The expedition of the western regions of China centering on Dunhuang City and Tibet as well as the excavation and research of sites were conducted by many explorers in the Chinese continent since the end of the 19th century.発音を聞く 例文帳に追加

19世紀末から中国大陸では、敦煌市やチベットを中心とする西域の探検と遺蹟の発掘・調査が多くの探検家によって行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The net foreign assets accumulated accordingly outweighed GDP by the end of the 19th century,and the investment income derived accordingly led to the gradual expansion of the currentaccount surplus.例文帳に追加

これに伴い蓄積された対外純資産は19世紀末にはＧＤＰを上回る規模となり、そこから得られる投資収益によって経常収支黒字も次第に拡大した。 - 経済産業省

Incidentally, it was not uncommon that the Honmyo-ji Temple (Kumamoto City) got crowded with patients disabled by syphilis or Hansen's disease until the 20s of the Meiji period (around the end of 19th century).発音を聞く 例文帳に追加

ちなみに熊本市の本妙寺(熊本市)は明治20年代まで梅毒やハンセン病で不具になってしまった患者達で混雑する事が珍しくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The United States was the next nation to achieve economic development, recording acurrent account surplus and a capital account deficit by the end of the 19th century to become acapital supplier.例文帳に追加

イギリスに次いで経済発展を遂げた米国では、19世紀末には経常収支が黒字、資本収支が赤字となり、資本供給国の状態に達していた。 - 経済産業省

Among Yoshizawa Kengyo's works, Chidori no Kyoku is positioned in a period of transiting glamorous works like 'Kyoto-style tegotomono music' (jiuta songs of tegotomono composed by blind musicians in Kyoto from the beginning to the end of the 19th century) to 'Kokin-gumi' and 'Shinkokin-gumi' of the simple and traditional aesthetic.発音を聞く 例文帳に追加

また、千鳥の曲は吉沢検校の作品群の中において、華やかな「京流手事もの（19世紀初頭から後半にかけて京都の盲人音楽家たちによって作曲された手事ものの地歌曲群）」的作品から、簡潔、古雅な美の「古今組」「新古今組」に至る過渡期に位置する曲である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス