後日必ずお貸ししたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the book copied many times, but it is considered useful because in 1854 Harumura borrowed Tanehikobon from Chusai SHIBUE and proof-read his version based on it.発音を聞く 例文帳に追加

転写を重ねた本ではあるが、同7年に、種彦本を渋江抽斎から借りて、それを元に校正をしており、種彦本の復原に有用とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Saicho had put scriptures in order in the sutra warehouse at Mt. Hiei in mid-July of 811, he often borrowed Esoteric Buddhism scriptures from Kukai; it is considered that Saicho intended to complete the sutras with the copy of the borrowed scriptures.発音を聞く 例文帳に追加

弘仁2年（811年）7月中旬、最澄は比叡山の経蔵を整理しているが、これを補充する意図もあって、これ以降、空海からの密典借用が頻繁に行われるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some say the folklore in Shinshu borrowed the idea from 'Katawa-guruma' in "Shokoku Satobitodan," while others say "Shokoku Satobitodan" borrowed the idea from this Shinshu folklore and used it as 'Katawa-guruma' in Omi Province.発音を聞く 例文帳に追加

『諸国里人談』の「片輪車」が信州の話に置き換えられたとも、逆にこの信州の話が近江の「片輪車」として『諸国里人談』に採録されたともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To ensure that a borrowed bicycle cannot be locked to a lock post fixed with a bicycle when a person who borrowed the bicycle does not recognize it during temporary stopping of the bicycle.例文帳に追加

借りた自転車が一時停車中に自転車を借りた人が知らない間に、自転車を固定されたロックポストにロックできないことを保証する。 - 特許庁

However, if it was land managed by a commoner who had borrowed the name of a noble, even if it was Ichien Chigyo territory, the annulment of hanzei did not apply.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、一円知行地であっても、俗人が名前を借りて知行しているだけのものであれば、撤廃の対象にはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is deplorable that there are some people who are misguided enough to write in or cut out pictures from books borrowed from libraries.発音を聞く 例文帳に追加

図書館の本に書き込みをしたり切り抜いたりする不心得者があとを絶たないのは嘆かわしいことだ. - 研究社 新和英中辞典

When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.例文帳に追加

鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 - Tatoeba例文

without more ado Barker borrowed a knife from his brigade Major and honed it on a carborundum stone as coolly as a butcher発音を聞く 例文帳に追加

造作もなく、パン屋は彼の旅団副官からナイフを借り、肉屋と同じくらい冷静に、カーボランダム石の上でそれを磨いだ - 日本語WordNet

When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.発音を聞く 例文帳に追加

鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 - Tanaka Corpus

It is as easy as windows approach, but has some additional concepts borrowed from the FAR Manager software.発音を聞く 例文帳に追加

これは Windows のアプローチと同様に簡単ですが、FAR Manager ソフトウェアから借用したいくつかの追加コンセプトがあります。 - PEAR

"Content-Disposition" is not HTTP compliant, but most browsers follow this header, so it was borrowed from MIME standard.発音を聞く 例文帳に追加

"Content-Disposition" は HTTP の仕様ではありませんが、ほとんどのブラウザでこのヘッダをサポートしていますので、MIME 標準から借りてきました。 - PEAR

Using a borrowed reference after the owner has disposed of it risks using freed memory and should be avoidedcompletely.例文帳に追加

所有者が参照を放棄した後で借用参照を使うと、解放済みメモリを使用してしまう危険があるので、絶対に避けねばなりません。 - Python

From the method of considering the start of the regency as the dividing line between 'high antiquity' and the time afterwards, it is thought that he borrowed from the "Jinno Shotoki" (A Chronicle of Gods and Sovereigns).発音を聞く 例文帳に追加

摂関政治の開始を境界線とし、「上古」とそれ以後の時代に区分する方法は『神皇正統記』を援用したと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the card that said, 'He wo hitte shiri tsubomeru,' which literally means, 'To try to close the anus after breaking the wind,' - the English equivalent is, 'It is too late to cast an anchor when the ship is on the rocks,' - was replaced with the card that says, 'Heta no naga dangi' (Brevity is the soul of wit) [This proverb is borrowed from Kamigata].発音を聞く 例文帳に追加

例えば「屁をひって尻すぼめる」は「下手の長談義」に変えられた[上方からの流用]。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Nosenkata was a moneylender, the bakufu, when in financial difficulty, is considered to have borrowed money from it like the general public did.発音を聞く 例文帳に追加

納銭方の金融業者としての性格からして幕府の財政難の際には一般と同様に納銭方からの借入を行ったものと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said that the Nakayama family whose Karoku (hereditary stipend) was only two hundreds stipends could not pay for the cost of building ubuya (a hut for delivering babies) and borrowed money for most of the cost.発音を聞く 例文帳に追加

家禄わずか二百石の中山家では産屋建築の費用を賄えず、その大半を借金したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス