head office, branch offices発音を聞く 例文帳に追加

本店、支店 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Head Office and Branch Offices, etc.発音を聞く 例文帳に追加

本店及び支店等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Sohonzan (the head temple of a Buddhist sect), branch temple発音を聞く 例文帳に追加

総本山・別院 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ninth head of the Kyo Kano (Kyoto branch of Kano school).発音を聞く 例文帳に追加

京狩野家9代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Locations of the head office and branch offices;発音を聞く 例文帳に追加

三　本店及び支店の所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He was the fourth head of a branch of the Hotta family in Sakura Domain.発音を聞く 例文帳に追加

佐倉藩堀田家分家4代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, he belonged to Ashikaga Shogun family Goikke (head and branch family of Ashikaga).発音を聞く 例文帳に追加

足利将軍家の御一家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sapporo head office and branch offices発音を聞く 例文帳に追加

札幌本庁と支庁の時代 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

`Look on the branch above your head,' said the Gnat,発音を聞く 例文帳に追加

「頭の上の枝をみてごらん。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

The above accounts for 68% of branch temples listed in 'Honmatsu cho' (The book of the relation between head and branch temples) compiled in 1633.発音を聞く 例文帳に追加

これは1633年の「本末帳」に照らすと末寺の68%にあたるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please write the address of your company's head office or head branch. When the address of the head office differs from the address indicated in the registration, write the address and the postal code of the office that is actually functioning as the head office.発音を聞く 例文帳に追加

本社又は本店の所在地及び郵便番号を記入してください。 - 経済産業省

He was adopted by Sahachi Masaharu INUI, the head of a branch family of the ITAGAKI family of which Taisuke ITAGAKI was the head.発音を聞く 例文帳に追加

板垣退助家の分家乾左八正春の養子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The control of the new business was transferred from the head office to a branch.発音を聞く 例文帳に追加

新事業の監督権は本社から支社へ移された. - 研究社 新英和中辞典

My brother was transferred from the head office to a branch.発音を聞く 例文帳に追加

兄は本社から支店に回された. - 研究社 新和英中辞典

She was transferred from the head office to a branch office last month.例文帳に追加

彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 - Tatoeba例文

the head of a branch of an organized crime syndicate発音を聞く 例文帳に追加

組織暴力団の支所の代表 - 日本語WordNet

a branch of a Shinto shrine which has been allotted some of the divine spirit housed in the main or head shrine発音を聞く 例文帳に追加

本宮から神霊を分けられた神社 - EDR日英対訳辞書

The head of the branch has been resident in this country for four years.例文帳に追加

支社長はこの国に4年駐在している - Eゲイト英和辞典

She was transferred from the head office to a branch office last month.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 - Tanaka Corpus

(iii) the addresses of the head office and any branch offices;発音を聞く 例文帳に追加

三　本店及び支店の所在場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the locations of the head office, branch offices and any other business offices; and発音を聞く 例文帳に追加

二　本店、支店その他の営業所の所在の場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Location of the head office, branch offices and any other business offices発音を聞く 例文帳に追加

三　本店、支店その他の営業所の所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Direct branch temple - Directly opened by the grand head temple.発音を聞く 例文帳に追加

直属別院総本山の直接開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tetsunojo KANZE was the head of a branch of the Kanze family.発音を聞く 例文帳に追加

また観世鐵之丞は観世分家の当主(であった)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 20, he became the head of the main branch of the Tokugawa Family.発音を聞く 例文帳に追加

8月20日(旧暦)、徳川宗家相続。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, he stayed in Kyoto and became the first head of Rokuharatandai (Kyoto branch of Kamakura bakufu).発音を聞く 例文帳に追加

京に留まり、初代六波羅探題となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the head of the Kujo family, a branch of the Fujiwara clan and one of Sekkan-ke (the families which produced regents and chief advisers to the Emperor).発音を聞く 例文帳に追加

藤原氏摂関家九条家の当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally from an illegitimate branch of the Hirata family, he was adopted into the head family.発音を聞く 例文帳に追加

平田家庶流の出身で宗家の養子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the first head of a branch domain of the Satsuma domain in Hyuga Province.発音を聞く 例文帳に追加

日向国薩摩藩支藩の初代藩主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second head of the Izaku family (year of birth unknown - 1354), which was a branch family of the Shimazu clan.発音を聞く 例文帳に追加

島津氏の分家、伊作家2代当主（？‐1354）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second head of the Izaku family, a branch family of the Satsuma Shimazu clan.発音を聞く 例文帳に追加

薩摩島津氏の分家、伊作家の2代当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was head of the Hatakeyama Bishu family (Masanaga HATAKEYAMA's branch).発音を聞く 例文帳に追加

畠山尾州家（畠山政長流）の当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family line is the branch of the Utsunomiya clan, the eighth family head of the Oda clan.発音を聞く 例文帳に追加

家系は宇都宮氏の支流小田氏の第8代当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the second head of the Soma clan, a branch family of the Chiba clan.発音を聞く 例文帳に追加

千葉氏の庶流相馬氏二代当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the head of the Fujii Matsudaira family and the second descendant of the main branch of the family.発音を聞く 例文帳に追加

藤井松平家当主で嫡流2代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The head office was in Otomari, a branch was in Maoka with two shops.発音を聞く 例文帳に追加

本店は大泊・支店は眞岡の2店舗であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasuyuki, an adopted son of Yoriyasu, became the soryo (heir, or head of the chief branch of the family) of the Toki clan.発音を聞く 例文帳に追加

土岐氏の惣領は養子の康行が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This clan is the family of the main branch of the Kobayakawa clan and the lineage of the head family.発音を聞く 例文帳に追加

小早川氏嫡流の一族で、本家筋にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was called 'Ashikaga goikke-shu (troop of head and branch family of Ashikaga)' and 'mugyohai-shu.'発音を聞く 例文帳に追加

「足利御一家衆」「無御盃衆」と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AUTOMATIC ACCOUNTING PREPARATION SYSTEM FOR TRANSFER JOURNALIZATION BETWEEN HEAD OFFICE AND BRANCH例文帳に追加

本支店間振替仕訳の自動起票会計システム - 特許庁

METHOD FOR MANUFACTURING LIQUID EJECTING HEAD, AND FLUID BRANCH APPARATUS例文帳に追加

液体噴射ヘッドの製造方法及び流体分岐治具 - 特許庁

(iii) Location of the head office, branch offices and any other business offices発音を聞く 例文帳に追加

三本店、支店その他の営業所の所在地 - 経済産業省

From the viewpoint of leadership of a head family, agreement of a head of a head family is necessary to create a branch family.発音を聞く 例文帳に追加

本家の統率の観点から、分家するためには戸主の同意が必要とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a branch of BR instruction that is a conditional branch instruction is satisfied, a branch to the head microinstruction of a segment after the next is performed.例文帳に追加

条件分岐命令であるＢＲ命令の分岐が成立した場合、２つ先のセグメントの先頭のマイクロ命令に分岐する。 - 特許庁